Antzela Dimitriou-Fotia sta stavragomata

English lyrics ?

The song is called Fwtia sta savvatovrada

Στίχοι: Μάνος Κουφιανάκης
Μουσική: Ελένη Γεωργοπούλου
Πρώτη εκτέλεση: Ρένα Βιολάντη

Άλλες ερμηνείες:
Άντζελα Δημητρίου


Ήτανε Σαββατόβραδο
που μου ’πες το αντίο
κι έμεινα μες στ’ απόβραδο σαν βουλιαγμένο πλοίο.
Σαββάτο με παράτησες
κι ούτε ρωτάς τι κάνω.
Σάββατο όταν έρχεται νιώθω πως θα πεθάνω.

Φωτιά στα Σαββατόβραδα να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί να μην ξαναδακρύσουν. (*2)

Ήτανε Σαββατόβραδο που σ’ έχασα για πάντα
μέσα στο μισοσκόταδο κι έχασα τα πάντα.
Σύννεφα με τυλίξανε και μαύρισε η ψυχή μου,
δάκρυα με πλημμύρισαν και κόπηκε η φωνή μου.

Φωτιά στα Σαββατόβραδα να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί να μην ξαναδακρύσουν. (*2)

Greeklish:

Itane Savvatovrado
Pou mou 'pes to antio
Ki emeina mes st' apovrado san vouliagmeno ploio
Savvato me paratises
Ki oute rotas ti kano
Savvato otan erhetai niotho pos tha pethano

Fotia sta Savvatovrada na min ksanagyrisoun
Autoi pou meinan monahoi na min xanadakrisoun

Itane Savvatovrado pou s' ehasa gia panta
Mesa sto misoskotado ki ehasa ta panta
Synnefa me tyliksane kai maurise i psyhi mou
Dakrya me plimmyrisan kai kopike i foni mou

English translation:

It was the Saturday evening
When you told me "Goodbye"
And I was left in the early evening like the sunk ship
You left me on Saturday
And you don't even ask what am I doing
When Saturday comes, I feel that I will die

Fire on Saturday nights, so they won't come back again
So those who are left alone won't cry again

It was Saturday evening when I lost you forever
Inside of the darkness, and I lost everything
The clouds wrapped me and my soul became black
I was flooded by tears and my voice broke.

Here is the song, it helps to post it.
http://www.youtube.com/watch?v=nPz-wM3el9U