Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Senior Member amaryn's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    661
    Thanked 333 Times in 298 Posts

    Default song translation needed! Urgent

    Poka!
    I can read Russian, but understand only half of the words. I need words and translation (english or german)
    of the following folksongs, as I have to perform them in November:

    1. Na zakate xodit paren"
    2. "B lecy rodilac ëlotschka"
    3.Ex Natasha
    4. Tscherëmyxa

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    79
    Thanked 214 Times in 149 Posts

    The song lyrics:

    1) На закате ходит парень (I found this song title: И кто его знает)

    И кто его знает (На закате ходит парень)
    Слова: М.Исаковский
    Музыка: В.Захаров

    На закате ходит парень
    Возле дома моего,
    Поморгает мне глазами
    И не скажет ничего.
    И кто его знает,
    Зачем он моргает?

    Как приду я на гулянье -
    Он танцует и поет,
    А простимся у калитки -
    Отвернется и вздохнет.
    И кто его знает,
    Чего он вздыхает?

    Я спросила: “Что не весел?
    Иль не радует житье?”
    “Потерял я, - отвечает, -
    Сердце бедное свое”.
    И кто его знает,
    Зачем он теряет?

    А вчера прислал по почте
    Два загадочных письма:
    В каждой строчке - только точки,
    Догадайся, мол, сама.
    И кто его знает,
    На что намекает?

    Я разгадывать не стала -
    Не надейся и не жди.
    Только сердце почему-то
    Сладко таяло в груди.
    И кто его знает,
    Чего он моргает,
    Чего оно тает?
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    79
    Thanked 214 Times in 149 Posts

    2) «В лесу родилась елочка»(распечатать)

    В лесу родилась елочка,
    В лесу она росла,
    Зимой и летом стройная, зеленая была.
    Зимой и летом стройная, зеленая была.

    Метель ей пела песенку:
    "Спи, елочка, бай-бай!"
    Мороз снежком укутывал:
    "Смотри, не замерзай!"
    Мороз снежком укутывал
    "Смотри, не замерзай!"

    Трусишка зайка серенький
    Под елочкой скакал.
    Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
    Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.

    Чу! Снег по лесу частому
    Под полозом скрипит;
    Лошадка мохноногая торопится, бежит.
    Лошадка мохноногая торопится, бежит.

    Везет лошадка дровеньки,
    А в дровнях мужичок,
    Срубил он нашу елочку под самый корешок.
    Срубил он нашу елочку под самый корешок.

    И вот она, нарядная,
    На праздник к нам пришла,
    И много, много радости детишкам принесла.
    И много, много радости детишкам принесла.
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein

  4. The Following User Says Thank You to boubou For This Useful Post:
    amaryn (08-31-2011)

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    79
    Thanked 214 Times in 149 Posts

    3) Эх Наташка:

    На столе стоит бутылка пепси колы
    Под столом лежит Наташка жопой голой
    Я люблю с Наташкой очень заниматься
    Да я не про уроки, я про блядство

    Девочки и мальчики, дамы-господа,
    Блядством заниматься - это не беда
    На столе, под столом, на окне, за углом
    Только вот, когда один вот тогда бля в лом
    В лом водку жрать самому, в лом ночью спать одному
    Everybody, yes, okey чокну к девушке своей

    Эх, Наташка... Повторяю вновь и вновь
    За бумажку, ты отдаешь свою любовь
    Я знаю...

    Закрываются бордели, рестораны
    Допивают мужики свои стаканы
    Я беру мобильник, номер набираю
    И Наташку на ночь вызываю

    Девочки и мальчики, дамы-господа,
    Блядством заниматься - это не беда
    На столе, под столом, на окне, за углом
    Только вот, когда один вот тогда бля в лом
    В лом водку жрать самому, в лом ночью спать одному
    Everybody, yes, okey чокну к девушке своей

    Эх, Наташка... Повторяю вновь и вновь
    За бумажку, ты отдаешь свою любовь
    Я знаю...

    Эх, Наташка...

