I am new here but can someone please translate the song Tammeny by Amr Diab? I love how it sounds and I chose it as the song that plays when my boyfriend calls but I don't know the meaning of it. Hopefully it is something fitting! LOL
I am new here but can someone please translate the song Tammeny by Amr Diab? I love how it sounds and I chose it as the song that plays when my boyfriend calls but I don't know the meaning of it. Hopefully it is something fitting! LOL
[ طمني ] -Assure me
طمني وقولى هتجيني يا واحشني ومن زمان عيني هتموت عليك
Assure me and tell me if you gonna come to me , O you the one I miss so much .& For a longtime my eyes are going to die for you
tammeni w 2olli 7atgini ya wa7eshni w min zaman 3eini 7atmoot 3alik
داانا بحلم يومها وانت جمبي والشوق يا حبيبي جوا قلبي وعنيا عليك
That day I dreamed , & you were by my side and the longing , O my beloved , is inside my heart & my eyes on you
dana ba7lam yomha wenta gambi w shoo2 ya 7abibi gowa 2albi w 3enaya 3alik
طمني، امتا تقرب مني، دا انا عاشق مستني، واقف فـ مكاني وبنادي عليك
Assure me , where will you draw near to me , I'm a waiting lover , standing in my place calling you
tameni emta t2arab meni , dana 3ashe2 mestani , wa2ef fe makani w bnadi 3alik
يا غالي، امتا تريح بالى، وحياتك قولهالى، قول يا اللي كلامك باين فـ عنيك
O dear , when will you reassure me , O please say it to me , Say it , you whom words are showing in your eyes
ya ghali emta traya7 bali , w 7yatak 2olhali , 2ool yalli kalamak bayn fe 3enik
شوفتك يا حبيبي قدامي ضحكت من تاني ايامي، ونداني هواك
I saw you my beloved infront of me , I laughed from the second of my days , and your love called me
shoftak ya 7abibi 2odami , d7ekte men tani ayami , w nadani hawak
دا انا جوا في قلبي ليك حكايه، هنعيشها انا وانت للنهايه، يوم ما ابقا معاك
I have inside my heart a story for you , you and I will live it til the end , the day I stay with you .
dana gowa f 2albi lik 7ekaya , 7an3eesh ha ana wenta linnehaya , yoom mab2a ma3ak
طمني، امتا تقرب مني، دا انا عاشق مستني، واقف فـ مكاني وبنادي عليك
Assure me , where will you draw near to me , I'm a waiting lover , standing in my place calling you
tameni emta t2arab meni , dana 3ashe2 mestani , wa2ef fe makani w bnadi 3alik
يا غالي، امتا تريح بالى، وحياتك قولهالى، قول يا اللي كلامك باين فـ عنيك
O dear , when will you reassure me , O please say it to me , Say it , you whom words are showing in your eyes
ya ghali emta traya7 bali , w 7yatak 2olhali , 2ool yalli kalamak bayn fe 3enik
done by ELEEF
Shokran! :-)