I'd be very grateful if you have the kindness to translate this song for me, thanks


Serdem Coskun: Ask senin adin


Tut ellerimden düşmem o zaman
Bak gözlerime ölmem o zaman
Sen yokken bil ki ben olamam
Kendimi can taşıyor sayamam
Yıkılsa dört duvar üstüme
Sen varsan imkânsız yıkılmam
Sanırım senin adın aşk olmalı sevgilim
Kölesi de olurum ben bu tek kelimenin
Ağlatmadı mı hayat sanki ikimizi de
Şimdi biraz mutluluk Tanrımızdan hediye
Sanırım senin adın aşk olmalı sevgilim
Kölesi de olurum ben bu tek kelimenin
Ağlatmadı mı hayat sanki ikimizi de
Şimdi biraz mutluluk Tanrımızdan hediye
Aşk senin adın
Tut ellerimden düşmem o zaman
Bak gözlerime ölmem o zaman
Sen yokken bil ki ben olamam

Kendimi can taşıyor sayamam
Yıkılsa dört duvar üstüme
Sen varsan imkânsız yıkılmam
Sanırım senin adın aşk olmalı sevgilim
Kölesi de olurum ben bu tek kelimenin
Ağlatmadı mı hayat sanki ikimizi de
Şimdi biraz mutluluk Tanrımızdan hediye
Aşk senin sendeyim.com adın

İşte böyle sevgilim
Bunlar benim gerçek hislerim
Sayende beni bulan aşka
Senin ismini verdim
Bilmiyorum sonunda ölmeyi mi?
Seni deli gibi görmeyi mi isterim
Ama sanmıyorum artık eminin
Aşk senin adın

No one !!!!!!! :-(

Well I cant translate these things suited, but I tried it Here ;


If you hold my hands I wont collepse
If you look my eyes I wont die
I cant live in absence of you
I cant say that I m alive
if walls are collepsed on me
I wont collepse if you are near me.
You name suppose to be love;my darling
I can be slave of this world 7 LOVE 7
Life cried both of us, didnt it?
Little happiness is gifted by god to us
You name suppose to be love;my darling
I can be slave of this world 7 LOVE 7
Life cried both of us, didnt it?
Little happiness is gifted by god to us
Love is your name
If you hold my hands I wont collepse
If you look my eyes I wont die
I cant live in absence of you


I cant say that I m alive
if walls are collepsed on me
I wont collepse if you are near me
You name suppose to be love;my darling
I can be slave of this world 7 LOVE 7
Life cried both of us, didnt it?
Little happiness is gifted by god to us
Love is your name

Here is the story my darling
These are my real feelings
Life has founded me by acency of you
I gave your name to love
I dont know, if I want to die at the end ?
or See you at the end
But I m sure now
Love is your name

Please help my grammer mistakes :d

çoooooooooooooooooooook tesekkur ederim :-)

Ben tesekkur ederim nedemek

Thank you so much,ziamus, Essential
Nice song...
Nice translation...
Can I ask about...
What is the meaning of:
I can be slave of this world 7 LOVE 7

It should be "word". Its a typing mistake.
Slave of the word (meaning the word "love")

Aha.. I see...
What about #77
Thank you ercmnt...
Good to see you

Good to see you too amnah

7 is nothing think it as "" or /
He forgat to use shift+7 i think.

typing mistake Amna :-)

Okay, I got it now
Thank you so much all of you...
P.S I like her voice...I've never knew her...


:s Another question:

I still can't understand the last part very well

Here is the story my darling>>clear
These are my real feelings>>clear
Life has founded me by acency of you???
I gave your name to love???
I dont know, if I want to die at the end?>>clear
or See you at the end>>clear
But I m sure now>>clear
Love is your name>>clear

Sayende beni bulan aşka // (to) the love, which found me with your help
Senin ismini verdim // I named it(love) as "You".

Thank you ercmnt,
Last question:

What is the meaning of:
Sayende

Sayende means because of you, with the help of you or the reason is you that...

Ok, all clear
Thank you very much ercmnt sayende

I accept I have problems with english translation , and english.So I should spactate the main writers maybe thank you for
understanding

Sen elinden geleni yap herkes yardimci olmaya calisacaktir hata yapilacak tabiki.
Main writer diye birsey yok. Forumun keyfini cikart.

ahhh ne kadar güzel bir şarkı ya.......