Pix Lax - Den afinoun simadia stin ammo tou xronou

Hi there, just took a minute to registrate and to say thanks - your translations have helped me often to completely understand some favourite greek songs, even tough I do slowly understand more & more "learning by doing"

This time, I'm desperately searching for the translation of

"Δεν αφήνει σημάδια στην άμμο του χρόνου"

'been listening much to Pix Lax recently and they are truly amazing guys.. Pitty I couldn't be at the last concert in Patras this September. So, here are the lyrics, if somebody has some spare minutes for me.. I'd be very very happy

Σκοτάδι στα φώτα, λοξόδρομοι ξύπνιοι,
σημάδια από ατμόσφαιρες που έχουν ξεφτίσει,
ποτάμια στα δέντρα, ξερά νταραβέρια,
ταμπέλες φτιαγμένες από ανάγλυφα χέρια,
δεν αφήνουν σημάδια στην άμμο του χρόνου,
γιατί εκεί επιμένουν, χωρίς να θαμπώνουν,
συμμορίες ζητιάνων την παράσταση κλέβουν,
το μελάνι τους χύνουν και βραβείο σου φέρνουν.

Το παίζεις άνετη, γνωρίζεις φάτσες,
μα δε σου καίγεται κανένα καρφί,
γιατί φοβάσαι τις δικές σου γκριμάτσες
όταν σου κάνουν κόρτε απ' το γυαλί.

Να είσαι ελεύθερη γυρεύεις τρόπους,
μα δεν τους βρίσκεις και αγανακτείς
νομίζω θέλεις πιο πολλά απ' τους ανθρώπους,
κι όταν στα δίνουνε αδιαφορείς.

Ποιος; Ποιος να στο πει;
Και ποιος να στο εξηγήσει;
Αυτό που φαίνεται αλήθεια είναι μισή.
Κι η άλλη μισή θα σε ξεσκίσει.

Με τραγιάσκες διατάζουν κολλημένοι ρουφιάνοι,
αλλά επίσης δεν ξέρουν πως το κόλπο δεν πιάνει,
αριστερές δεξιώσεις με θρησκόληπτα πέπλα,
στις ακούραμμους παίρνουν τη δικιά τους την έχθρα.

Ξέρεις και κρύβεσαι σαν τα ποντίκια,
μια μαύρη γάτα, λυσσασμένη ορμά,
χορεύεις ύστερα με δεκανίκια,
κάτω απ' το πάτωμα με φωτά θαμπά.

Μα θα θυμάσαι πάντα ένα βράδυ,
«Ευτυχισμένη είμαι», μου 'πες δειλά,
τρελά φεγγάρια σ' είχαν βάλει σημάδι,
μ'ένα τραγούδι που 'χα πει απ' τα παλιά.

Ποιος; Ποιος να στο πει;
Και ποιος να στο εξηγήσει;
Αυτό που φαίνεται αλήθεια είναι μισή,
κι η άλλη μισή θα σε ξεσκίσει.

Κρυφές εξατμίσεις τρυπάνε σαν σφαίρα,
τους τοίχους και λένε πως έρχεται η μέρα,
απλώνεται η φήμη, αγκαλιάζει την τρέλα,
και για έρωτα αρπάζουν το ακέφαλο τέρας.
Δεν αφήνουν σημάδια στην άμμο του χρόνου,
γιατί εκεί επιμένουν χωρίς να θαμπώνουν.
Ποτάμια στα δέντρα, ξερά νταραβέρια,
ταμπέλες φτιαγμένες από ανάγλυφα χέρια.

Δεν αφήνουν σημάδια στην άμμο του χρόνου,
γιατί εκεί επιμένουν χωρίς να θαμπώνουν.

Ποτάμια στα δέντρα, ξερά νταραβέρια,
ταμπέλες φτιαγμένες από ανάγλυφα χέρια

http://www.youtube.com/watch?v=2n47wqIZ1NI



Thank you & nevermind my 'mixed up' english

Warm regards,
Mel

Kanenas?

Originally Posted by Melpomeni

Kanenas?

Κάποιος θα βρεθεί...




Free translation.


Pix Lax - Den afinoun simadia stin ammo tou xronou / They leave no traces on the sand of time


Σκοτάδι στα φώτα, λοξόδρομοι ξύπνιοι,
Darkness out of light, mistaken people awake,
σημάδια από ατμόσφαιρες που έχουν ξεφτίσει,
marks from evanescing memories,
ποτάμια στα δέντρα, ξερά νταραβέρια,
rivers flowing through the trees, meaningless deals,
ταμπέλες φτιαγμένες από ανάγλυφα χέρια,
sign-boards made by hardworking hands,
δεν αφήνουν σημάδια στην άμμο του χρόνου,
leaving no traces on the sand of time,
γιατί εκείνοι επιμένουν, χωρίς να θαμπώνουν,
because "those" insist without hesitation,
συμμορίες ζητιάνων την παράσταση κλέβουν,
bands of beggars steal the show,
το μελάνι τους χύνουν και βραβείο σου φέρνουν.
spend (spill) their "blood" and bring you your award.

