Please translate! Lotfi Double Kanon - Ga3da Fel Bled (Remix)

I'm totally in love with this song and I can barely understand any of it, so I would tremendously appreciate it if someone who knows Algerian Arabic could translate it for me into English. Thanks so much!

Youtube Video
http://www.youtube.com/watch?v=wJe95NDXUQE

Download the Mp3:
http://lotfidoublekanon.e-monsite.co...remix2010.html


Lyrics via http://www.ibndz.com/vb/t42335.html
(note: the formatting isn't messed up on the website like it is below)

هذه لكل جزائري عايش برات الجزائر

توحشت القعدة في البلاد.توحشت القعدة في البلاد صحيبي مع

الصحاب مع لحباب مع لافامي مع لولاد

توحشت القعدة في البلاد.توحشت صحابي وحبابي والناس الي

يحبوني الناس كل تاع ولاد بلادي
[
COLOR="red"]توحشت القعدة في البلاد.ولافامي وليزامي والبلايص وليكارتي لي

ترابيت فيهم من صغري

يكذب عليكم الي يقلكم راهم في فرانسا تقدمو بالعكس راهم يسوفريو كلهم هنا قاعدين

يتعذبو.قدمو شوفوهم من الداخل درك تكذبو انايا ساعة ساعة نقول العباد هذوما هبلو.ليجان

نتاعهمغير لامود lamode لي راهي تهمو معمر بالناقش من خشمو حتان لفمو قلبوه ستيبيد stupid en plus imbiçile

في ستار اكاديمي وفي لوانا ولابيسين .

البنات نتاعهم يحكيو على الصوارد وبس تالمو حكمهم stress ولاو سمان ب lagrass نساء

نتاعهم عندهم لهبال تاع ليريش مايولدوش ليبيبي عادو يربيو ليكانيش كل يوم operation

visage camoflie


برونزاج كلو كذب بليريون يدرافيولي مايكلوش ليبار خطاك يخافو من الريجيم انا توحشت لالجيري

بالبوراك والطاجين توحشت اولاد الشعب بالاك تقول نسيت ولاد الشرق اولاد الغرب اولا lenord

اولاد le sud
sipas facile كي يعودو لحباب بعاد

توحشت القعدة في البلاد.

توحشت صحابي وحبابي والناس الي يحبوني الناس كل تاع اولاد بلادي
توحشت القعدة في البلاد.ولافامي وليزامي والبلايص وليكارتي لي

ترابيت فيهم من صغري

الحاجة لولا الي صح تتوحشها هي ليماج l'image مع والديك فوق الطابلة قاعد تتعشا

ليفات .لعراسات .الزهو والتركيبات والاوقات ديفيسل وين العين نتاعنا بكات مهما كان في L'Europe

وليتيران كلهم قازون توحشت تاع الكارتي فوق القودرون .زعما واحد عيان ولالبيتر ARBITRE ديما

حيال توحشت اللعبة في الجنان ديما نروح موسخ

توحشت العيد الكبير واحد يذبح وواحد يسلخ

توحشت نسمع الاذان في السماء قاعد يضرب توحشت ريحة نتاع رمضان سيرتو في وقت المغرب

توحشت اولاد ليكارتي والقعدة نتاع الشمعة توحشت نهار المولد بالسينيال و معاه الشمعة

الناس بالجمعة والمحارق دايرة حالة توحشت العيد الصغير نشوف دراري صغار فرحانة لابسين

الجديد والكلاسيك ولا بالدجين .يمشيو ولا يجريو شكون راح يجيب ليامات الي عدات
.
بلادي ديما معاك في بالي ياه مازالني نشفا على كل بلاصة مشيت فيها وكل كلاسة قريت فيها

وكل مسجد صليت فيه وكل stade جريت فيه وكل مارشيmarchi مشيت فيه .سلملي bien

على اولاد الكارتي salimli b1 على اشومارا .سلملي b1 على الخدامة

سلملي bien سلملي
bien

Lyrics via http://www.ibndz.com/vb/t42335.html



Refrain :
Twehecht L Gaada F Lbled
Twehecht S7abi W 7Babi W Nass Li 7boni Nass Ta3 Wlad Lbladi
Twehecht L Gaada F Lbled
W La Famille Les Amis Lblays o Les Qarrties Li Trebit Fihom Mn Sgheri

