Melhem Barakat - El Asaab Ya Habibi

Dear all arabic speaking people,

I adore this song, is there anyone lovely enough to translate it for me:
http://www.youtube.com/watch?v=fJb2LwePPcw

Alf shukran!
KAIDI

arabic lyric for a while

العذاب يا حبيبي شو بيعمل بالعاشق
والفراق..صعب وقاسي على الالب اللي مفارق
البو بيدوب بتوب وما بيتوب

العذاب يا حبيبي شو بيعمل بالعاشق
يا حبيبي حبك حيرني حيرني حبك
تارك عذابك ياسرني وما بيرحم قلبك

انتا غيابك طال وانا حالي حال
قلبي ناطر يا حبيبي ولا غيرك على البال
العذاب يا حبيبي شو بيعمل بالعاشق

Phonetic:

al 3azab ya 7abibi sho bay3mal bel3ashq
welferaq sa3b wqasi 3alal alb elly mafareq
albo beydoob btoob wama beytoob

al 3azab ya 7abibi sho bay3mal bel3ashq
ya 7abibi 7obbak 7eirani 7eirani 7obbak
tarka 3azabak yaserni wama beyr7am albek

enta gheyabak taal wana 7ali 7aal
albi nater ya 7abibi wla gheerak 3alal baal
al 3azab ya 7abibi sho bay3mal bel3ashq

Thank You very much!
Any chance to show me the english translation too?

Of course

العذاب يا حبيبي شو بيعمل بالعاشق
Torture oh my love, what it does to the lover
والفراق..صعب وقاسي على الالب اللي مفارق
And separation...hard and cruel on the heart that was left
البو بيدوب بتوب وما بيتوب
His heart melts and repents

العذاب يا حبيبي شو بيعمل بالعاشق
Torture, oh my love what it does to the lover
يا حبيبي حبك حيرني حيرني حبك
Oh my love, your love confused me, confused me
تارك عذابك ياسرني وما بيرحم قلبك
You left your torture to forget me and have no mercy on your heart

انتا غيابك طال وانا حالي حال
Your absence has prolonged and I'm in a state
قلبي ناطر يا حبيبي ولا غيرك على البال
My heart is waiting oh my love and no one other than you is on my mind

العذاب يا حبيبي شو بيعمل بالعاشق
Torture oh my love what it does to the lover



Enjoy!

Thats perfect! SHOKRAN! If You need estonian transaltion, im there for You))

Originally Posted by Kaidi

Thats perfect! SHOKRAN! If You need estonian transaltion, im there for You))

Thank you <3

Thank you ,GRACIAS AMIGO ! i looked for this lyrics and translation for a long time, just one litle question plis when i say
al 3azab ya 7abibi for me thE 3 its mute..is it? or has a sound like 7 of ''HABIBI''
I hope you have the time to answer,thank you

well.. hope i make sense.. here goes..
Each digits represent a sounds in arabic that does not have an equivalent in english, e.g. the 7 is a hard H from within the throat kinda thing

2 --> ء which is the glottal stop, like when you say "Apple", it's the 1st sound
3 --> ع which is a double A sound..
'3 --> غ which is a strong "gh" sound
5 --> خ is a “kh”
6 --> ط which is a deep T from the top of the throat
'6 --> ظ which is a strong "dh" sound
7 --> ح which is a sharp H from the throat
8 --> ق which is a sound softer than “g” sorry dono how to explain it properly
9 --> ص which is a deep S sound
'9 --> ض which is also a strong "dh" sound, the same as '6

Muchas Gracias,THANK YOU SO MUCH! this is priceless for me ,thank you!

ur welcome

mariam sho had? b3'ar 3aleki wleey ma byseer hek t7oti sowar

hahahahaha .. 7bibtii intiiii =D i was bored .. should i remove it (A) ?

Gole Yas when you need spanish translation let me know

Originally Posted by Gole Yas

hahahahaha .. 7bibtii intiiii =D i was bored .. should i remove it (A) ?

6yb you were bored ana sho zambi? ma bt3rafi b3'ar??! khalas you're mine w kol ATL shahad!

Originally Posted by Maria Ro

Gole Yas when you need spanish translation let me know

y soy?

you too! tu tambien!

heeeeeeeeeyyy .. its not nice to speak a language i dont understand ! 5ala9 , i was thinking of either learning spanish or french .. now i know what i should go for !!!!
7bibti Viva .. everyone knows that i belong to you (A) bas enshala people dont take it literally lool

Gracias Maria jaja Gole 7abibti she wrote it in english