In the late of night - Toni Braxton

Thread: In the late of night - Toni Braxton

Tags: None
  1. Scandal said:

    Default In the late of night - Toni Braxton

    I need the translation of this song to Greek.
    Thanks to anyone who will help me!

    Always thought your promise was for life
    I did not think that I
    Would hear you say good-bye
    And I always heard you led another life
    I doubted every time
    I guess my love was blind

    Cause in my eyes
    Love was always something magical
    But the feeling is so tragical
    And all I know is in love
    The thing that I want most
    I can't possess
    There's only emptiness

    In the late of night
    Just before I closed my eyes
    You lied
    As you kissed me goodnight
    In the late of night
    Just before I closed my eyes
    I cried
    As you kissed my lips good-bye

    In my eyes
    You will always be the lucky one
    Cause you know you'll always have my love
    For all times until I die
    Through the end I gave to you my best
    You gave, you gave me loneliness
     
  2. TheSerbianhoney's Avatar

    TheSerbianhoney said:

    Default Στο τέλος της νύχτας

    Always thought your promise was for life // Πάντα νόμιζα ότι την υπόσχεση σου ήταν για μια ζωή
    I did not think that I // Ποτέ νόμιζα ότι εγώ
    Would hear you say good-bye // Θα σ' άκουσα να λες αντίο
    And I always heard you led another life // Και πάντα άκουσα ότι έζησες την άλλη ζωή
    I doubted every time // Είχα αμφιβολία κάθε φορά
    I guess my love was blind // Μάλλον η αγάπη μου ήταν τυφλή

    Cause in my eyes // Γιατί στα μάτια μου
    Love was always something magical // Η αγάπη πάντα ήταν κάτι μαγικό
    But the feeling is so tragical // Μα το αίσθημα είναι τόσο τραγικό
    And all I know is in love // Και όλο που ξέρω είναι πως στην αγάπη
    The thing that I want most // Το πράγμα που θέλω περισσότερο
    I can't possess // Δεν μπορώ να το έχω
    There's only emptiness // Υπάρχει μόνο το κενό

    In the late of night // Στο τέλος της νύχτας
    Just before I closed my eyes // Λίγο πριν να κλείνω τα μάτια μου
    You lied // Είπες ψέματα
    As you kissed me goodnight // Ενώ με φίλησες για καληνύχτα
    In the late of night // Στο τέλος της νύχτας
    Just before I closed my eyes // Λίγο πριν να κλείνω τα μάτια μου
    I cried // Έκλαψα
    As you kissed my lips good-bye // Ενώ φίλησες τα δύο μου χείλη για καληνύχτα

    In my eyes // Στα μάτια μου
    You will always be the lucky one // Εσύ θα 'σαι για πάντα τυχερός
    Cause you know you'll always have my love // Γιατί ξέρεις πως θα 'χεις πάντοτε την αγάπη μου
    For all times until I die // Για πάντα, μέχρι να πεθάνω
    Through the end I gave to you my best // Στο τέλος, σου έχω δώσει το καλύτερο μου
    You gave, you gave me loneliness // Εσύ μου 'δωσες, εσύ μου 'δωσες μοναξιά

    Δεν είμαι Ελληνίδα, για αυτό, αν έχω κάνει λάθη, πείτε μου Πραγματικά προσπάθησα να κάνω όλα σωστό
     
  3. Scandal said:

    Default

    Thank you very much TheSerbianhoney for your translation!!!
     
  4. TheSerbianhoney's Avatar

    TheSerbianhoney said:

    Default

    You're welcome here is the new translation with some corrections (Thank you, Safe1 )

    Always thought your promise was for life // Πάντα νόμιζα ότι η υπόσχεσή σου ήταν για μια ζωή
    I did not think that I // Ποτέ νόμιζα ότι εγώ
    Would hear you say good-bye // θα σε άκουγα να λες αντίο
    And I always heard you led another life // Και πάντα άκουγα ότι έζησες μια άλλη ζωή
    I doubted every time // Είχα αμφιβολία κάθε φορά
    I guess my love was blind // Μάλλον η αγάπη μου ήταν τυφλή

    Cause in my eyes // Γιατί στα μάτια μου
    Love was always something magical // Η αγάπη πάντα ήταν κάτι μαγικό
    But the feeling is so tragical // Μα το αίσθημα είναι τόσο τραγικό
    And all I know is in love // Και όλο που ξέρω είναι πως στην αγάπη
    The thing that I want most // Το πράγμα που θέλω περισσότερο
    I can't possess // Δεν μπορώ να το έχω
    There's only emptiness // Υπάρχει μόνο το κενό

    In the late of night // Αργά τη νύχτα
    Just before I closed my eyes // Λίγο πριν να κλείσω τα μάτια μου
    You lied // Είπες ψέματα
    As you kissed me goodnight // Ενώ φίλησες τα χείλη μου για καληνύχτα
    In the late of night // Αργά τη νύχτα
    Just before I closed my eyes // Λίγο πριν να κλείσω τα μάτια μου
    I cried // Έκλαψα
    As you kissed my lips good-bye // Ενώ φίλησες τα χείλη μου για αντίο

    In my eyes // Στα μάτια μου
    You will always be the lucky one // Εσύ θα 'σαι για πάντα ο τυχερός
    Cause you know you'll always have my love // Γιατί ξέρεις πως θα 'χεις πάντοτε την αγάπη μου
    For all times until I die // Για πάντα, μέχρι να πεθάνω
    Through the end I gave to you my best // Μέχρι το τέλος, σου έδωσα ότι καλύτερο μπορούσα
    You gave, you gave me loneliness // Εσύ μου 'δωσες, εσύ μου 'δωσες μοναξιά
    Last edited by TheSerbianhoney; 08-31-2011 at 08:29 AM.
     
  5. safe1 said:

    Default

    you 're welcome
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.