Kostas Bigalis - Zise

I like Κωστας Μπιγαλης

(Bump)

Title: Zise
Music and Lyrics: Kosta Bigalis
Sung by Kosta Bigalis
CD:Zise (Melon Music 2011)
Track no: 01
Guitar playing : Akis Tourkoyiorgis

Μεσ' τον καθρέφτη μου ,αυτόν τον ψεύτη μου,
In my mirror, this little liar of mine,
κοιτάζω μήπως και τον δω.
I'm staring in case I see him.

Αυτόν που ήξερα, αυτόν που τα 'βρισκα
The one I knew, the one I got on well with,
τον ξεχασμένο μου εαυτό.
my forgotten self of mine.

Τον αισιόδοξο, τον ασυμβίβαστο
The optimistic one, the uncompromised one
τον σίγουρο, τον δυνατό.
the confident one, the strong one.
Αυτόν που τίποτα δεν καταλάβαινε
The one that used to overcome difficulties
και τώρα ψάχνω να τον βρώ.
and the one I now look to find .

Πού 'σαι φίλε μου κρυμμένος;
Hey buddy, where are you hidden?
Φανερώσου να σε δω.
Show up and let me see you.

-----------------------------------------------------------------------

Ζήσε, τη ζωή σου τώρα ζήσε,
Live, now live your life,
τις παλιές πληγές σου κλείσε,
heal your old wounds
φτιάξε όνειρα καινούργια απ' το δάκρυ σου.
create new dreams from your tear.

Τώρα ζήσε, τη ζωή σου μην αρνείσαι
Now live, don't refuse your life,
πάλεψε, μην παραιτήσαι,
fight, refuse to quit,
ψάξε και θα βρεις την άκρη σου.
try and you'll find the solution.

Πάρ'το απόφαση και ζήσε!
Clear your mind and decide to live!

-----------------------------------------------------------------------

Έχεις προβλήματα και ανασφάλειες
You've got problems and feel insecure
και άδειο το λογαριασμό.
and also your bank account is empty.
Ε! και τι έγινε; είναι στο χέρι σου
So! what about it? it's in your hand
να τον γυρίσεις τον τροχό.
to change things.

Μη σε πάιρνει απο κάτω
You shouldn't feel down
άκου φίλε είναι απλό...
look my friend, it's simple...

Ps: Bigalis is trying to deliver a message of hope to the common Greek....
who nowadays is feeling rather heavilly depressed.

Originally Posted by feuersteve

I like Κωστας Μπιγαλης

Nice sence of taste my friend!

tks for the lyrics and trans. Amethystos

Originally Posted by greeksc

tks for the lyrics and trans. Amethystos

You're welcome my old friend.
I apologise for not having time nor interest to write down the lyrics of more new songs
and translate them.

You may visit the "greek song lovers: dedication thread" where I post some songs
every now and then -> http://www.allthelyrics.com/forum/le...-new-post.html