ТИНА КАРОЛЬ - Зачем я знаю

ТИНА КАРОЛЬ - Зачем я знаю

Зачем я знаю то, что знаю – было бы проще,
Если бы ты мне точно так же голову морочил
И дальше, но проще и лучше – разные вещи.
На безнадёжно сломанном порой не видно трещины.
И это тот самый случай, но пары красивей,
Казалось бы, придумать прекрасней даже сам Бог бессилен,
На фоне этой иллюзии блекли любые идиллии,
Но о реальности забыли мы.
Ты думал, всё сойдёт тебе с рук и твой обман никак не раскрыть,
Но на воре и шапка горит от мизерной искры.
Теперь я знаю то, что знаю, и это лишнее –
К чёрту твои оправдания, или ты только злишь меня.

Припев:

Уйди, останься, исчезни,
Вернись, прочь убирайся,
Нет сил не быть с тобой вместе,
Нет сил любить тебя!
Молчи, солги мне ещё раз,
Во всём честно сознайся!
Нет сил не слышать твой голос,
Нет сил простить тебя!

Это не то, что я думаю, ты всё можешь объяснить естественно
Так сильно сказано, так свежо, так непосредственно,
Такое красноречие – вот это да,
Мистер Правда – подобность, вы убедительный как никогда.
Наверное, горько быть жертвой чудовищных совпадений,
Когда вокруг всё говорит о твоей измене,
А ты ведь с этого не делал, конечно, нет –
Избавь меня, пожалуйста, от муки слушать этот бред.
Ты думал, всё сойдёт тебе с рук, но, как ты видишь, это не так,
Ты зря затеял эту игру – попался как дурак!
Теперь я знаю то, что знаю, и это больно –
Зачем ты так со мною, что теперь делать с тобою мне?

Припев.

Всё это не со мной,
Это чей-то кошмарный сон,
Нет-нет, нет никакой другой,
А есть только я и он!
Всё это не со мной,
Это чей-то кошмарный сон!

www.youtube.com/watch?v=vDrM9hJby1Q

ТИНА КАРОЛЬ - Зачем я знаю
TINA CAROLE – Why do I know?

Зачем я знаю то, что знаю – было бы проще,
Why do I know what I know – it would be easier
Если бы ты мне точно так же голову морочил
If you would fool my head by this way onwards
И дальше, но проще и лучше – разные вещи.
But easier and better are different things
На безнадёжно сломанном порой не видно трещин.
The cracks on the hopelessly broken things is not visible occasionally
И это тот самый случай, нет пары красивей,
And this is that case, no couples are more beautiful
Казалось бы, придумать прекрасней даже сам Бог бессилен,
Even God himself is powerless to invent the more beautiful, it would seem
На фоне этой иллюзии блекли любые идиллии,
Any idylls was fade against the background of this illusion
Но о реальности забыли мы.
But we forgot about reality
Ты думал, всё сойдёт тебе с рук и твой обман никак не раскрыть,
You thought you would get away with everything and your deception is impossible to disclose
Но на воре и шапка горит от мизерной искры.
But the murder will out (textually – But the thief's hat is burning because of meager spark)
Теперь я знаю то, что знаю, и это лишнее –
Now I know what I know and it is unnecessary
К чёрту твои оправдания, ими ты только злишь меня.
Send to hell your excuses, you just irritate me with it


Припев:
Chorus:

Уйди, останься, исчезни,
Go away, stay on, dissapear,
Вернись, прочь убирайся,
Come back, get out,
Нет сил не быть с тобой вместе,
I have no force to not be with you together
Нет сил любить тебя!
I have no force to love you
Молчи, солги мне ещё раз,
Keep silent, lie me once again
Во всём честно сознайся!
Admit all honestly
Нет сил не слышать твой голос,
I have no force to not hear your voice
Нет сил простить тебя!
I have no force to forgive you

Это не то, что я думаю, ты всё можешь объяснить естественно
This is not what I think about, you can explain everything naturally
Так сильно сказано, так свежо, так непосредственно,
It have been told so strongly, so freshly, so unconstrained
Такое красноречие – вот это да,
Such oratory – sakes alive
Мистер Правдоподобность, вы убедительный как никогда.
Mr Believability, you are conclusive as never
Наверное, горько быть жертвой чудовищных совпадений,
Maybe it is bitter to be a victim of enormous coincidences
Когда вокруг всё говорит о твоей измене,
When everything around tell about your treason
А ты ведь этого не делал, конечно, нет –
But you did not do that, sure
Избавь меня, пожалуйста, от муки слушать этот бред.
Deliver me from this torment to listen to this delirium, please
Ты думал, всё сойдёт тебе с рук, но, как ты видишь, это не так,
You thought you would get away with everything, but this is not so, as you see
Ты зря затеял эту игру – попался как дурак!
You vainly contrived this game – get caught like stupid
Теперь я знаю то, что знаю, и это больно –
Now I know what I know and it is painfully
Зачем ты так со мною, что теперь делать с тобою мне?
Why did you do this to me, what should I do with you now?

Припев.
Chorus.

Всё это не со мной,
All this happens not with me
Это чей-то кошмарный сон,
This is somebody's nightmare
Нет-нет, нет никакой другой,
No-no, there is no another girl
А есть только я и он!
And there is just me and him
Всё это не со мной,
All this happens not with me
Это чей-то кошмарный сон!
This is somebody's nightmare