Part1 :
Ykdb 3Likom Li ygouloulek Franca T9edmou
Bl3ekss Hahoumy Soufriw kolhom Lhena Ga3dine yet3adbou
Tgedmou
Tchofohom Mn Ldakhel Droka Tkedbou
Ana Sa3a Sa3a Ngoule L3bade Hadouma Heblou
Les Jeune Nta3ehoune Ghire La Mode Lirah Themou
Me3amer Bl mnagech Men Kheschmou Heta Lelfemou
Gelbouhe Stupide En + imbisile
Bstar Academie W Louana Fla Picine
Lbnet Ta3houne Yhebou Swared W Basse
Telment Hkemhoume Stresse
Welaw Smane B La Gresse
Nssa Ta3houme endhoume Lhbel Ta Les Riche
Mayweldouch Le Bebe 3Ado Yrebiw Les Caniche
Koul Youme Operation Visage Camouflè
Bronsage Koulou Kdeb B Les Rayon Ultra Violer
Mayaklouch Les Pates Khatak Yekhafou M Regime
Twehecht Lalgerie Blbourak W Tagine
Twehecht Wled Che3ab Balak Tgoul Nssit
Wled Cher9 Wled Lgherb Wled Le Nord Wled Le Sud
C Pa Facile Qui Y3oudou L Hbeb B3Ad
Mala Golhom A Hessen Ch7ale Twehecht Ana Lbled.

Refrain :
Twehecht L Gaada F Lbled
Twehecht S7abi W 7Babi W Nass Li 7boni Nass Ta3 Wlad Lbladi
Twehecht L Gaada F Lbled
W La Famille Les Amis Lblays o Les Qarrties Li Trebit Fihom Mn Sgheri

part2 :
L7aja Lewla Li Sah Rak Tetwe7echeha
Hiya L image M3a Waldik Fou9 Tabla Rak Tet3acha
Les Fete L3resset Zehw W Terkibate
Lew9at Dificile meme L3ayne Dialna Bket
Meme il La Kane F Leurope Les Terrain Koulhoume Gazon
Twe7echt Les match Ta3e L Quartè Fou9 L Goudroun
Les Ptit Voix Les Faint
Kaine Li Y7eb Yela3b Hefiane
Li Fisa3 Yweli Ayane
Larbitre Dima 7Ayare
Twe7echt Le3ba Li Fjneyna Nrouweh Mousekh
Twe7echt L3ide Lekbire wa7ed Yedbe7 Wahed Yeslekh
Twe7echt Nsm3 Ladane Fsma Ga3ed Yedreb
Twehecht Raha Ta3 Remdane Surtout Fi We9t El meghreb
Twe7echt Wled Et Quartè Wel Ga3da Ta3 Gem3a
Twe7cht Nhar Lmold F Signal W M3ah Chem3a
Nass Mjrm3a
Twe7cht El 3ide Sghir Nchouf Drari Sghare Koul Ferhana
Labsiine Jdide Classi C Wla Bedjine
3A9line Wela Hayjine
Ymechiw Wela Yejriw
Chkoune Yjib Liyamate Li 3edate
mala Goulhoume A Haassen Ch7ale Twehecht Ana Lebled .

Refrain :
Twehecht L Gaada F Lbled
Twehecht S7abi W 7Babi W Nass Li 7boni Nass Ta3 Wlad Lbladi
Twehecht L Gaada F Lbled
W La Famille Les Amis Lblays o Les Qarrties Li Trebit Fihom Mn Sgheri


Kol blassa mchit fiha
Kol mdrassa 9rit fiha
Kol masjid slit fih
Kol quartier l3bt fih
Kol tiran jrit fih
Kol marchi mchit fih
kol dar knet dkholt liha
kol wa7d t3rfet 3lih
kol tarasset jref agheroud
obladi tarassssssssset for life

Lyrics via: http://www.lyrics80.com/LOTFI-DOUBLE...LYRICS/198748/

I've already translate this song here : http://www.allthelyrics.com/forum/ar...bay-album.html

You are amazing! Don't know how I missed that. Do you think you could do me a HUGE favor and correct my disastrous translation of Lotfi's 7oukouma? http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-7oukouma.html Thanks again!

