Mokoma - Vastavirtaan (Finnish)

Hi! I'm posting the lyrics along with my translation, could you please check it and correct any mistakes? I'd be very grateful

Vastavirtaan

En voi suojella mitään
En voi puolustaa ketään
En voi syyttää mitään
En länttä, en itää
En voi vastustaa mitään
En voi kannattaa ketään

En voi vihata mitään
En voi rakastaa ketään
En voi kumartaa mitään
En länteen, en itään
En voi palvoa mitään
En tarvitse yhtään ketään

Alajuoksulle jäljet johtaa
Vieras viestinsä veteen jättää
Lastut virtaan vastavirtaan
Kirves olalla selvittämään
Kenellä otsaa on jäljet jättää
Lastut virtaan vastavirtaan

En voi kiistää mitään
En voi tunnustaa ketään
En voi parjata mitään
En länttä, en itää
En voi unohtaa ketään
En voi kaivata mitään

En voi luvata mitään
En voi kieltää ketään
En voi kumartaa mitään
En länteen, en itään
En voi palvoa mitään
En tarvitse yhtään ketään

Alajuoksulle jäljet johtaa
Vieras viestinsä veteen jättää
Lastut virtaan vastavirtaan
Kirves olalla selvittämään
Kenellä otsaa on jäljet jättää
Lastut virtaan vastavirtaan

Malta mielesi, näytä vimmasi
Niele kiukkusi, pura raivosi
Hillitse kielesi, kiroa vuolaasti
Patoa tunteesi, päästä ne vapaaksi


Against the tide

I can’t protect anything
I can’t defend anyone
I can’t blame anything
I'm not west, nor east
I can’t oppose anything
I can’t support anyone

I can’t hate anything
I can’t love anyone
I can’t bow to anything
I’m not west, nor east
I can’t worship anything
I don’t need anyone

The trail leads downstream
Its foreign messages drop into the water
Splinters, we flow against the tide
To explain the axe on our shoulders
Who has the nerve to leave the trail
Splinters, we flow against the tide

I can’t contradict anything
I can’t acknowledge anyone
I can’t denounce anything
I’m not west, nor east
I can’t forget anyone
I can’t long for anything

I can’t promise anything
I can’t renounce anyone
I can’t bow to anything
I’m not west, nor east
I can’t worship anything
I don’t need anyone

The trail leads downstream
Its foreign messages drop into the water
Splinters, we flow against the tide
To explain the axe on our shoulders
Who has the nerve to leave the trail
Splinters, we flow against the tide

Let your mind be patient, show your rage
Swallow your anger, unwind your wrath
Restrain your language, curse rapidly
Block your feelings, let them free

Originally Posted by sankari

Hi! I'm posting the lyrics along with my translation, could you please check it and correct any mistakes? I'd be very grateful

Vastavirtaan

En voi suojella mitään
En voi puolustaa ketään
En voi syyttää mitään
En länttä, en itää
En voi vastustaa mitään
En voi kannattaa ketään

En voi vihata mitään
En voi rakastaa ketään
En voi kumartaa mitään
En länteen, en itään
En voi palvoa mitään
En tarvitse yhtään ketään

Alajuoksulle jäljet johtaa
Vieras viestinsä veteen jättää
Lastut virtaan vastavirtaan
Kirves olalla selvittämään
Kenellä otsaa on jäljet jättää
Lastut virtaan vastavirtaan

En voi kiistää mitään
En voi tunnustaa ketään
En voi parjata mitään
En länttä, en itää
En voi unohtaa ketään
En voi kaivata mitään

En voi luvata mitään
En voi kieltää ketään
En voi kumartaa mitään
En länteen, en itään
En voi palvoa mitään
En tarvitse yhtään ketään

Alajuoksulle jäljet johtaa
Vieras viestinsä veteen jättää
Lastut virtaan vastavirtaan
Kirves olalla selvittämään
Kenellä otsaa on jäljet jättää
Lastut virtaan vastavirtaan

Malta mielesi, näytä vimmasi
Niele kiukkusi, pura raivosi
Hillitse kielesi, kiroa vuolaasti
Patoa tunteesi, päästä ne vapaaksi


Against the tide

I can’t protect anything
I can’t defend anyone
I can’t blame anything
I'm not west, nor east / West nor East
I can’t oppose anything
I can’t support anyone

I can’t hate anything
I can’t love anyone
I can’t bow to anything
I’m not west, nor east /nor to the West nor to the East
I can’t worship anything
I don’t need anyone

The trail leads downstream
Its foreign messages drop into the water
Splinters, we flow against the tide
To explain the axe on our shoulders
Who has the nerve to leave the trail
Splinters, we flow against the tide

I can’t contradict anything
I can’t acknowledge anyone
I can’t denounce anything
I’m not west, nor east /nor West nor East
I can’t forget anyone
I can’t long for anything

I can’t promise anything
I can’t renounce anyone
I can’t bow to anything
I’m not west, nor east /nor to the West or to the East
I can’t worship anything
I don’t need anyone

The trail leads downstream
Its foreign messages drop into the water
Splinters, we flow against the tide
To explain the axe on our shoulders
Who has the nerve to leave the trail
Splinters, we flow against the tide

Let your mind be patient, show your rage
Swallow your anger, unwind your wrath
Restrain your language, curse rapidly /curse abundantly
Block your feelings, let them free

Hi! Excellent work again, Sankari! Compliments!

The corrections behind the /

Thank you! Wow, I did well again I'll keep on learning...