Giorgos Alkaois...Matia Thlimmena (deja vu) english trans.

Με μάτια δακρυσμένα με κοιτάς
ξεχνάς τις νύχτες μόνη σου μεθάς
με μάτια δακρυσμένα μου μιλάς
στους δρόμους τώρα μόνη σου γυρνάς
Λες πως δε μ΄αγαπάς
μα ξέρω πως μέσα σου πονάς

Μάτια μου θλιμμένα παραπονεμένα
λες ότι θα φύγεις κι όμως μ΄αγαπάς
Μάτια μου θλιμμένα παραπονεμένα
λες πως δε με θέλεις κι όμως με ζητάς

Με δάκρυα ποτάμια μη κοιτάς
το ξέρω μόνο εμένα αγαπάς
Με δάκρυα ποτάμια μη ζητάς
κοντά σου μόνο εμένα να κρατάς
Λες πως δε μ΄αγαπάς
μα ξέρω πως μέσα σου πονάς

Μάτια μου θλιμμένα παραπονεμένα
λες ότι θα φύγεις κι όμως μ΄αγαπάς
Μάτια μου θλιμμένα παραπονεμένα
λες πως δε με θέλεις κι όμως με ζητάς

http://youtu.be/bDqPdhChCe8

Με μάτια δακρυσμένα με κοιτάς // You look at me with eyes in tears
ξεχνάς τις νύχτες μόνη σου μεθάς // You're forgetting, you're getting drunk alone for nights
με μάτια δακρυσμένα μου μιλάς // You talk to me with eyes in tears
στους δρόμους τώρα μόνη σου γυρνάς // Now you're wandering alone on the streets
Λες πως δε μ΄αγαπάς // You say that you don't love me
μα ξέρω πως μέσα σου πονάς // But I know that you're hurting inside

Μάτια μου θλιμμένα παραπονεμένα // My sad, plaintive eyes*
λες ότι θα φύγεις κι όμως μ΄αγαπάς // You say that you'll leave, but you love me
Μάτια μου θλιμμένα παραπονεμένα // My sad, plaintive eyes
λες πως δε με θέλεις κι όμως με ζητάς // You say that you don't want me but you ask for me

Με δάκρυα ποτάμια μη κοιτάς // With eyes crying a river, don't look
το ξέρω μόνο εμένα αγαπάς // I know that you only love me
Με δάκρυα ποτάμια μη ζητάς // With eyes crying a river, don't ask
κοντά σου μόνο εμένα να κρατάς // You should hold only me beside you
Λες πως δε μ΄αγαπάς // You say that you don't love me
μα ξέρω πως μέσα σου πονάς // But I know that you're hurting inside

Μάτια μου θλιμμένα παραπονεμένα // My sad, plaintive eyes*
λες ότι θα φύγεις κι όμως μ΄αγαπάς // You say that you'll leave, but you love me
Μάτια μου θλιμμένα παραπονεμένα // My sad, plaintive eyes
λες πως δε με θέλεις κι όμως με ζητάς // You say that you don't want me but you ask for me

*my sad, plaintive darling