Το παίζεις άνετη, γνωρίζεις φάτσες,
You're playing the cool one, you meet lots of people,
μα δε σου καίγεται κανένα καρφί,
but you don't give a dime,
γιατί φοβάσαι τις δικές σου γκριμάτσες
because you're afraid of your own reactions,
όταν σου κάνουν κόρτε απ' το γυαλί.
when they're flirting you behind the scenes.

Να είσαι ελεύθερη γυρεύεις τρόπους,
You're looking for ways to be free,
μα δεν τους βρίσκεις και αγανακτείς
but you can't find them and you're mad about it,
νομίζω θέλεις πιο πολλά απ' τους ανθρώπους,
I think that you're asking a lot from people,
κι όταν στα δίνουνε αδιαφορείς.
and when they give it to you, you don't care about it

Ποιος; Ποιος να στο πει;
Who? Who can tell it to you?
Και ποιος να στο εξηγήσει;
And who can explain it to you?
Αυτό που φαίνεται αλήθεια είναι μισή.
What appears as the truth, is only half of it.
Κι η άλλη μισή θα σε ξεσκίσει.
And the other half will tear you apart.

Με τραγιάσκες διατάζουν κολλημένοι ρουφιάνοι,
Closed minded people wearing caps and giving orders,
αλλά "επίσης δεν" ξέρουν πως το κόλπο δεν πιάνει,
without knowing that the trick doesn't work,
αριστερές δεξιώσεις με θρησκόληπτα πέπλα,
fancy parties under the veil of sacred (religious) faith,
στη σαβούρα μου σπέρνουν τη δικιά τους την έχθρα.
throw their seeds of hate upon my own misery.

Ξέρεις και κρύβεσαι σαν τα ποντίκια,
You know how to hide, like the rats do,
μια μαύρη γάτα, λυσσασμένη ορμά,
a black rabid cat makes a dash at you,
χορεύεις ύστερα με δεκανίκια,
you're dancing on crutches after,
κάτω απ' το πάτωμα με φωτά θαμπά.
under the floor with the lights dimmed.

Μα θα θυμάσαι πάντα ένα βράδυ,
But you will always remember at nights,
«Ευτυχισμένη είμαι», μου 'πες δειλά,
that you shyly told me once "I'm happy",
τρελά φεγγάρια σ' είχαν βάλει σημάδι,
you were thrilled with the moon,
μ'ένα τραγούδι που 'χα πει απ' τα παλιά.
because of an old song I sang for you.

Ποιος; Ποιος να στο πει;
Who? Who can tell it to you?
Και ποιος να στο εξηγήσει;
And who can explain it to you?
Αυτό που φαίνεται αλήθεια είναι μισή.
What appears as the truth, is only the half of it.
Κι η άλλη μισή θα σε ξεσκίσει.
And the other half will tear you apart. (x2)

Κρυφές εξατμίσεις τρυπάνε σαν σφαίρα,
Hidden exhausts penetrate like a bullet
τους τοίχους και λένε πως έρχεται η μέρα,
the walls and spread the news that a new day is coming,
απλώνεται η φήμη, αγκαλιάζει την τρέλα,
rumor spreads and joins craziness,
και για έρωτα αρπάζουν το ακέφαλο τέρας.
and they both embrace a headless monster as their love.
δεν αφήνουν σημάδια στην άμμο του χρόνου,
leaving no traces on the sand of time,
γιατί εκείνοι επιμένουν, χωρίς να θαμπώνουν,
because "those" insist without hesitation,
ποτάμια στα δέντρα, ξερά νταραβέρια,
rivers flowing through the trees, meaningless deals.
ταμπέλες φτιαγμένες από ανάγλυφα χέρια.
sign-boards made by hardworking hands,

δεν αφήνουν σημάδια στην άμμο του χρόνου,
leaving no traces on the sand of time,
γιατί εκείνοι επιμένουν, χωρίς να θαμπώνουν.
because "those" insist without hesitation. (x2)

Πποτάμια στα δέντρα, ξερά νταραβέρια,
rivers flowing through the trees, meaningless deals.
ταμπέλες φτιαγμένες από ανάγλυφα χέρια.
sign-boards made by hardworking hands,

ποτάμια στα δέντρα, ξερά νταραβέρια,
rivers flowing through the trees, meaningless deals.
ταμπέλες φτιαγμένες από ανάγλυφα χέρια.
sign-boards made by hardworking hands,





I like Pix Lax a lot, but better stop writing lyrics while "high" on.... whatever...

Hey Safe1 - efxaristo paaaaaaaara polli!!!
U really made my day! *happy*

Hmm, I kinda like the lyrics, especially the "sung" parts but yeah, this song is one of the..'exeptionals'