Warda - Elli Da3 Min 3omry 2011 album

Salam please anyone can post lyrics (transliteration) and translation for her new album ... thanks in advance !!!!


1. Ya Hob Min Yeshtari
2. Amal
3. Elli Da3 Min Omri
4. Fhamouni
5. Adet Sana
6. Damirak Mustarih

Doesn't anyone want to give this a try?

Elli Da3 Min Omri
http://www.youtube.com/watch?v=J01c0-KXqh4
اللي ضاع من عمري

اللي ضاع من عمري ليك لازم ارجع اعيشه بعدك
روحي كانت بين ايديك وبايديك رجعت في بعدك

مبقاش في شيء يستاهل ابكي على اي حاجه ابدا
حتى اللي خان قلبي وجرحني الله يسامحو شكرا

كلمات البوم اللي عمري ورده
مش هخسرك انت اللي ظلمك خسرك
ضيعت منك قلب حبك

انا ليه هندم على بعدك ده انت الله يسهلك
ظلمك مستناش

كان لازم كل ده يجرى
ومفيش حد اتعلم في الدنيا دي بلاش

بعد الظالم رحمه وصحيح الحب اعمى
لو متعلمناش

مبقاش في شيء يستاهل ابكي على اي حاجه ابدا
حتى اللي خان قلبي وجرحني الله يسامحو شكرا

مش هخسرك انت اللي ظلمك خسرك
ضيعت منك قلب حبك


Damirak Mustarih
http://www.youtube.com/watch?v=Gdkpfks6zR0
ضميرك مستريح
ضميرك مستريح .. خلاص ارتاح و ريح
مش انت خلاص بعدت عني اعملك ايه ؟
و كمان بتقول عليا فوضت الامر فيا
يا خساره قلبي كان هيموت عليه

ضميرك مستريح .. خلاص ارتاح و ريح
مش انت خلاص بعدت عني اعملك ايه ؟
و كمان بتقول عليا فوضت الامر فيا
يا خساره قلبي كان هيموت عليه

مين يعني يقول كده اصل مشوفتش كده
انا يحصلي كده ويااااك
مين يعني يقول كده اصل مشوفتش كده
انا يحصلي كده ويااااك
مين يعني يقول كده اصل مشوفتش كده
انا يحصلي كده ويااااك

مش قولت ارتحت بعدي طب ليه هتموت في بعدي
خليك فاللي انت عايزه و اللي انت فيه
سبتك تعيش براحتك و لا عمري في يوم جرحتك
تتكلم ليه عليا .. كان بينا ايه
مين يعني يقول كده اصل مشوفتش كده
انا يحصلي كده ويااااك
مين يعني يقول كده اصل مشوفتش كده
انا يحصلي كده ويااااك
ضميرك مستريح .. خلاص ارتاح و ريح
مش انت خلاص بعدت عني اعملك ايه ؟
و كمان بتقول عليا فوضت الامر فيا
يا خساره قلبي كان هيموت عليه


Ya Hob Min Yeshtari
http://www.youtube.com/watch?v=h1qbJwpZ6xE
http://moolnt.com/vb/showthread.php?t=6075
يا حب مين يشتري

حد لاقى ف الزمان ده اى حد يحس بية
حد لاقى ف الزمان ده اى قلب يخاف عليه

ليه ياقلبى ليه هى يعنى جات علية
واللى بعد الحب خانى طبعوا ولا هيشتريه


ياحب مين يشتري ومين يقول عايز
زمن الأحبة انقضى وكل شئ جايز

واللي بيحب بضمير بتبقى دي جزاته
في الدنيا يتعب كثير ويقاسى في حياته
وادينى واقفة مكانى انا بس السنين فاتو

من ادى يوم ف الهوا نص اللى انا اديتو

عاهدت بية الزمن كان اغلى من عينى
ويا قلبى كان التمن من عمرى وسنينى
علي عذابى ودمعتى ياربي قوينى

يا حب مين يشتري ومين يقول عايز
زمن الأحبة انقضى وكل شيء جايز

واللي بيحب بضمير بتبقى دي جزاته
في الدنيا يتعب كثير ويقاسى في حياته


Amal
http://www.youtube.com/watch?v=a5gsVeP2sWY
أمل
ملل .. مش عارفه ليه حياتي ملل
نفس الحاجه يوماتي ملل
محتاجه لشيء جديد ياخدني بعيد بعيد .. ملل

