Abdulmajeed Abdullah - Hala besh

can someone translate the lyrics from abdulmajeed abdullah?
xxxxx

this is the Arabic lyrics

هلا بش .. حي من عاكس اتجاه الريح وجابش

هلا بش قد ماسوى الوله فيني بغيابش

علامش .. علامش يابعد كلي عليا .. ومامش غير انا وانتي هنيا

تداري نظرتش ليه مستحيا

..

أنا إشلي بعيدهم والعيد شوفش .. إلا جاد الهوى وسمحت ضروفش

تخافي ليش ايش أسباب خوفش .. وهاللحظه لنا والغيب لله

خذيها واتركي الباقي على الله .. خذيها واتركي الباقي على الله

..

مشاكل لو أعد الهم أغلط .. وشفتش يومها وقلبي تورط

يبيش ومايبي غيرش تشرط .. لمح معش السعاده ماعرفها

مشاعر غير ماعمره شعرها .. مشاعر غير ماعمره شعرها

..

هلا بش .. حي من عاكس اتجاه الريح وجابش

هلا بش قد ماسوى الوله فيني بغيابش

هلا بش

thanks ! but im not good at saudi dialect
whats means hala besh? :$

halla besh meaning "you're welcome" .. welcoming her into a place..


هلا بش .. حي من عاكس اتجاه الريح وجابش
welcome.. greetings to who opposed the path of the winds and brought you here
هلا بش قد ماسوى الوله فيني بغيابش
welcome .. as much as what yearning did to me in your absence
علامش .. علامش يابعد كلي عليا .. ومامش غير انا وانتي هنيا
what’s wrong? What are you holding against me oh *you* my all? There is no one here other than you and i
تداري نظرتش ليه مستحيا
why are your looks all shy
..
أنا إشلي بعيدهم والعيد شوفش .. إلا جاد الهوى وسمحت ضروفش
what am I to do with their Eid, when to me Eid is seeing you.. when the winds allow it and your circumstances allow you
تخافي ليش ايش أسباب خوفش .. وهاللحظه لنا والغيب لله
why are you afraid, what are the reasons behind your fear?... this moment is ours, only God knows
خذيها واتركي الباقي على الله .. خذيها واتركي الباقي على الله
take it [seize the moment] and leave the rest up to God.. take it and leave the rest up to God
..
مشاكل لو أعد الهم أغلط .. وشفتش يومها وقلبي تورط
problems, if I count them I will lose count… and that day I saw you and my heart got stuck
يبيش ومايبي غيرش تشرط .. لمح معش السعاده ماعرفها
he wants you and no other, that was his condition.. it saw with you happiness it never did before
مشاعر غير ماعمره شعرها .. مشاعر غير ماعمره شعرها
different feelings never felt before… different feelings never felt before
..
هلا بش .. حي من عاكس اتجاه الريح وجابش
welcome.. greetings to who opposed the path of the winds and brought you here
هلا بش قد ماسوى الوله فيني بغيابش
welcome .. as much as what yearning did to me in your absence
هلا بش
welcome

Thanks Yas !
can you also translate the song : خلاص حنانك
xxxx

5ala9 7ananik is already translated.. ill look for it for you

here you go dear ..
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post758663

Youre great ! Shokran xx
I have a question
i search for a friend/teacher who can help me with khaliji language
:$ and i see that your great at it ! xx

loool .. i am from Bahrain dear =P meaning i AM 5aleejiya thats why =P
ill be glad to help you in anything you need, dont hesitate to ask

Thanksyouuu !
haha im Yemeni but i live in Europe and haha my arab is not supergreat

http://www.youtube.com/watch?v=FDQ08...e_gdata_player


i really like this song but i dont understand everything
can you help ?

dear i jus saw this, the link is broken, send me a pm with the links to the threads you need help with, and open one for this if you havent already.