Nomisma - 500 Ara Mou Genia

[This was with the song]
Στη Γενιά μας... που αμφισβητεί, αγωνίζεται και δεν φοβάται

This song is about what's going on in Greece.

[Images in these videos]
http://www.youtube.com/watch?v=TDqwi0Djy1c

http://www.youtube.com/watch?v=sTjzH4VrwIw

500 Euro Banknote
http://en.wikipedia.org/wiki/500_euro_note

(Bump)

(Bump)

Originally Posted by asasas

I think this song is about what's going on in Greece.

It definitely is...



Here are the (incomplete) lyrics. Cannot identify some lines...I will
check with some friends and get back to you with this one...

(or maybe an ATL Greek member can help identifying the missing lyrics)



Φίλε που είσαι απέναντι
και πίνεις μπύρες και σιωπή
το ίδιο λούκι ζούμε

μιλάμε την Ελληνική
την ίδια γλώσσα εγώ κι εσύ
κάτι έχουμε να πούμε

Σ' άθλια κλαμπάκια σκοτεινά
... παγωνιά
ψάχνεις τις μουσικές σου

Πεντακοσάρα μου γενιά
τ' ανάθεμα ή τη λαμογιά
έχεις για επιλογές σου

Σου 'παν να κάτσεις φρόνιμος
να 'σαι τυφλός κι ανώνυμος
... ...

Σου ανταλλάξαν τη φωνή
με μια οθόνη από γυαλί
φίλε δεν πάει άλλο

Κάτι αρρωστιάρικα σχολειά
κάποιοι καράφλες με κοιλιά
φτιάξαν τα πρότυπά σου

Πεντακοσάρα μου γενιά
γράψ' τους στον τοίχο με μπογιά
πολέμα κι αντιστάσου

Κάτι αρρωστιάρικα σχολειά
κάποιοι καράφλες με κοιλιά
φτιάξαν τα πρότυπά σου

Πεντακοσάρα μου γενιά
γράψ' τους στον τοίχο με μπογιά
πολέμα κι αντιστάσου

(Bump)

...ok here is a translation attempt and if we manage to identify the missing lyrics I will add it later on...

The song uses slang expressions...It's gonna be a free translation at the most part ...


Φίλε που είσαι απέναντι / Hey my friend, over there,
και πίνεις μπύρες και σιωπή / drinking beers, swallowing your pride,
το ίδιο λούκι ζούμε / we're on the same boat (translated idiom using an idiom)

μιλάμε την Ελληνική / We speak Greek
την ίδια γλώσσα εγώ κι εσύ / the same language you and me,
κάτι έχουμε να πούμε / we have something to say.

Σ' άθλια κλαμπάκια σκοτεινά / In shabby and dim pubs
στων ντεσιμπέλ τη παγωνιά / In the frost of the decibels
ψάχνεις τις μουσικές σου / you're looking for your kind of music.

Πεντακοσάρα μου γενιά / Generation of the 500 Euros salary,
τ' ανάθεμα ή τη λαμογιά / either poverty or deceit
έχεις για επιλογές σου / are your only options.

Σου 'παν να κάτσεις φρόνιμος / They told you to be obedient
να 'σαι τυφλός κι ανώνυμος / to be blind and anonymous
το κόλπο είναι μεγάλο / the trick is big

Σου ανταλλάξαν τη φωνή / They replaced your voice
με μια οθόνη από γυαλί / with a TV screen,
φίλε δεν πάει άλλο / it's enough my friend.

Κάτι αρρωστιάρικα σχολειά / Some inappropriate schools,
κάποιοι καράφλες με κοιλιά / (and) some bald politicians with big fat bellies
φτιάξαν τα πρότυπά σου / decided for the models of your life

Πεντακοσάρα μου γενιά / Generation of the 500 euros,
γράψ' τους τον τοίχο με μπογιά / write on their walls with paint,
πολέμα κι αντιστάσου / fight and resist.

Κάτι αρρωστιάρικα σχολειά / Some inappropriate schools,
κάποιοι καράφλες με κοιλιά / (and) some bald politicians with big fat bellies
φτιάξαν τα πρότυπά σου / decided for the models of your life

Πεντακοσάρα μου γενιά / Generation of the 500 euros salary,
γράψ' τους τον τοίχο με μπογιά / write on their walls with paint,
πολέμα κι αντιστάσου / fight and resist.



Note: "Generation of the 500 Euros salary" literally refers to the young people, the "newcomers" in the job market, who get paid with low salaries, striving to handle the cost of life.

thanks again Sotiris..

You're welcome Tasso ... Don't mention it...

the missing lines are:

στων ντεσιμπέλ τη παγωνιά
In the frost of the decibels

and

το κόλπο είναι μεγάλο
The trick is big

Originally Posted by angelxirina

the missing lines are:

στων ντεσιμπέλ τη παγωνιά
In the frost of the decibels
and

το κόλπο είναι μεγάλο
The trick is big

Wow Irina Many thanks

you're welcome. glad i helped!