امل .. وهو لسه باقي عندي امل
رغم اللي جرالي واللي حصل
بكره هيكون سعيد وهنبد من جديد .. امل

خدني يا حبيبتي على دنية حب حلوه
انا عايزاك النهارده مش عايزه استنى بكره

خدني يا حبيبي ده العاشق لو في غنوه
ميقولش العمر عدى والحاضر يبقى ذكرى

ملل .. ولا شيئ بقى يرضيني .. الم
جوايا ولا يا عيني .. ندم

على شيئ هجرني وراح ولا على الافراح .. ندم

امل .. وهو لسه باقي عندي امل
رغم اللي جرالي واللي حصل
انسى بيك الجراح واتعلم السماح .. امل

خدني يا حبيبتي على دنية حب حلوه
انا عايزاك النهارده مش عايزه استنى بكره

خدني يا حبيبي ده العاشق لو في غنوه
ميقولش العمر عدى والحاضر يبقى ذكرى


Fhamouni
http://www.youtube.com/watch?v=OGCN1cn-Ou8
http://www.moolnt.com/vb/showthread.php?t=6084
فهموني

فهمونى ليه نهاية كل قصة شوق جميلة

قلب مكسور من الجراح

ليه ليه الفرح ثانية والعذاب لياليه طويلة
واللى جاى مش قد اللى راح


عشقنا وهوينا تعبنا ورضينا
سهرنا الليالى ياما مع دمعنا

وزى ما روحنا زى مجينا
رجعنا ياويلى تانى بحزننا

وأدينا سنين للشوق رايحين
وحلمنا يا شوق ننسى عذابنا

تعبنا كثير وحلمنا كثير
ورجعنا بنار تملا قلوبنا

بنحب ليه وبندى ليه من قلبنا
واخدنا ايه غير وقت ضاع من عمرنا

عشقنا وهوينا تعبنا ورضينا
سهرنا الليالى ياما مع دمعنا

زى ما روحنا زى مجينا
رجعنا ياويلى تانى بحزننا

وأدينا سنين للشوق رايحين
وحلمنا يا شوق ننسى عذابنا

تعبنا كثير وحلمنا كثير
ورجعنا بنار تملا قلوبنا


Adet Sana
http://www.youtube.com/watch?v=dgCzCxXTVMc
عدت سنة
عدت سنه حاجات كتير اتغيرت الا انا
عدت سنة حاجات كتير اتغيرت الا انا

كلمات البوم اللي عمري ورده
وكإنى لسه بابتدى القصه هنا
ولسه بعشق من سكات ولسه عايشة الذكريات
ولسه عايش جو قلبى حبنا
عدت سنة حاجات كتير اتغيرت الا انا
كل الليالى فاتت ازاى وانا مش معاك

كل الايام تعدى متنسنيش هواك
وانا عارفة من البداية هنعيش اجمل حكاية ومفيش ابدا نهاية لحكاية حبنا
كل اللى كان ما بينا احلام وغرام سنين وحكاية شوق يحكوها للعاشقين
والدنيا لو خاديتنا

كل اللى كان مابينا أحلام وغرام سنين
وحكاية شوق جميله يحكوها العاشـــــقين
والدنيا لو خدتنــــا من بعض وغربتنـــا
حنعيش تانى حياتنا برجوعنا لبعضنـــا
عدت سـنه
حاجات كتير اتغيرت إلا أنا

Amal
a hope

http://www.youtube.com/watch?v=a5gsVeP2sWY
أمل
ملل .. مش عارفه ليه حياتي ملل
نفس الحاجه يوماتي ملل
محتاجه لشيء جديد ياخدني بعيد بعيد .. ملل

hope
boredom ...i dunno why life is so boring
everyday same boring things
i need something new that takes me far away ..boredom

امل .. وهو لسه باقي عندي امل
رغم اللي جرالي واللي حصل
بكره هيكون سعيد وهنبد من جديد .. امل

a hope..Am i still having a hope
after all the things that happened
tomorrow gonna be happy and we'll start again..a hope


خدني يا حبيبتي على دنية حب حلوه
انا عايزاك النهارده مش عايزه استنى بكره

my love..take me to a pleasant love life
i need you today..i dont want to wait for tomorrow

