English translation..."Anna Tatangelo"...."Amo la vita"

Ciao a tutti..
continuo a tradire laura pausini ....una bella canzone d'anna tatangelo
--------------------------------------------------

Non so se il coraggio troverò
I don't know if i will find courage
con il fiato che non ho
with the breath i don't have
parlarti senza dire
i talk to you without saying
che questo non è amore
that this is not love
io gia lo so...
i already know that
Però quando dormo accanto a te
however , when i sleep next to you
sento quell'odore che
i smell that odour that
la pelle mi accarezza
caresses my skin
il cuore batte in pazza se
my heart beats madly if
mi spogli e poi...
you undress me and then

Amo la vita
I love life
che se ne frega
??
tanto la gente se pecca poi prega,ora che ci sei tu con me...si aprirà l'universo
many times , people make mistakes and then they beg , now that you are here with me, the universe opens
Amo la vita disordinata
i love the life, disorganized
quando si aggiusta è sempre sbagliata,con un sorriso che
when it's fixed , and always wrong...with a smile that
mi fai vedo qui il paradiso e noi...
u make me see the paradise here with us


Lo sai
u know..
che se mi innamorerò
that if i will be in love
io non ti cercherò
i won't look for you
amare non è il caso
love isn't the case
aprire il cuore chiuso sai
open the closed heart, u know
fa più male e poi...
it hurts more and then


Amo la vita,amo me stessa
i love life , i love myself
tanto la gente che soffre,processa
many people who suffer ,try
ora che ci sei tu con me
now that you are here with me
vedo già l'infinito e noi
i already see infinity with us

Come note di musica noi che armonia,c'è un respiro che canta
like musical notes, we who harmony , there is a breath that sings
nell'immenso ci sei
in the immensity , you exist
ora si ti vorrei
now ,yes, i want you
sopra un'ombra
on a shadow
c'è un ombra piu lunga sei tu
there is a longer shadow, it's you
è un riflesso di noi non si stancherà mai
it's a reflect of us , it will never get tired

Amo la vita
ombre nell'universo
vedo qui il paradiso e noi
vedo gia l'infinito e noi


================================================
again and again i think he who will bother himself correcting my faults

Amo la vita che se ne frega/ I love the devil-may-care/heedless/careless life (literally "a life which doesn't give a damn about anything)

tanto la gente se pecca poi prega/ after all, if people commit sins then they pray (for forgivness)

quando si aggiusta è sempre sbagliata,/ it always gets wrong/bad when you fix it
con un sorriso che mi fai vedo qui il paradiso e noi.../ with one smile that you give me I can see here paradise and us

tanto la gente che soffre,processa/ after all, who suffers puts on a trial/criticizes

mmm , some more explanation please for this translation :
Amo la vita che se ne frega/ I love the devil-may-care/heedless/careless life (literally "a life which doesn't give a damn about anything)

what's "frega" exactly ? which verb ?...i looked uo for "fregare" and it was: cheat , rub...i don't know ..
================
whay tanto = after all ?..
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
lots of thanks

"To rub/ to scrub" are commonly translated with "sfregare".

"Fregare" is colloquial and it has different meaning.
-"Fregare qualcuno" is like "imbrogliare/ingannare/truffare" means "to rip off/cheat/trick somebody".
Ex: Non sono riuscito a fregarlo!= I couldn't trick him!

-"Fregare qualcosa" is like "rubare" and it means "to steal something".
Ex: Quella scimmia mi ha fregato i soldi= That monkey stole my money

-"Fregarsene (di qualcosa/qualcuno)" is a bit like "infischiarsene (di)/ non mi interessa niente (di)" but more "strong" and actually rather rude, it means "to couldn't care less/ don't give a damn (about something/someone )".
Ex: Non me ne frega niente di quello che pensi= I don't give a damn about what you think.
Me ne frego delle conseguenze!"= I don't give a damn about the consequences


I don't know well how to explain the "tanto" affair...mmm let's see...
In your case it cannot be an adjective for it doesn't coincide with the number and gender of "persone", it should've been "tante persone".
The meaning it has here is similar to "dopotutto/in ogni caso".
I think you can find something here:
http://www.wordreference.com/iten/tanto
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=688219

thanks alot ligeia, now i got it all right