Well, hello, everyone.
You may call me Belle, and I'm new here. I was just desperately looking for a place to find an appropriate translation for these lyrics, but I can't seem to find it anywhere.

Well, I'd also like to say that I'm also available for helping with translations myself - I speak both english and portuguese, and am starting to learn spanish.

Now, I translated Rosa Pastel myself, but I'm far from getting it right, and most of the terms and phrases that I'm able to understand, I can't think of a way I could possibly put them in english.
So, if anyone would be willing to help me out, I'd appreciate it very much =]
Thank you, and here are the original lyrics in spanish:




Rosa Pastel (Belanova)

Si yo queria ser esa mujer
la madre de tus hijos
y juntos caminar hacia el altar
directo hacia la muerte
y al final ni hablar
los dos nos destruimos
y al final que tal
tu y yo ya no existimos

No, No quiero ser esa mujer
ella se fue a un abismo
y tu
no eres aquel que prometio
seria mi súper héroe, y que
todo acabo, no queda mas
seremos dos extraños, yo
te olvidare, me olvidaras
hasta nunca.

Y donde quedo , ese botón
que lleva a la felicidad
luna de miel, rosa pastel
clichés y tonterias
y al final ni hablar
los dos nos destruimos
y al final que tal
tu y yo ya no existimos

No, No quiero ser esa mujer
ella se fue a un abismo
y tu
no eres aquel que prometio
seria mi superheroe, y que
todo acabo, no queda mas
seremos dos extraños, yo
te olvidare, me olvidaras
hasta nunca.
Ta..ta..ta

Belle:

Tried to keep the original meaning as best as I could. Any corrections are welcome.

Rosa Pastel

Yes, I wanted to be that woman
the mother of your children
and together walk toward the altar
directly to death
and at the end, why talk about it
we both destroyed ourselves
and at the end, what happened
you and I no longer exist.

No, I do not want to be that woman
she fell into an abyss
and you
you are not the one who promised
would be my super hero, and
everything is over, nothing is left
we will be two strangers, I
will forget you, you will forget me
farewell forever.

And where remained the button
that leads to happiness
honeymoon, rosa pastel
clichés and foolishness
and at the end, why talk about it
we both destroyed ourselves
and at the end, what happened
you and I no longer exist.

No, I do not want to be that woman
she fell into an abyss
and you
you are not the one who promised
would be my super hero, and
everything is over, nothing is left
we will be two strangers, I
will forget you, you will forget me
farewell forever.

Sandy,

thank you so much!! =]
I see that, in my own translation, I got a lot of parts wrong.

Some phrases, I didn't even know what they meant, like "hasta nunca".
Living and learning ^^ Thanks so much!!

Btw, just to make sure, Rosa Pastel would be a color, right?

Thanks again,

~Belle

Right, it's pale pink... glad to help


Sandy

Hasta Nunca means ..
well its like saying good bye forever
and this song its about life..