خدني يا حبيبي ده العاشق لو في غنوه
ميقولش العمر عدى والحاضر يبقى ذكرى

my love..take me the lover has a song
he doesn't say that life pass and the present be a memory

ملل .. ولا شيئ بقى يرضيني .. الم
جوايا ولا يا عيني .. ندم

boredom ...nothing make me content ..pain
inside me and my eyes ..a regret

على شيئ هجرني وراح ولا على الافراح .. ندم

for something that left me and gone and not even for happiness ..a regret

امل .. وهو لسه باقي عندي امل
رغم اللي جرالي واللي حصل
انسى بيك الجراح واتعلم السماح .. امل

a hope...Am i still having a hope
after all the things that happened
do i forget with you the wounds and learn to forgive ..a hope

خدني يا حبيبتي على دنية حب حلوه
انا عايزاك النهارده مش عايزه استنى بكره

my love..take me to a pleasant love life
i need you today..i dont want to wait for tomorrow

خدني يا حبيبي ده العاشق لو في غنوه
ميقولش العمر عدى والحاضر يبقى ذكرى

my love..take me the lover has a song
he doesn't say that life pass and the present be a memory

Great job, Maviii! Thanks for getting the ball rolling! Anyone want to try "Elli Da3 Min Omri" or "Damirak Mustarih" next? Please?

Dear friends, can you translate Warda`s Ya hob meen yeshteri? I would like to use it for a dance (if it is possible by its context) have no idea what is this song about////

Here you go ...i did my best /enjoy

يا حب مين يشتري
ya 7ob meen yeshteri

hey love.. who would buy


حد لاقى ف الزمان ده اى حد يحس بية
حد لاقى ف الزمان ده اى قلب يخاف عليه
7ad la2a fel zaman dah ay 7ad y7es beeh
7ad la2a fel zaman dah ay alb ykhaf 3aleh

does anybody find someone in this life who feel with him
does anybody find in this life any heart that worry about you

ليه ياقلبى ليه هى يعنى جات علية
واللى بعد الحب خانى طبعوا ولا هيشتريه
leh ya albi leh heyya yani gat 3alayya
welli ba3del 7ob khanni tab3o wela hayeshtereeh

why my heart why ..is it all about it
and who he betrayed me in love is it his temper or does he buy it
(means who betrays dont bring betrayal from somewhere its just his personality )

ياحب مين يشتري ومين يقول عايز
زمن الأحبة انقضى وكل شئ جايز
ya 7ob meen yeshteree o meen ye2ool 3ayez
zamanel a7ebbah en2ada o kol she2 gayez

hey love ..who would buy and who would say i want
lovers time passed away and everything could happen

واللي بيحب بضمير بتبقى دي جزاته
في الدنيا يتعب كثير ويقاسى في حياته
وادينى واقفة مكانى انا بس السنين فاتو
welli bey7eb bdameer bteb2a di gazato
fel donia yet3ab kteer o y2aasi fe 7ayato
wadeeni wa2fah makani ana bas el seneen fato

who loves with Conscience this is his sanction
in life suffers a lot and get tired
and here i am standing in my place ..only years passed


من ادى يوم ف الهوا نص اللى انا اديتو
men edda yom fel hawa nos elli ana eddeetoo

who gave love a half day the way i have given
(means she have given love more than anybody could give )



عاهدت بية الزمن كان اغلى من عينى
ويا قلبى كان التمن من عمرى وسنينى
علي عذابى ودمعتى ياربي قوينى
3ahadt beh el zaman kan aghla men 3ayni
o ya albi kanel taman men 3omri o sneeni
3ala 3azabi o dam3eti ya rabi awweeeni

i promised him with life / he was more valuable than my eyes
and the outcome/price ''my heart'' was from my life & years
(means she have payed with her life in vain )
my lord make me strong in-front of my suffer and tears

يا حب مين يشتري ومين يقول عايز
زمن الأحبة انقضى وكل شيء جايز
ya 7ob meen yeshteree o meen ye2ool 3ayez
zamanel a7ebbah en2ada o kol she2 gayez

hey love ..who would buy and who would say i want
lovers time passed away and everything could happen


واللي بيحب بضمير بتبقى دي جزاته
في الدنيا يتعب كثير ويقاسى في حياته
welli bey7eb bdameer bteb2a di gazato
fel donia yet3ab kteer o y2aasi fe 7ayato

who loves with Conscience this is his sanction
in life suffers a lot and get tired

Maviii, thanks a lot! You did a great job. The poetry is really high in Warda`s song. What do you think - is it possible to use this song for a solo dance? The words are as usual in Warda`s songs very challenging.. Warda is really great.

one more question. what do the words "hey love.. who would buy" really mean? Is it something like "she suffered a lot from love in this life, because her love was always strong and burning, and she never found anybody who was able to answer her love the way she needed"? and she is in a way dissapointed ( really crushed) about it and she resigns herself to such a truth?

