Teodora & Giorgos Giannias ft. MT - Do pristrastjavane / Den eisai erotas mono Gia

Greek Parts in video.

Teodora & Giorgos Giannias ft. Master Tempo - Do pristrastjavane / Den eisai erotas mono gia





Bulgarian part when it gets Translated:
http://www.allthelyrics.com/forum/bu...tml#post898320


Bulgarian lyrics parts
По нетрайни от парфюм ни бяха връзките преди,
само с теб различна съм, до мен завинаги бъди!
Our previous relationships used not to be durable as the aroma of a perfume.
I'm another person only when am I with you. Be next to me for ever!

До пристрастяване, до полудяване,
ще ме докарат целувките ти..
Нито забраните, нито заканите,
ще ми попречат с мене да си ти..
Your kisses are about to make me (both) addicted and crazy.
Neither the prohibitions, nor the threats are able to prevent me from being with you.

Искам ад се будя с теб, да правим заедно кафе
и да се целуваме до вечерта и след това!
I want to wake up with you, to make coffee together
and to kiss each other till the night and after that.

(Bump)

Does anyone have the bulgarian lyrics in latin please??

hi guys...translated the Greek part and consolidated the two parts together...



Teodora & Giorgos Giannias ft. Master Tempo - Do pristrastjavane / Den eisai erotas mono gia / You are not a love just for...



Αυτά τα χέρια σου όταν μ' αγγίζουν
Those hands of yours, when they touch me,
οι λογικές μου καμμένο χαρτί
my logic becomes a lost game (idiom)
και τα χιλιόμετρα που μας χωρίζουν
and the distance (kilometers) that separates us
για μένα είναι μια αναπνοή
for me, it's as short as a breath

По нетрайни от парфюм ни бяха връзките преди,
само с теб различна съм, до мен завинаги бъди!
Our previous relationships used not to be durable as the aroma of a perfume.
I'm another person only when am I with you. Be next to me for ever!

Δεν είσαι έρωτας μόνο για σήμερα
You are not a love just for today
δεν είσαι όνειρο που θα χαθεί
you are not a dream that's gonna disappear
κι αν μας χωρίζουνε φωτιές και σύνορα
and if fires and borders separate us
πατρίδα είσαι καρδιά μου εσύ
my homeland is you my love (my heart)

До пристрастяване, до полудяване,
ще ме докарат целувките ти..
Нито забраните, нито заканите,
ще ми попречат с мене да си ти..
Your kisses are about to make me (both) addicted and crazy.
Neither the prohibitions, nor the threats are able to prevent me from being with you.

Εδώ ο ύπνος δεν πιάνει λιμάνι
There is no sleep for me (literally: sleep can't dock here)
το πρόσωπό σου θυμάμαι ξανά
i remember your face again,
μια μέρα μόνο να 'ρθείς δεν μου φτάνει
if you come for one day it's not enough for me,
μετά παιδεύομαι στο πουθενά
(because) i trouble myself after, being nowhere...

Искам ад се будя с теб, да правим заедно кафе
и да се целуваме до вечерта и след това!
I want to wake up with you, to make coffee together
and to kiss each other till the night and after that.

Δεν είσαι έρωτας μόνο για σήμερα
You are not a love just for today
δεν είσαι όνειρο που θα χαθεί
you are not a dream that's gonna disappear
κι αν μας χωρίζουνε φωτιές και σύνορα
and if fires and borders separate us
πατρίδα είσαι καρδιά μου εσύ
my homeland is you my love (my heart)

До пристрастяване, до полудяване,
ще ме докарат целувките ти..
Нито забраните, нито заканите,
ще ми попречат с мене да си ти..
Your kisses are about to make me (both) addicted and crazy.
Neither the prohibitions, nor the threats are able to prevent me from being with you.

Ξέρεις το πως για σένα είμαι τρελός
You know that i am crazy for you
ο έρωτάς μας δυνατός σαν κεραυνός
our love is strong like a thunder
έντονος, μα αληθινός
intense, but real
Ξέρεις το πως για σένα είμαι τρελός
You know that i am crazy for you
ο έρωτάς μας δυνατός
our love is strong
σαν ακατέργαστο διαμάντι, μοναδικός
like a rough diamond, unique.

Ένας έρωτας μοναδικός
A unique love
τόση ένταση, τόσο αληθινός
so much intensity, so real,
προφανώς δεν είναι μόνο της στιγμής
obviously it's not a transient one,
σπάει τα σύνορα Δύσης και Ανατολής
it breaks the borders in the West and East.

Είσαι η ζωή μου, είσαι η αναπνοή μου
You are my life, your are my breath
νιώσε το κορμί μου, δώσε έρωτα και πάρε την ψυχή μου
feel my body, give me love and take my soul
Είσαι αυτό που ζητώ, είσαι κάτι σταθερό
You are what i'm looking for, you're something stable,
αυτό που ήρθε και θα μείνει καιρό
the one who came and will stay for a long time

Δεν είσαι έρωτας μόνο για σήμερα
You are not a love just for today
δεν είσαι όνειρο που θα χαθεί
you are not a dream that's gonna disappear
κι αν μας χωρίζουνε φωτιές και σύνορα
and if fires and borders separate us
πατρίδα είσαι καρδιά μου εσύ
my homeland is you my love (my heart)

До пристрастяване, до полудяване,
ще ме докарат целувките ти..
Нито забраните, нито заканите,
ще ми попречат с мене да си ти..
Your kisses are about to make me (both) addicted and crazy.
Neither the prohibitions, nor the threats are able to prevent me from being with you.




Great song, great collaboration.

many tks ...made it much easier to copy and print this way..