Notis Sfakianakis - Plateia (Translate to English) NEW!

Mιλάνε για ένα τέλος που είναι αίσιο,
για όνειρα που γίνονται εξατμίσεις
κοπάδι που μας κλείνουν σ΄ένα πλαίσιο,
και ΠΥΡ, σ'όποιον έχει αντιρρήσεις,
μας δίνουνε υποσχέσεις ανεκπλήρωτες
με φόντο την παγκόσμια ειρήνη,
μας δίνουνε καπνούς,μας θέλουν είλωτες
και αρχηγό το κράτος ασπιρίνη.

Κι αν βάζουν σύρτες στις ψυχές μας, στο στόμα μας ταινία,
Υπάρχουν πεζοδρόμια, υπάρχει κι η πλατεία..
Κι ανήφορο μας λένε και κατήφορο,
κανείς τους δεν μας λέει για ίσιους δρόμους,
το σχέδιο της ελπίδας είναι επίφοβο
όνειρα βουνά πάνω στους ώμους,
στα μάτια μας χαράξαν την απόγνωση
και βάζουν στο μυαλό μας παρωπίδες,
τα λόγια τους υπόσχονται την όαση
μα κρύβουν μυστικά φρούδες ελπίδες.

Κι ας βάζουν σύρτες στις ψυχές μας, στο στόμα μας ταινία,
Υπάρχουν πεζοδρόμια,υπάρχει κι η πλατεία.

Lyrics: Spiro Yiatras
Music: Alekos Chrisovergis
Sung by Notis





Για ανήφορο μας λένε και κατήφορο,
They're telling us about an uphill and downhill
κανείς τους δεν μας λέει για ίσιους δρόμους.
noone of them talks about the straight ways.
Tο σχέδιο της ελπίδας είναι επίφοβο,
The plan of hope is dangerous,
τα όνειρα βουνά πάνω στους ώμους,
dreams seem heavy as mountains over the shoulders,
στα μάτια μας χαράξαν την απόγνωση
they engraved despair in our eyes
και βάζουν στο μυαλό μας παρωπίδες.
and put blinkers ih our brains.
Tα λόγια τους υπόσχονται την όαση,
Their words are promising an oasis,
μα κρύβουν μυστικά φρούδες ελπίδες.
but secretely hiding deceitful hopes.

Κι αν βάζουν σύρτες στις ψυχές μας,
And if they're setting latches in our souls,
στο στόμα μας ταινία,
tape on our mouth,
Υπάρχουν πεζοδρόμια,
There are still sidewalks (for demonstrations)
υπάρχει κι η πλατεία
there's still the square (to demonstrate)

Mιλάνε για ένα τέλος που είναι αίσιο,
They're talking about a happy end
για όνειρα που γίνονται εξατμίσεις,
about vaporizing dreams,
κοπάδι που μας κλείνουν σ΄ένα πλαίσιο,
we're like a herd guarded in a fence,
και "ΠΥΡ", σ'όποιον έχει αντιρρήσεις,
and (they order) "FIRE", to anyone who has objections
Mας δίνουν υποσχέσεις ανεκπλήρωτες
They provide us with unfulfilled promises
με φόντο την παγκόσμια ειρήνη,
using global peace as background,
Mας ρίχνουνε καπνούς, μας θέλουν είλωτες
They use gasses on us, want us slaves
με αρχηγό το κράτος ασπιρίνη.
with leader the aspirin-state.

Ps. Sorry for the delay asasas, but, better late than never....