Htan Xthes Giorgos Alkaios translation in English

Μέρες ψάχνω να σε βρω
στου μυαλού μου το κενό
γιατί μ΄αποφεύγεις μάτια μου
Μήπως έφταιξα εγώ
όσο σκέφτομαι απορώ
ότι δεν τ΄αξίζω μάτια μου

Ήταν χθες μόλις χθες που στα χέρια μου πέθαινες
χθες μόλις χθες τόσους όρκους τι τους έκανες

Κι όσο φέρεσαι σκληρά
μου σκοτώνεις τη χαρά
πες μου ένα λόγο μάτια μου
Την απάντηση κρατάς
μια ζωή ποδοπατάς
γιατί δεν με θέλεις μάτια μου

Ήταν χθες μόλις χθες που στα χέρια μου πέθαινες
χθες μόλις χθες τόσους όρκους τι τους έκανες

Μέρες ψάχνω να σε βρω
στου μυαλού μου το κενό
γιατί μ΄αποφεύγεις μάτια μου
Μήπως έφταιξα εγώ
όσο σκέφτομαι απορώ
ότι δεν τ΄αξίζω μάτια μου

Ήταν χθες μόλις χθες που στα χέρια μου πέθαινες
χθες μόλις χθες τόσους όρκους τι τους έκανες

Κι όσο φέρεσαι σκληρά
μου σκοτώνεις τη χαρά
πες μου ένα λόγο μάτια μου
Την απάντηση κρατάς
μια ζωή ποδοπατάς
γιατί δεν με θέλεις μάτια μου

Ήταν χθες μόλις χθες που στα χέρια μου πέθαινες
χθες μόλις χθες τόσο

http://youtu.be/-V6w2Jzi-Pg

Μέρες ψάχνω να σε βρω // I'm searching to find you for days
στου μυαλού μου το κενό // Inside the emptiness of my mind
γιατί μ΄αποφεύγεις μάτια μου // Why are you avoiding me, darling
Μήπως έφταιξα εγώ // Maybe it's my fault
όσο σκέφτομαι απορώ // While I think about it I'm wondering
ότι δεν τ΄αξίζω μάτια μου // I don't deserve it, darling

Ήταν χθες μόλις χθες που στα χέρια μου πέθαινες // It was yesterday, just yesterday when you were dying in my hands
χθες μόλις χθες τόσους όρκους τι τους έκανες // Yesterday, just yesterday, why did you give so many vows?

Κι όσο φέρεσαι σκληρά // And while you're acting cruelly
μου σκοτώνεις τη χαρά // You're killing my happiness
πες μου ένα λόγο μάτια μου // Say one word to me, darling
Την απάντηση κρατάς // You're hiding the answer
μια ζωή ποδοπατάς // You're trampling one life
γιατί δεν με θέλεις μάτια μου // Why don't you want me, darling

Ήταν χθες μόλις χθες που στα χέρια μου πέθαινες // It was yesterday, just yesterday when you were dying in my hands
χθες μόλις χθες τόσους όρκους τι τους έκανες // Yesterday, just yesterday, why did you give so many vows?

Μέρες ψάχνω να σε βρω // I'm searching to find you for days
στου μυαλού μου το κενό // Inside the emptiness of my mind
γιατί μ΄αποφεύγεις μάτια μου // Why are you avoiding me, darling
Μήπως έφταιξα εγώ // Maybe it's my fault
όσο σκέφτομαι απορώ // While I think about it I'm wondering
ότι δεν τ΄αξίζω μάτια μου // I don't deserve it, darling

Ήταν χθες μόλις χθες που στα χέρια μου πέθαινες // It was yesterday, just yesterday when you were dying in my hands
χθες μόλις χθες τόσους όρκους τι τους έκανες // Yesterday, just yesterday, why did you give so many vows?

Κι όσο φέρεσαι σκληρά // And while you're acting cruelly
μου σκοτώνεις τη χαρά // You're killing my happiness
πες μου ένα λόγο μάτια μου // Say one word to me, darling
Την απάντηση κρατάς // You're hiding the answer
μια ζωή ποδοπατάς // You're trampling one life
γιατί δεν με θέλεις μάτια μου // Why don't you want me, darling

Ήταν χθες μόλις χθες που στα χέρια μου πέθαινες
χθες μόλις χθες τόσο

thank you so much for all those translations...so much appreciate it!!
regards, Tasso