Originally Posted by shakti

Maviii, thanks a lot! You did a great job. The poetry is really high in Warda`s song. What do you think - is it possible to use this song for a solo dance? The words are as usual in Warda`s songs very challenging.. Warda is really great.

I am not expert in dance songs but as long the music beat fits with dance maybe its ok to dance with it
but the meaning of the song has nothing to do with dance thou
its as u mentioned poetry and meaning of the song is about suffer in love

Originally Posted by shakti

one more question. what do the words "hey love.. who would buy" really mean? Is it something like "she suffered a lot from love in this life, because her love was always strong and burning, and she never found anybody who was able to answer her love the way she needed"? and she is in a way dissapointed ( really crushed) about it and she resigns herself to such a truth?

well love in general is something not for buy or soled
so she means if there is anyone could buy love if hes not able to give it for free
and yes shes so disappointed from love and life

Originally Posted by shakti

Maviii, thanks a lot! You did a great job. The poetry is really high in Warda`s song. What do you think - is it possible to use this song for a solo dance? The words are as usual in Warda`s songs very challenging.. Warda is really great.

You'd want to consider the occasion, but I don't think it would be offensive. Most of these tracks wouldn't be suitable for a wedding reception, but just dancing at a show, they're probably no different than any other sad love song.


Maviii or anyone? Somebody please take a stab at "Damirak Mustarih" ("Keda," U Y NO straightforward to translate?), or the album single "Elli Da3 Min Omri"?

Here you go .... its good song / i like warda



اللي ضاع من عمري
ele da3 men 3omri
what i lost in my life


اللي ضاع من عمري ليك لازم ارجع اعيشه بعدك
روحي كانت بين ايديك وبايديك رجعت في بعدك
ele da3 men 3omri leek lazim arga3 a3eesho ba3dak
rou7i kanet ben edayk o be edayk reg3et fe bo3dak X2

what i lost in my life because if you..i should live it after you
my soul was in your hands ..and with your hands it return after your absent
(she means her soul start to live again after he is far away from her)

مبقاش في شيء يستاهل ابكي على اي حاجه ابدا
حتى اللي خان قلبي وجرحني الله يسامحو. شكرا
ma ba2ash fe shay2 yestahel abki 3ala ay 7aga abadan
7atta elli khan albi o gara7ni allah ysam7o shukran

nothing deserving left to cry for ..or for anything never
even who betrayed my heart and hurt me may allah forgive him.thanks


مش هخسرك انت اللي ظلمك خسرك
ضيعت منك قلب حبك
mosh hakhsarak enta elli zolmak khessarak
dayya3t mennak alb 7abbak

i will not loose you ..your unfairness defeat you/ make you loser
you have lost a heart who loved you


مبقاش في شيء يستاهل ابكي على اي حاجه ابدا
حتى اللي خان قلبي وجرحني الله يسامحو شكرا
ma ba2ash fe shay2 yestahel abki 3ala ay 7aga abadan
7atta elli khan albi o gara7ni allah ysam7o shukran

nothing deserving left to cry for ..or for anything never
even who betrayed my heart and hurt me may allah forgive him.thanks



انا ليه هندم على بعدك ده انت الله يسهلك
ظلمك مستناش
ana leh handam 3ala bo3dak danta allah ysahhellak
zolmak mastan-nash

why would i regret in your absence/ may god make it easy for you
your unfairness didnt wait


كان لازم كل ده يجرى
ومفيش حد اتعلم في الدنيا دي بلاش
kan lazim kol dah yegra
o mafeesh 7ad et3allem fel donia de balash

everything should have been happened
and no one have learnt in this life for free


بعد الظالم رحمه وصحيح الحب اعمى
لو متعلمناش
bo3d el zalim ra7mah o sa7ee7 el 7ob a3ma
law mat3al-lemnash

a distant oppressive is a mercy and its true that love is blind
if we didnt learn

