ARABIC - BG DUET
PLEASE TRANS FOR THIS SHORT TEKST
Брой брой и мене брой щом бързаш да е твой..
Брой брой и мене брой ще останеш ли само май ...
Припев:La la Habibi la..
Брой брой и мене брой щом бързаш да е твой..
Брой брой и мене брой ще останеш ли само май ...
Цветелина:С теб каквото и за ми се случи
не пропускам този случай ...
В каквото и да ме замесиш
Tags:
None
-
Цветелина Янева ft. Rida Al Abdullah - Брой ме
-
wow what a graet song
I like better the arabiv part
[HzC2kcVusLQ]http://www.youtube.com/watch?v=HzC2kcVusLQ[/video] -
I wanted to translate whole song. I hope it's not problem.
Цветелина Янева ft. Rida Al Abdullah - Брой ме . Cvetlina Yaneva ft. Rida Al Abdullah - Count me.*
Пр. Брой, брой и мене брой,
Count, count, count, count me also
щом бързаш да е твой.
Hurry and it's yours.
Брой, брой и мене брой,
Count, count, count me also,
ще останеш ли силно мой.
You will stay strongly my.
Rida Al Abdullah:
Очите ти не искат да заспиват!
Your eyes don't want to fall asleep!
О, мой живот ти си в сърцето ми!
O, you are my life and in my heart!
Ти си ядосана и аз го виждам!
You are mad (angry) and I see it!
Ела,ела, моя любов и кажи ела с мен!
Come, come, my love and say Come with me!
С теб каквото и да ми се случи,
With you, whatever happens to me,
не пропускам този случай.
I don't (want) to miss it!
Във каквото и да ме замесиш,
Whatever you involve me in,
упоена тръгвам с тебе.
I go with you like drugged.
Мога само на вода да карам,
I only want water,
с твоите шепи да ми даваш.
Given with your hands.
Накъдето и да ме откараш,
Wherever you drive me away,
брой и мене, аз участвам.
Count me also, I participate.
Rida Al Abdullah:
Ела,ела, моя любов и кажи ела с мен!
Come on, Come on, my love, say Come with me!
Пр. Брой, брой и мене брой,
Count, count, count, count me also
щом бързаш да е твой.
Hurry and it's yours.
Брой, брой и мене брой,
Count, count, count me also,
ще останеш ли силно мой.
You will stay strongly my.
* Headline: Count me. It's like she wants him to include her.
-
this the bg lyrics
Брой, брой и мене брой,
щом бързаш да е твой.
Брой, брой и мене брой,
ще останеш ли силно мой.
С теб каквото и да ми се случи,
не пропускам този случай.
Във каквото и да ме замесиш,
упоена тръгвам с тебе.
Мога само на вода да карам,
с твоите шепи да ми даваш.
Брой, брой и мене брой,
ще останеш ли силно мой.
Брой, брой и мене брой,
щом бързаш да е твой.
Брой, брой и мене брой,
ще останеш ли силно мой. -
maybe the arabic part too?
-
ARABIC PART
no no my love (my baby/lover) no(don't) -- La la habibi la
don't go away from me -- la tebaaed anii la
no no my love no -- la la habibi la
don't get mad (sad) at me -- la tezaal meni la
[1:04 - 1:35]
Do you want me to get away? No way (or no no) -- tereed abaaed anak la la
And away from your love? No way -- wabaaed aan hobak la la
Do you want me to get away? No way -- tereed abaaed anak la la
And away from your love? No way -- wabaaed aan hobak la la
no no baby no -- La la habibi la
don't go away from me -- la tebaaed anii la
no no my love no -- la la habibi la
don't get mad at me -- la tezaal meni la
[2:19 - 2:28]
no no baby no -- La la habibi la
don't go away from me -- la tebaaed anii la
no no my love no -- la la habibi la
don't get mad at me -- la tezaal meni la
[3:44 - 3:54]
no no baby no -- La la habibi la
don't go away from me -- la tebaaed anii la
no no my love no -- la la habibi la
don't get mad at me -- la tezaal meni la
-------------------------------- -
Just several corrections.
Цветелина Янева ft. Rida Al Abdullah - Брой ме . Cvetlina Yaneva ft. Rida Al Abdullah - Count me.*
Пр. Брой, брой и мене брой,
Count, count, count, count me also
щом бързаш да е твой.
if you hurry to be yours
Брой, брой и мене брой,
Count, count, count me also,
ще останеш ли силно мой.
Will you stay strongly my?
Rida Al Abdullah:
Очите ти не искат да заспиват!
Your eyes don't want to fall asleep!
О, мой живот ти си в сърцето ми!
O, you are my life and in my heart!
Ти си ядосана и аз го виждам!
You are mad (angry) and I see it!
Ела,ела, моя любов и кажи ела с мен!
Come, come, my love and say Come with me!
С теб каквото и да ми се случи,
With you, whatever happens to me,
не пропускам този случай.
I don't (want) to miss it!
Във каквото и да ме замесиш,
Whatever you involve me in,
упоена тръгвам с тебе.
I go with you like drugged.
Мога само на вода да карам,
I can live only on water
с твоите шепи да ми даваш.
Given with your hands.
Накъдето и да ме откараш,
Wherever you drive me away,
брой и мене, аз участвам.
Count me also, I participate.
Rida Al Abdullah:
Ела,ела, моя любов и кажи ела с мен!
Come on, Come on, my love, say Come with me!
Пр. Брой, брой и мене брой,
Count, count, count, count me also
щом бързаш да е твой.
if you hurry to be yours.
Брой, брой и мене брой,
Count, count, count me also,
ще останеш ли силно мой.
Will you stay strongly my? -
Just - if you hurry to be yours - it's not correct.
In my translation I had to change some words, because if I wrote all word to word it would lost the meaning in English.
Thanks, I appreciate your help!
-
Merci for all
I have a QUESTION FOR U
what your Level In Bulgarin ? BASSIC \ MIDUME \ HIGH \NAITIVE
cuse im not sure if u know how to trans all the tekst
IL very happy if U answer to me
-
Well...me.
- I am Serbian and Serbia and Bulgaria are Balkan countries. We are neighbors, so we understand like 70% of other language. Words are very similar, also the spirit of language. But, I just love Bulgarian music, so listening to it, I learned talking Bulgarian like it's my native language.
-
that is the correct translation for the Arabic part
Originally Posted by yosis
I am from Arab country
