translation please?

please translate to english :

Γύρισε κοντά μου αγάπη μου μεγάλη,
γύρνα, τη χαρά μου κοντά σου να 'βρω πάλι,
γύρισε κοντά μου αγάπη μου μεγάλη.

Μακριά σου στιγμή δεν κάνω,
μη μ' αφήνεις, μονάχος τί θα κάνω,
θα προσμένω κοντά μου να γυρίσεις,
μη μ' αφήσεις μονάχο, μη μ' αφήσεις.

Γύρισε κοντά μου αγάπη μου μεγάλη,
γύρνα, τη χαρά μου κοντά σου να 'βρω πάλι,
γύρισε κοντά μου αγάπη μου μεγάλη.

Πώς βαστάς να πονώ και να πεθαίνω
και φαρμάκι αντί νερό να παίρνω,
δεν αντέχω να ζούμε χωρισμένοι
όπως ζούνε στον κόσμο δύο ξένοι.

Έλα να ξανά 'βρω σαν πρώτα τη χαρά μου,
μην πληγώνεις άλλο τη δόλια την καρδιά μου,
έλα να ξανά 'βρω σαν πρώτα τη χαρά μου.


efharisto poli!

Please add/edit the title and artist in the subject of this thread...

We need to have "searchable" translations in the forum...
Else we will translate songs endlessly without knowing that their translation already exists...

With respect.

http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...&song_id=36296

title - Γύρισε κοντά μου αγάπη μου μεγάλη (girise konta mou agapi mou megali)

artist - Βαγγέλης Περπινιάδης


also a link to song - http://www.youtube.com/watch?v=6-GDo...eature=related

sorry =)

Βαγγέλης Περπινιάδης - Γύρισε κοντά μου αγάπη μου μεγάλη / Vangelis Perpiniadis - Return to me my love

Γύρισε κοντά μου αγάπη μου μεγάλη, / Return to me my love
γύρνα, τη χαρά μου κοντά σου να 'βρω πάλι, / return, so i will find again myself in happiness with you
γύρισε κοντά μου αγάπη μου μεγάλη. / return to me my love

Μακριά σου στιγμή δεν κάνω, / I can't stand a moment away from you
μη μ' αφήνεις, μονάχος τί θα κάνω, / don't leave me, what will i do being alone
θα προσμένω κοντά μου να γυρίσεις, / i will anticipate you to return
μη μ' αφήσεις μονάχο, μη μ' αφήσεις. / don't leave me alone, don't leave me

Γύρισε κοντά μου αγάπη μου μεγάλη, / Return to me my love
γύρνα, τη χαρά μου κοντά σου να 'βρω πάλι, / return, so i will find again myself in happiness with you
γύρισε κοντά μου αγάπη μου μεγάλη. / return to me my love

Πώς βαστάς να πονώ και να πεθαίνω / How can you bear watching me hurting and dying,
και φαρμάκι αντί νερό να παίρνω, / drinking poison instead of water,
δεν αντέχω να ζούμε χωρισμένοι / i can't bear us living separated
όπως ζούνε στον κόσμο δύο ξένοι. / as we were two strangers in this world *

Έλα να ξανά 'βρω σαν πρώτα τη χαρά μου, / Come back again so i can find my happiness like before
μην πληγώνεις άλλο τη δόλια την καρδιά μου, / don't hurt my poor heart any more
έλα να ξανά 'βρω σαν πρώτα τη χαρά μου. / Come back again so i can find my happiness like before




* free translation. Trying to render the meaning of the phrase into English.
Literal translation is: "...as two strangers live in this world"

thankyou soo much!!!