KARDEŞ TÜRKÜLER - Karanfil Deste Gider

Even there is low chances for this song to be in turkish...i really need help....
Soc an you1 translated or at least tell me about the meaning of the song plsss?



Thanks in advance :d

Karanfil Deste Gider




Karanfil Deste Gider, Hah Hah Ha Nanay,
Kokusu Dosta Gider, Hah Hah Ha Nanay.
Benim Kalbimde Sensin, Hah Hah Ha Nanay,
Senin Kalbinde Kimler, Hah Hah Ha Nanay.

Nanay Nanay, Nanay Ellerin Malı.
Çürük Bellerin Bağı,
Gün Olur Devran Döner,
Ben De Sararım Yari, Nanay, Nanay, Nanay, Nanay.

Kuru Kastel Akmıyor, Hah Hah Ha Nanay,
Yar Yüzüme Bakmıyor, Hah Hah Ha Nanay.
Üç Deste Gül Topladım, Hah Hah Ha Nanay,
Yarim Gibi Kokmuyor, Hah Hah Ha Nanay.

Nanay Nanay, Nanay Ellerin Malı.
Çürük Bellerin Bağı,
Gün Olur Devran Döner,
Ben De Sararım Yari, Nanay, Nanay, Nanay, Nanay.



its a folk song , originaly from Kilis, a town near to boarder with Syria.
And yes it is Turkish, Basicly a happy song with rhymes. i will try to translate it later.

If i am not wrong "dest" is Farsi and it means "Hand"
Carnation in the hand, its smell reaches friends, i have you in my heart, Who is in your heart. (first 4 lines something like that)

Well i wasn't sure that is turkish...since the band sings folk from many country mostly Kurdish i think..Ty
I believe that this version is a lil diferent form teh original...have more lines can you udnerstand them?

Karanfil Deste Gider, Hah Hah Ha Nanay,
Carnation in/for/at the hand
Kokusu Dosta Gider, Hah Hah Ha Nanay.
İts scent for (reaches) to friend(s)
Benim Kalbimde Sensin, Hah Hah Ha Nanay,
You are in my heart
Senin Kalbinde Kimler, Hah Hah Ha Nanay.
Who is in your heart

Nanay Nanay, Nanay Ellerin Malı.
nanay nanay nanay -you belong to other people-
Çürük Bellerin Bağı,
*something like rotten waists belt .
Gün Olur Devran Döner,
*an idiom meaning that " the (good)day will come (for me/us/you)
Ben De Sararım Yari, Nanay, Nanay, Nanay, Nanay.
I will cover/hug the beloved

Kuru Kastel Akmıyor, Hah Hah Ha Nanay,
Kuru Kastel is not draining (no water in Kuru kastel which is a fountain in Kilis built like 1000 years ago)
Yar Yüzüme Bakmıyor, Hah Hah Ha Nanay.
The beloved doesnt look at my face
Üç Deste Gül Topladım, Hah Hah Ha Nanay,
I bunched some roses (literally deste means 10 of it, so 3 X 10= 30 pieces of roses)
Yarim Gibi Kokmuyor, Hah Hah Ha Nanay.
They dont smell like my beloved

Nanay Nanay, Nanay Ellerin Malı.
nanay nanay nanay -you belong to other people-
Çürük Bellerin Bağı,
*something like rotten waists belt .
Gün Olur Devran Döner,
*an idiom meaning that " the (good)day will come (for me/us/you)
Ben De Sararım Yari, Nanay, Nanay, Nanay, Nanay.
I will cover/hug the beloved


Yes the band sings different languages and also Turkish too. Here is a version more close to original.
its not much different from the original song, only in 3rd line they say "Gönlümde" which has same meaning with "Kalbimde" (in my heart).
And some parts of the song the chorus are said in different language, i dont know if it is Kurdish or Arabic. And 1 or 2 sentences are added between lines passings in different language also. I cant understand what language are they.
i hope it makes any sense for you. Folk songs are always full of strange sayings.
Any corrections will be appreciated, i hope it helps.