Aπουσία-Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

can someone please translate in english for me?
Γυρίζω σπίτι μοναχός
άλλη μια νύχτα
μια καληνύχτα σου γυρεύω ο φτωχός
Ξεθεωμένος απ΄τα ψέματα
τα ζάρια και καπνούς
όλα τ' αδέσποτα ρωτώ
μήπως σε είδαν
Πού να σε βρω

Της αγάπης την ουσία
τη μετρώ στην απουσία
κι όλο γίνομαι κομμάτια
πράσινα γλυκά μου μάτια

Όσα κι αν ήξερα
τα ξέχασα κοντά σου
και τη ματιά σου έχω μόνο φυλαχτό
Μ' ένα χαμόγελο
τα σύννεφα σκορπίζεις
και με φωτίζεις μ' ένα φως αληθινό
Αληθινό

Της αγάπης την ουσία
τη μετρώ στην απουσία
κι όλο γίνομαι κομμάτια
πράσινα γλυκά μου μάτια

Aπουσία-Λαυρέντης Μαχαιρίτσας / Absence


Γυρίζω σπίτι μοναχός / I'm going back home, alone
άλλη μια νύχτα / for one more night
μια καληνύχτα σου γυρεύω ο φτωχός / Poor me, i'm asking for a goodnight of yours
Ξεθεωμένος απ΄τα ψέματα / Exhausted because of the lies,
τα ζάρια και καπνούς / the dice and the smoke;
όλα τ' αδέσποτα ρωτώ / I'm asking all the stray dogs
μήπως σε είδαν / if they saw you,
Πού να σε βρω / where to find you

Της αγάπης την ουσία / The meaning of love,
τη μετρώ στην απουσία / i value it through the absence
κι όλο γίνομαι κομμάτια / and i always break myself into pieces,
πράσινα γλυκά μου μάτια / my love (literally: my sweet green eyes)

Όσα κι αν ήξερα / All i knew
τα ξέχασα κοντά σου / I forgot 'em next to you
και τη ματιά σου έχω μόνο φυλαχτό / and i have your look as my only amulet
Μ' ένα χαμόγελο / With a smile (of yours)
τα σύννεφα σκορπίζεις / you're scattering the clouds
και με φωτίζεις μ' ένα φως αληθινό / and lightening me with a true light
Αληθινό / true (light)

Της αγάπης την ουσία / The meaning of love,
τη μετρώ στην απουσία / i value it through the absence
κι όλο γίνομαι κομμάτια / and i always break myself into pieces,
πράσινα γλυκά μου μάτια / my love (literally: my sweet green eyes)

efxaristw poly safe