Actually, I just realized that your translation, which is great, is from the Kobay album of 2004 (I couldn't find any Arabic lyrics to it, but your translation has the romanized lyrics). The العقدج في البلاد (Remix) is actually from the Remix album (2010) and is a different song with somewhat different lyrics (they're quite similar, though). Just an FYI since this took me about a half an hour to figure out myself

2004, Kobay
(Your translation) http://www.allthelyrics.com/forum/ar...bay-album.html
(Roman letter lyrics) http://lotfidoublekanon.e-monsite.co...bum-kobay.html
(download mp3) http://lotfidoublekanon.e-monsite.co...obay-2004.html
(mp3) http://s1.e-monsite.com/2009/09/04/1...elblad-mp3.mp3

Vs. 2010 Remix
(Roman letter lyrics) http://www.lyrics80.com/LOTFI-DOUBLE...LYRICS/198748/
(Arabic letter lyrics) http://www.ibndz.com/vb/t42335.html
(Mp3) http://s2.e-monsite.com/2010/05/19/2...l-blad-mp3.mp3
(mp3 download) http://lotfidoublekanon.e-monsite.co...remix2010.html

Here's what I put together for Ga3da fil bled (Remix). If you can look it over and figure out what he's saying at the end, let me know. Thanks!

ياي لطفي دوبل كانون
pour le remix du ma diaspora

توحشت القعدة في البلاد يا صاحبي
مع الصحاب مع الحباب مع لافامي مع الولاد

توحشت القعدة في البلاد
توحشت صحابي وحبابي والناس
اللي يحبوني الناس كل تاع ولاد البلاد
توحشت القعدة في البلاد
ولافامي وليزامي والبلايص
وليكارتي اللي تربّيت فيهم من صغري
(x2)

يكذب عليكم اللي يقولكم راهم في فرانسا تقدمو
بالعكس راهم يسوفرو كلهم هنا قاعدين يتعذبو
قدمو شوفوهم من الداخل دُركا تكذبو
انايا ساعة ساعة نقول العباد هذوما هبلو
ليجان نتاعهم غير لامود ليراه تهمو
معمر بالناقش من خشمو حتى لفمو
stupid en plus imbiçile قلبه
بستار اكاديمي ولوانا وفي لابيسين
البنات نتاعهم يحكو على الصوارد وبس
تالمو حكمهم ستراس ولاو سمان بلاغراس
نساء نتاعهم عندهم الهبال تاع ليريش
مايولدوش ليبيبي عادو يربيو ليكانيش
operation visage camofle كل يوم
برونزاج كلو كذب بليريون ألدرافيولي
مايكلوش ليبا خطاك يخافو من الريجيم
انا توحشت لالجيري بالبوراك والطاجين
توحشت اولاد الشعب بلاك تقول نسيت
ولاد الشرق اولاد الغرب اولاد لنورد اولاد لسود
كي يعودو الحباب بعد C'est pas facile
مالا قولهم يا حسّن شحل توحشت البلاد

توحشت القعدة في البلاد
توحشت صحابي وحبابي والناس
اللي يحبوني الناس كل تاع ولاد البلاد
توحشت القعدة في البلاد
ولافامي وليزامي
والبلايص وليكارتي اللي تربّيت فيهم من صغري
(x2)

الحاجة الأولى اللي صح تتوحشها
هي ليماج مع والديك فوق الطابلة قاعد تتعشى
ليفات لعراسات الزهو والتركيبات
والاوقات ديفيسل وين العين نتاعنا بكات
مهما كان في لأروب وليتيران كلهم قازون
توحشت لماتش تاع الكارتي فوق القودرون
لديبواي لفان ذكر اللي يحب لبيان
اللي زعما واحد عيان ولالبيتر ديما حيال
توحشت اللعبة في الجنان ديما نروح موسخ
توحشت العيد الكبير واحد يذبح وواحد يسلخ
توحشت نسمع الاذان في السماء قاعد يضرب
توحشت ريحة نتاع رمضان سيرتو في وقت المغرب
توحشت اولاد ليكارتي والقعدة نتاع الجمعة
توحشت نهار المولد بالسينيال و معاه الشمعة
الناس بالجمعة والمحارق دايرة حالة
توحشت العيد الصغير نشوف دراري صغار فرحانة
لابسين الجديد والكلاسيك ولا بالدجين
عاقلين ولا هيجين يجرو ولا يمشيو
شكون يجيب ليامات لعدات
مالا قولهم يا حسّن شحل توحشت البلاد

توحشت القعدة في البلاد
توحشت صحابي وحبابي والناس
اللي يحبوني الناس كل تاع ولاد البلاد
توحشت القعدة في البلاد
ولافامي وليزامي والبلايص
وليكارتي اللي تربّيت فيهم من صغري
(x2)


