Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2012
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Post Kasia Cerekwicka - Gdzie Jestes and Zostan

    Hi, I was wondering if anyone could translate these songs for me. I got into polish music about a yr or 2 ago and i really enjoy listening to the music but wish i understood the lyrics and hope to get the translation to a few of my fav songs i enjoy.

    Thank you in advance for any assistance given.

  2. #2
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    "Gdzie jesteś?" - "Where Are You?"

    Żyję pośród szarych myśli / I live among grey thoughts(=sad, blue thoughts; P.O.)
    Które otaczają mnie / that surround me
    Mijam twarze pełne strachu / I pass by faces full of fear
    Dla nich nic nie liczy się / Nothing matters to them

    Gdzie jesteś? / Where are you?
    Gdzie jesteś? / Where are you?
    Samotność dręczy mnie / The solitude's tormenting me
    Nawet gdybyś był daleko / Even if you were far away
    Przemierzę cały świat / i will criss-cross the entire world
    Kiedy będę już w pobliżu / When I'm finally close to you
    Poczujesz słodki smak / You'll feel a sweet taste
    Kiedy stanę obok ciebie /When I stand by your side
    Zrozumiesz, że to ja... to ja / You'll understand that it's me... it's me (...that you've been waiting for - explanatory note by PO)

    Muszę poznać twoje imię / I've got to get to know your name
    Aby szeptać je co noc / To be able to whisper it every night
    Chcę zanurzyć się w najsłodszych snach / I want to dive into the sweetest dreams
    I zaczekać na twój głos / And wait for your voice

    Gdzie jesteś?... ...etc. / Where are you?...etc.
    Last edited by Paul Orhan; 02-06-2012 at 07:50 AM.

  3. The Following User Says Thank You to Paul Orhan For This Useful Post:
    AnG3Lz (02-10-2012)

  4. #3
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    "Zostań" - "Stay"

    Ja wiem ta milość jest zbyt trudna by / I know this love is too difficult to
    Dać jej, ostatnią z szans lecz proszę Cię /Give it a last chance, still I want to ask you
    nie nie skreślaj Nas /Don't erase us!
    Pragnę byś znów kochał mnie tak,/I want you to love me like
    jak kocha się raz / you love once in your life

    Będę błagać jesli chcesz!/ I shall beg you if you want!
    Zostań bo na Tobie kończy się mój świat! / Stay, 'cos my world ends up at you!
    Zostań bo bez Ciebie już nie umiem żyć / Stay, 'cos I'm just unable to live without you any more
    Zostań tylko Tobie mogę siebie dać / Stay, you're the only one, to whom I can give myself
    w zamian nie dostając prawie nic / while getting almost nothing in return

    Tak wiem, już kończy się historia ta, / Yeah, I know, this story is coming to an end
    jak sen zbyt krótki by w pamięci mógł / Like a dream too short to last
    jeszcze chwilę trwać / even for a short moment in my memory
    Od kiedy ja Kocham Cię tak jak kocha sie raz / Since the moment I've loved you like you only love once in your life
    Będę blagać jesli chcesz / I shall beg you if you want

    Zostań bo na Tobie kończy się mój świat! / Stay, 'cos my world ends up at you!
    Zostań bo bez Ciebie już nie umiem żyć / Stay, 'cos I'm just unable to live without you any more
    Zostań tylko Tobie mogę siebie dać / Stay, you're the only one, to whom I can give myself
    w zamian nie dostając prawie nic / while getting almost nothing in return

    Nie odwracaj wzroku - spójrz na moje łzy! / Don't turn your back - look at my tears!
    Odrobiny szczęścia nie odbieraj mi /Don't take away this tiny bit of happiness from me
    Z Tobą chcę oddychać z Tobą dzielić każdy dzień / I want to breathe with you, share every day with you
    Wiem nie będzie lekko ale proszę Cię / I know it won't be easy but I'm asking you...

  5. The Following User Says Thank You to Paul Orhan For This Useful Post:
    AnG3Lz (02-10-2012)

  6. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2012
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thank you so very much for the translations. I do appreciate it.

  7. The Following User Says Thank You to AnG3Lz For This Useful Post:
    Paul Orhan (02-11-2012)

  8. #5
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    Please post links so others can enjoy the music, Ang3lz. This song are very nice.



    I could not find Gdzie jesteś.

    dziękuję za pomoc, Paweł. Mieć dobry dzień
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  9. The Following User Says Thank You to feuersteve For This Useful Post:
    Paul Orhan (02-16-2012)

  10. #6
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    Nie ma za co (don't mention it! or not at all!), dear Ang3lz and Steve!

    @Steve - Congrats for finding the song at youtube!
    I was trying to find the clips but I failed

    Dobrego dnia! (=Have a good day!)

Similar Threads

  1. Lider Dance - Kim Ty Jestes
    By rv65 in forum Polish
    Replies: 1
    Last Post: 11-20-2011, 03:37 AM
  2. Gdy jestes ze mna to english or spanish please
    By XavierMex in forum Polish
    Replies: 2
    Last Post: 02-22-2010, 05:26 PM
  3. Replies: 1
    Last Post: 07-06-2009, 05:32 PM
  4. Kasia Cerekwicka-Na Kolana
    By lab64 in forum Polish
    Replies: 3
    Last Post: 04-13-2009, 10:12 AM
  5. Replies: 3
    Last Post: 04-13-2009, 03:48 AM

Posting Permissions