مبقاش في شيء يستاهل ابكي على اي حاجه ابدا
حتى اللي خان قلبي وجرحني الله يسامحو شكرا
ma ba2ash fe shay2 yestahel abki 3ala ay 7aga abadan
7atta elli khan albi o gara7ni allah ysam7o shukran

nothing deserving left to cry for ..or for anything never
even who betrayed my heart and hurt me may allah forgive him.thanks

مش هخسرك انت اللي ظلمك خسرك
ضيعت منك قلب حبك
mosh hakhsarak enta elli zolmak khassarak
dayya3t mennak alb 7abbak

i will not loose you ..your unfairness defeat you/ make you loser
you have lost a heart who loved you

اللي ضاع من عمري ليك لازم ارجع اعيشه بعدك
ele da3 men 3omri leek lazim arga3 a3eesho ba3dak

what i lost in my life because of you ..i should live it after you

Damirak Mustarayyah
your conscience is rested

http://www.youtube.com/watch?v=Gdkpfks6zR0


ضميرك مستريح
ضميرك مستريح .. خلاص ارتاح و ريح
مش انت خلاص بعدت عني اعملك ايه ؟
و كمان بتقول عليا فوضت الامر فيا
يا خساره قلبي كان هيموت عليه

dameerak mestarayya7
dameerak mestarayya7 ..khalas erta7 o rayya7
mosh enta khalas be3edt 3anni... a3mellak eh ?
o kaman bet2ool 3alayya fawedtel amr feyya
ya khsaret albi kan haymoot 3aleh

your conscience is rested
your conscience is rested...ok relax and make them relaxed
aren't you the one who get faraway from me ..what i do for you ?
and you talk about me , you delegated the matter in me
it is a loss for a heart that was dying for him

ضميرك مستريح .. خلاص ارتاح و ريح
مش انت خلاص بعدت عني اعملك ايه ؟
و كمان بتقول عليا فوضت الامر فيا
يا خساره قلبي كان هيموت عليه

dameerak mestarayya7
dameerak mestarayya7 ..khalas erta7 o rayya7
mosh enta khalas be3edt 3anni a3mellak eh ?
o kaman bet2ool 3alayya fawedtel amr feyya
ya khsaret albi kan haymoot 3aleh

your conscience is rested
your conscience is rested...ok relax and make them relaxed
aren't you the one who get faraway from me ..what i do for you ?
and you talk about me , you delegated the matter in me
it is a loss for a heart that was dying for him


مين يعني يقول كده اصل مشوفتش كده
انا يحصلي كده ويااااك
مين يعني يقول كده اصل مشوفتش كده
انا يحصلي كده ويااااك
مين يعني يقول كده اصل مشوفتش كده
انا يحصلي كده ويااااك

meen ya3ni y2ool keda asli mashoftesh keda
ana ye7salli keda wayyaak
meen ya3ni y2ool keda asli mashoftesh keda
ana ye7salli keda wayyaak
meen ya3ni y2ool keda asli mashoftesh keda
ana ye7salli keda wayyaak


So who would say this ...i have never seen such thing like this
its happened to me with you X3


مش قولت ارتحت بعدي طب ليه هتموت في بعدي
خليك فاللي انت عايزه و اللي انت فيه
سبتك تعيش براحتك و لا عمري في يوم جرحتك
تتكلم ليه عليا .. كان بينا ايه

mosh olt erta7t ba3di tab leh hatmoot fe bo3di
khalleek felli enta 3ayzo welli enta feeh
sebtak te3eesh be ra7tak wala 3omri fe yom gara7tak
tetkallem leh 3alayya ... kan benna eeh

didn't you said you were rested after me ..then why are you dying in my absence
stay in what you are wanting and in what you are busy with
i left you live comfortably and never hurt you a day
why do you speak about me .. what was between us !!!


مين يعني يقول كده اصل مشوفتش كده
انا يحصلي كده ويااااك
مين يعني يقول كده اصل مشوفتش كده
انا يحصلي كده ويااااك
ضميرك مستريح .. خلاص ارتاح و ريح
مش انت خلاص بعدت عني اعملك ايه ؟

meen ya3ni y2ool keda asli mashoftesh keda
ana ye7salli keda wayyaak
meen ya3ni y2ool keda asli mashoftesh keda
ana ye7salli keda wayyaak
dameerak mestarayya7 ... khalas erta7 o rayya7
mosh enta khalas be3edt 3anni a3mellak eh ?