بلادي ديما معاك في بالي ياه
قولهم اني ما زلت نشفى على
كل بلاصة مشيت فيها
كل كلاسة قريت فيها
كل مسجد صليت فيه
كل كرتيار لعبت فيه
كل ستاد اللي جريت فيه
كل مارشاي مشيت فيه

سلّملي بْيان اولاد الكارتي
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ

سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ

سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ

سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ

سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ

سلّملي بْيان ــــــــــــــــــ
سلّملي بْيان سلّملي بْيان
سلّملي بْيان سلّملي بْيان
سلّملي بْيان سلّملي بْيان
سلّملي بْيان سلّملي بْيان

Yeah! Lotfi Double Kanon
For the remix of my diaspora!

I miss sitting in my country, my friend,
with friends and loved ones and the family and the children!

I miss sitting in my country.
I miss my friends and my loved ones and the people
who love me and all people who are children of the nation.
I miss sitting in my country
and the family and the friends and the plaza
and the neighborhoods in which I was raised since my childhood.
(x2)

He's lying to you, whoever tells you that they're doing great in France.
On the contrary, all those who travel here are still tormented.
______ Look at those in the country ________ lying.
When I see them I think they've gone crazy.
For the youth, fashion and money is all he cares about.
He fills himself with piercings even in his mouth!
His heart is stupid and even imbecile
because of Star Academy and Loana in the swimming pool.
As for the girls, they only talk about money.
They are so stressed out that they become fat.
Their ladies have the madness of rich people.
They don't have babies. Now they raise dogs!
Plastic surgery every day. They camouflage their faces.
They tans are all lies thanks to ultraviolet rays.
They don't eat pasta because they're worried about their diets.
I miss Algeria and its bourek and tajine.
I miss the people's children. Don't say that I forgot!
The children of the east, of the west, of the north, of the south!
It's not easy when loved ones come back.
So tell them, O Hassan, how much I miss the country!

I miss sitting in my country.
I miss my friends and my loved ones and the people
who love me and all people who are children of the nation.
I miss sitting in my country
and the family and the friends and the plaza
and the neighborhoods in which I was raised since my childhood.
(x2)

The first thing that you truly miss
is you and your family eating dinner at the table
and celebrations and weddings.
Times are getting hard. Even our eyes have cried.
Even if in Europe all the football pitches are made of grass,
I miss the neighborhood matches on asphalt.
The ref was always the one who got tired [???].
I miss playing in the sandlot. I always got dirty!
I miss Eid al-Kbeer when we cut sheep's throats.
I miss hearing the call to prayer still blaring in the sky.
I miss the smell of Ramadan even more at sunset.
I miss the neighborhood children and sitting at Friday prayers.
I miss Eid al-Mawlid with the candles.
I miss Eid al-Sgheer, when I see all the kids happy
dressed up in new clothes, in traditional clothing or jeans,
reasonable or excited, running or walking.
Who can bring the past back?
So tell them, O Hassan, how much I miss the country!

I miss sitting in my country.
I miss my friends and my loved ones and the people
who love me and all people who are children of the nation.
I miss sitting in my country
and the family and the friends and the plaza
and the neighborhoods in which I was raised since my childhood.
(x2)

My country is always with me and always on my mind. Yeah...
Tell them that I'm still trying to get over:
Everywhere that I walked.
Every class in which I read.
Every mosque in which I prayed.
Every neighborhood in which I played.
Every stadium in which I ran.
Every store in which I walked.

____________ _____________
____________ _____________
____________ _____________
____________ _____________

____________ _____________
____________ _____________
____________ _____________
____________ _____________

____________ _____________
____________ _____________
____________ _____________
____________ _____________

____________ _____________
____________ _____________
____________ _____________
____________ _____________

____________ _____________
____________ _____________
____________ _____________
____________ _____________

____________ _____________
____________ _____________
____________ _____________
____________ _____________
____________ _____________

At the end he says "salemli bien" which means "Give them my greeting" & then he adds lot of places in Algeria, most of them are districts .
I will check your "El 7okouma" translation very soon Im happy to see that some peoples are interested in Algerian music

Thank you so much! I can't wait! Along with 7oukouma, it would be great if you could translate Rissala for poor Rafik, who wrote out the whole thing with alternating French and Arabic himself!

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-7oukouma.html
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...nslate-it.html

One more thing, everyone: I just subtitled the video for ga3da fil bled on Universal Subtitles, so check it out here

http://revolutionaryarabraptheindex....led-remix.html