Sibel Pamuk-Kaşlarin karasına

Merhaba Arkadaşlarım...

I need your help in this song tercüme...

... Şimdiden teşekkürler...




Kaşların karasına, kaşların karasına*
Kurbanım arasına*
Ancak sen merhem olur, ancan sen merhem olur*
Gönlümün yarasına*

İnce belinden yarim, tatlı dilinden yarim*
Bir hatıra ver bana, zülfün telinden yarim*

Kaşların kara kara, kaşların kara kara*
Açtı bağrıma yara*

Aşka tabip istemem, aşka tabip istemem*
Sensin derdime çare*

İnce belinden yarim, tatlı dilinden yarim*
Bir hatıra ver bana, zülfün telinden yarim*

Erkek:*
Karlı dağlar geçit vermez olur mu can, gidilmez o yare yollar bağlanır*
Dağlar... dağlar... dağlar*

İnce belinden yarim, tatlı dilinden yarim*
Bir hatıra ver bana, zülfün telinden yarim

lütfen...
İ need your help T_T"

Sibel Pamuk-Kaşların karasına

Kaşların karasına, kaşların karasına*
for the blackness of your eyelashes

Kurbanım arasına*
I'm a sacrifice for the in-between

Ancak sen merhem olur, ancak sen merhem olur*
it's only you to be a salve

Gönlümün yarasına*
for the wound of my heart

İnce belinden yarim, tatlı dilinden yarim*
of your narrow waist, my beLoved,
(and) of your sweet talk (*tongue), my beLoved,

Bir hatıra ver bana, zülfün telinden yarim*
give me a remembrance,
of a string of your hair, my beLoved,

Kaşların kara kara, kaşların kara kara*
your eyelashes, deep black,

Açtı bağrıma yara*
opened a wound in my bosom

Aşka tabip istemem, aşka tabip istemem*
I don't want a physician

Sensin derdime çare*
It's you to be a remedy for my pain

Erkek:* the man
Karlı dağlar geçit vermez olur mu can,
Snowy mountains won't yield a passage, is that possible, deary

gidilmez o yare yollar bağlanır*
that beLoved can't be reached, roads are tied up

seLimmm
*

the last two lines are translated very closely
however the meaning is obscure. No attemp
has been done to make it clear.
the man addresses the addressee as "can"
which the sufis use between themselves.
can means life, soul, ...
canım means my dear, ..., etc.

Awww Thank you so much
You are the best