So who would say this ...i have never seen such thing like this
its happened to me with you
So who would say this ...i have never seen such thing like this
its happened to me with you
your conscience is rested...ok relax and make them relaxed
aren't you the one who get faraway from me ..what i do for you ?

و كمان بتقول عليا فوضت الامر فيا
يا خساره قلبي كان هيموت عليه

o kaman bet2ol 3alayya fawedtel amr feyya
ya khasaret albi kaan haymoot 3aleh

and you talk about me , you delegated the matter in me
it is a loss for a heart that was dying for him

Addet Sana
a year has passed


http://www.youtube.com/watch?v=dgCzCxXTVMc


عدت سنة
عدت سنه حاجات كتير اتغيرت الا انا
عدت سنة وكإنى لسه بابتدى القصه هنا
X2
3addet sana
3addet sana 7agat keteer etghayaret ella ana
3addet sana o ka2enni lesa babtadi el essa hina

a year has passed
a year has passed, many things has changed except me
a year has passed and Me as i still starting the story from here


ولسه بعشق من سكات ولسه عايشة الذكريات
ولسه عايش جو قلبى حبنا
X2
o lessa ba3sha2 men sokat o lessa 3aysha el zekrayat
o lessa 3ayesh gowa albi 7obbena X2

& I still love in silence ..and still living memories
and the love still living inside my heart


عدت سنة حاجات كتير اتغيرت الا انا
3addet sana 7agat keteer etghayaret ella ana

a year has passed and many things changed except me

كل الليالى فاتت ازاى وانا مش معاك
كل الايام تعدى متنسنيش هواك
X2

kol el layali fatet ezzay wana mosh ma3ak
kol el ayam te3addi mat-naseneesh hawak

All the nights passed but how they passed without you
all the days are passing ..but they wont make me forget you


وانا عارفة من البداية هنعيش اجمل حكاية
X2
wana 3arfa mnel bedaya han3eesh agmal 7ekaya

and i know from the beginning that we'll live a beautiful story

ومفيش ابدا نهاية لحكاية حبنا
عدت سنة حاجات كتير اتغيرت الا انا
o mafeesh abadan nehaya le7kayet 7obbena
3addet sana 7agat keteer etghayaret ella ana

and there is noway an end to our love story
a year has passed many things changed except me


كل اللى كان ما بينا احلام وغرام سنين
وحكاية شوق جميلة يحكوها العاشقين
X2

kol elli kan ma benna a7lam o gharam seneen
wo7kayet shou2 gameela ye7koha el 3ashe2een

everything we shared in between was dreams & love for years
and a beautiful love story that lovers tell


والدنيا لو خاديتنا
من بعض وغربتنـــا
X2

wel donia law khadetna
men ba3d o gharrabetna
X2

And if life took us
from each others and expatriate us

حنعيش تانى حياتنا برجوعنا لبعضنـــا
عدت سـنه
حاجات كتير اتغيرت إلا أنا
عدت سـنه

7an3eesh tani 7ayatna bergo3na leba3dena
3addet sana
7agat keteer etghayaret ella ana
3addet sana

we will live our life again after we get back to each others
a year passed
many things has changed except me
a year has passed

Maviii, thanks a lot for your explanations. It is really hard sometimes to understand what it`s the exact meaning of an Arabic song. now I see. Warda`s last album is really cool, so mature and full of life and understanding, thahks for this other songs translation.
yah hob.. is really not for dancing at a wedding, though maybe it is a good piece for a good dance with a sad meaning for a mature woman maybe, because some women have the same story..

Originally Posted by shakti

Maviii, thanks a lot for your explanations. It is really hard sometimes to understand what it`s the exact meaning of an Arabic song. now I see. Warda`s last album is really cool, so mature and full of life and understanding, thahks for this other songs translation.
yah hob.. is really not for dancing at a wedding, though maybe it is a good piece for a good dance with a sad meaning for a mature woman maybe, because some women have the same story..

Yeah it is hard to translate the exact meaning behind some lines specially if the song is powerful and have
a good structure if u get my point but as u said warda last album was cool
and i also enjoyed it ... i agree with you it is not suitable for wedding but the music is still suitable for belly dance
and sure many women if not almost all of them share same stories

glad you liked the translations .. you are most welcome