Zoran Vanev 2011 - Balkanska zurka TRANS

"Veceras klub je pun, a ti sama// Tonight the club is crowded, but you're alone

prilazim smelo, kazem - dodji sa nama// I approach boldly, I say- come with us

izgledas tuzno, lutko, zasto si takva// you look sad,girl, why are you like that?

nek ova noc nam bude zurkica slatka// let this night be our sweet party


Zurkica slatka// Sweet party

zurkica slatka// sweet party

zurkica slatka// sweet party



REF.

Nocas je nase ludo vece// Tonight is our crazy night

zurka s Balkana na zapad krece// party from Balkan moves to the West

samo jos nocas igraj za mene// only tonight dance for me

balkanska zurka upravo krece// balkan party moves right





Nesto sam cuo, cuo, kompleks je 'Papi Culo'// I've heard something, heard,complicated is 'Papi Culo'

ovaj me ritam vozi, vozi k'o sam dun'o, dun'o.// This rhythm drives me, drives like I am ?

Sve je tako ludo, uuu bejbe, stavi ulog// Everything is very crazy, uuu baby,give input

ako izgubis veceras, bices moj ulov.// if you lose tonight, you will be my catch.



Ajmo case full, pa nazdravite s Nebom// Let's go cups full, so salute in the sky

da l' si BG il' fancy, stvarno svejedno.// if you are BG or fancy, really doesn't matter.

Hocemo li electro ili mozda repom// We want electro or maybe rap

srusicemo ovaj klub bas ovom pesmom.// We destroy this club with this song.



Ovde je vrelo i svi se znoje, znoje// Here it's hot and everybody is sweating

e, bas je tesno, jedva nas noge nose// Ey, it's really hard,barely our feet takes

volis da mamis, volim da lozim, lozim// you love to flirt, i love to set fire

a i zelim da s tobom gorim// and I'd like to burn with you together



REF. 2x


sorry but to me the translation is stupid...tried my best

Marina, the translation is not bad at all..

balkanska zurka upravo krece// balkan party moves right
- it should be like "balkan party is just starting"

Nesto sam cuo, cuo, kompleks je 'Papi Culo'// I've heard something, heard,complicated is 'Papi Culo'
- it should be (I think) like "I've heard something, heard, the complex is 'Papi Chulo' ... and I don't what it means.. but it's not complicated, I'm pretty sure

ovaj me ritam vozi, vozi k'o sam dun'o, dun'o.// This rhythm drives me, drives like I am ?
- it should be like "This rhythm drives, drives like I took some drugs" lol lol (duvat marihuanu - to blow marijuana, recimo...)

Sve je tako ludo, uuu bejbe, stavi ulog// Everything is very crazy, uuu baby,give input
- it should be like "Everything is very crazy, uuu baby, place a bet"

Btw, it's not your fault, the song is stupid..

upps...
shame on me

yap the song is really stupid