twra eimai entaxi - stelios rokkos and Giorgos Mazonakis - Egw ti zwh mou

Hello guys
could somebody please help me with these two translations cause i cant find them anywhere...

I can't even find the lyrics from stelios rokkos with twra eimai entaxi

http://www.youtube.com/watch?v=5Tjxs...&feature=share

and the second is giorgos mazonakis with egw ti zwh mou:

http://www.youtube.com/watch?v=_B5zI...&feature=share

Μη με ρωτάς τι έχω
Μη νοιάζεσαι και αντέχω
Που κλείσανε οι δρόμοι για μας ορίστηκα
Εσύ που δε με ξέρεις
Για αγάπη δε συμφέρεις
Είμαστε δύο κόσμοι αιώνες μακριά

Δε θέλω τίποτα
δε ψάχνω τις νύχτες συντροφιά




μην ασχολείσαι δεν υπάρχω
πέφτω στη φωτιά

εγώ τη ζωή μου κι εσύ τη δικιά σου
εγώ στο όνειρο μου και εσύ στη σκιά σου
η μοίρα σου δείχνει τη πόρτα μπροστά σου
ξανά δε πληρώνω τα σφάλματα σου
εγώ τη ζωή μου και εσύ τη δικιά σου
ακόμα μια μέρα δε μένω κοντά σου
ακόμα μια νύχτα στην άδεια αγκαλιά σου
το ψέμα δε σβήνουν τα δάκρια σου

αιχμάλωτος δε θα 'μαι
τα βράδια που κοιμάμαι
σ' αυτός τον εφιάλτη που κόβει σα γυαλί
το έργο κατεβαίνει
και στην αυλαία μένει
η αγάπη να πεθαίνει με σένα θεατή

euxaristo poli!!

Εγώ τη ζωή μου

Μη με ρωτάς τι έχω // Don't ask me what's up with me
Μη νοιάζεσαι και αντέχω // Don't worry and I can take
Που κλείσανε οι δρόμοι για μας ορίστηκα // That the roads are definitely closed for us
Εσύ που δε με ξέρεις // You, who don't know me
Για αγάπη δε συμφέρεις // You don't care about love
Είμαστε δύο κόσμοι αιώνες μακριά // We're two worlds, divided by centuries

Δε θέλω τίποτα // I don't want anything
δε ψάχνω τις νύχτες συντροφιά // I'm not looking for the company in the nights
μην ασχολείσαι δεν υπάρχω // Don't bother, I'm not there
πέφτω στη φωτιά // I'm falling into the fire

εγώ τη ζωή μου κι εσύ τη δικιά σου // Me- my life, and you- yours
εγώ στο όνειρο μου και εσύ στη σκιά σου // Me- inside my dreams, and you- inside your shadow
η μοίρα σου δείχνει τη πόρτα μπροστά σου // Your destiny is showing you door in front of you
ξανά δε πληρώνω τα σφάλματα σου // I'm not paying again for your mistakes
εγώ τη ζωή μου και εσύ τη δικιά σου // Me- my life, and you- yours
ακόμα μια μέρα δε μένω κοντά σου // I'm not staying with you for another day
ακόμα μια νύχτα στην άδεια αγκαλιά σου // Another night in your empty hug
το ψέμα δε σβήνουν τα δάκρια σου // Your tears can't erase the lie

αιχμάλωτος δε θα 'μαι // I will not be a captive
τα βράδια που κοιμάμαι // Nights that I'm sleeping
σ' αυτός τον εφιάλτη που κόβει σα γυαλί // With that nightmare that cuts like a glass
το έργο κατεβαίνει // The show is over
και στην αυλαία μένει // and it stays behind the curtain
η αγάπη να πεθαίνει με σένα θεατή // For love to die with you in the audience

...thanks a lot serbianhoney! The song is hard but really good ... does anyone could help me with the other one?

Τώρα είμαι εντάξει

Πόσο καιρό μου πήρε για να σε ξεχάσω // how long it took me to forget you
Να ‘ξερες πόσο // If only you knew how long
Πόσο καιρό μου πήρε για να πω εντάξει θα γλιτώσω // how long it took me to say "alright, I'm running away"
Πόσο καιρό, καιρό παράπονό μου // how long, long, torment of mine
Δεν ήσουν στο πλευρό μου // You weren't by my side
Πόσο καιρό // how long
Κι έτσι ποιος ξέρει τελικά // And, just like that, who knows eventually
Τι έχει μείνει απ’ όλ’ αυτά // What's left of all of that
Έμεινε πίκρα ή μι’ ανάμνηση γλυκιά // Is there the bitterness left, or one sweet memory

Τώρα είμαι εντάξει μια χαρά // I'm ok now, wonderful
Τώρα δε σε σκέφτομαι συχνά // Now I'm not thinking of you often
Τώρα η καρδιά μου λαχταρά // Now my heart yearns
Άλλη αγάπη να βρει να πετάξει // To find another love, to fly
Τώρα είμαι εντάξει μια χαρά // I'm ok now, wonderful
Τώρα δε σε σκέφτομαι συχνά // Now I'm not thinking of you often
Τώρα η καρδιά μου λαχταρά // Now my heart yearns
Άλλη αγάπη να βρει να πετάξει // To find another love, to fly
Μακριά // Away

Να να να.…

Πόσο καιρό μου πήρε για να βρω κουράγιο // For how long it took me to find the courage
Να ‘ξερες πόσο // If only you knew how long
Πόσο καιρό μου πήρε την πλάτη να γυρίσω // For how long it took me to turn my back on you
Και να σου πω φεύγω // And to tell you ''I'm leaving''
Πόσο καιρό, καιρό παράπονό μου // How long, long, torment of mine
Δεν ήσουν στο πλευρό μου // You weren't by my side
Πόσο καιρό // How long
Κι έτσι ποιος ξέρει τελικά // And, just like that, who knows eventually
Τι έχει μείνει απ’ όλ’ αυτά // What's left of all of that
Έμεινε πίκρα ή μι’ ανάμνηση γλυκιά // Is there the bitterness left, or one sweet memory

Originally Posted by claudi

...thanks a lot serbianhoney! The song is hard but really good ... does anyone could help me with the other one?

It's right up there