    Эх, Наташка... Повторяю вновь и вновь
    За бумажку, ты отдаешь свою любовь
    Я знаю...

    Эх, Наташка... Повторяю вновь и вновь
    За бумажку, ты отдаешь свою любовь
    Я знаю...
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein

  6. The Following User Says Thank You to boubou For This Useful Post:
    amaryn (08-31-2011)

  7. #5
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    79
    Thanked 214 Times in 149 Posts

    4) Черемуха

    (русская народная песня)

    Под окном черемуха колышется,
    Распуская лепестки свои.
    За рекой знакомый голос слышится,
    И поют всю ночь там соловьи.

    Сердце девушки забилось радостно…
    Как тепло, как хорошо в саду!..
    Жди меня, мой радостный, мой сладостный,
    Я в заветный час к тебе приду.

    Ой, зачем тобою сердце вынуто?
    Для кого теперь твой блещет взгляд?
    Мне не жаль, что я тобой покинута, -
    Жаль, что люди много говорят.

    Прямо к речке тропочка проложена.
    Спит мальчонка – он не виноват.
    Я не буду плакать и печалиться,
    Не вернется прошлое назад.

    Под окном черемуха колышется,
    Осыпая лепестки свои.
    За рекой уж голоса не слышатся,
    Не поют там больше соловьи…
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein

  8. #6
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    79
    Thanked 214 Times in 149 Posts

    4) Черемуха
    Bird cherry tree

    (русская народная песня)

    Под окном черемуха колышется,
    Under the window the bird cherry tree sways
    Распуская лепестки свои.
    spreading its pedals
    За рекой знакомый голос слышится,
    behind the river a familiar voice is heard
    И поют всю ночь там соловьи.
    and nightingales sing there all night long

    Сердце девушки забилось радостно…
    The girl's heart was filled up cheerfully
    Как тепло, как хорошо в саду!..
    How warm, how nice it's in the garden!
    Жди меня, мой радостный, мой сладостный,
    wait for me, my joyful, my sweety
    Я в заветный час к тебе приду.
    I'll come back to you at the cherished time

    Ой, зачем тобою сердце вынуто?
    Oh, what for did you pull out my heart?
    Для кого теперь твой блещет взгляд?
    For whom does your look shine right now?
    Мне не жаль, что я тобой покинута, -
    I don't feel sorry, that you abandoned me -
    Жаль, что люди много говорят.
    I feel sorry, that people say too much

    Прямо к речке тропочка проложена.
    Right to the river, the path is lead
    Спит мальчонка – он не виноват.
    there sleeps a little boy - he's innocent
    Я не буду плакать и печалиться,
    I'm not going to cry and grieve
    Не вернется прошлое назад.
    The past won't come back

    Под окном черемуха колышется,
    Under the window, a bird cherry tree sways
    Осыпая лепестки свои.
    shedding its pedals
    За рекой уж голоса не слышатся,
    behind the river, the voices are not heard any more
    Не поют там больше соловьи…
    the nightingales don't sing there any more
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein

  9. #7
    Senior Member amaryn's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    661
    Thanked 333 Times in 298 Posts

    Spasiba, boubou, I never knew your russian is that good!
    Let's try and find someone to translate the other three songs into english!

  10. #8
    Senior Member haydee's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    82
    Thanked 327 Times in 281 Posts
    Pertëj kohës e hapsirës,
    tej të keqes e te mirës

Similar Threads

  1. urgent translation needed :D
    By Want2learnarabic in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-17-2009, 05:14 PM
  2. Help Help Urgent translation needed :)
    By Want2learnarabic in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-08-2009, 05:43 PM
  3. Urgent Help Needed!!!
    By cathera in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-09-2009, 03:58 AM
  4. an urgent help needed to translate this song to romanian lang
    By atfbrt in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-26-2008, 05:20 AM
  5. Urgent Help Needed
    By busjjon2 in forum Identify it
    Replies: 2
    Last Post: 12-06-2007, 12:38 AM

Posting Permissions