Ioakeim Fokas - Dika sou ta dika mou

Δε ξέρω τι έπαθα... μαζί σου κι ανοίγομαι
Εγώ που συνήθιζα... απ' όλους να κρύβομαι
Απόψε ο έρωτας... φωτιά που δε σβήνεται
Στο λέω, καλύτερα -για μένα- δε γίνεται

Δικά σου... τα δικά μου
Ζωή κι όνειρά μου... σ' εσένα τα χάρισα
Το «σ' αγαπώ» καρδιά μου
Αλλού δεν το είπα... για σένα το κράτησα

Δικά σου... τα δικά μου
Και τη θάλασσά μου... μπροστά σου την έκαψα
Στα πλήκτρα της καρδιάς μου
Απόψε τραγούδια... για σένανε έγραψα

Δικά σου... δικά σου... δικά σου... όλα μου
Φιλιά μου... κλειδιά μου... κορμί και χρόνια μου

Δεν ξέρω τι έγινε... και φίλους μου έχασα
Θυμάμαι με κοίταξες... πώς λέγομαι ξέχασα
Και πλάνα ασπρόμαυρα...γεμίσανε χρώματα
«Μ' αρέσεις» ψιθύρισα...μου βγήκε αυθόρμητα

oakeim Fokas - Dika sou ta dika mou / All mine is yours (or "What I have is yours, or "All that is mine is yours)


Δε ξέρω τι έπαθα... μαζί σου κι ανοίγομαι
I don't know what happened to me (what you did to me) and I open myself to you
Εγώ που συνήθιζα... απ' όλους να κρύβομαι
me, who was used to hide from everyone
Απόψε ο έρωτας... φωτιά που δε σβήνεται
Tonight love is a fire that doesn't go out
Στο λέω, καλύτερα -για μένα- δε γίνεται
I'm telling this to you, for me nothing can be better

Δικά σου... τα δικά μου
What I have is yours
Ζωή κι όνειρά μου... σ' εσένα τα χάρισα
My life and my dreams...I gave 'em to you
Το «σ' αγαπώ» καρδιά μου
My heart (dear), I didn't (ever) say "I love you"
Αλλού δεν το είπα... για σένα το κράτησα
to anyone else...I kept it for you

Δικά σου... τα δικά μου
What I have is yours
Και τη θάλασσά μου... μπροστά σου την έκαψα
and I burned the sea before you,
Στα πλήκτρα της καρδιάς μου
with the piano keys of my heart
Απόψε τραγούδια... για σένανε έγραψα
I wrote songs for you tonight

Δικά σου... δικά σου... δικά σου... όλα μου
Yours...yours...yours...all mine (is yours)
Φιλιά μου... κλειδιά μου... κορμί και χρόνια μου
My kisses...my keys...my body and my years (life)

Δεν ξέρω τι έγινε... και φίλους μου έχασα
I don't know what happened... and I lost my friends
Θυμάμαι με κοίταξες... πώς λέγομαι ξέχασα
I remember that, you looked at me... (and) I forgot my name
Και πλάνα ασπρόμαυρα...γεμίσανε χρώματα
and all the black and white schemes became full of color.
«Μ' αρέσεις» ψιθύρισα...μου βγήκε αυθόρμητα
I whispered to you "I like you"...it was unconstrained