Wissam Al Amir - Altili La2

http://www.youtube.com/watch?v=37xTc9VHdpE

I love this song, and if someone could please translate it into latin letters AND english for me? That would be great, thank you in advance.

Especially for you Kevin

me7tar me7tar be 2amri ana sho 3melt ana b7ali ana
3aysht.ha bjaw el 3'ena w ma kan yerdeeha
masroof kan bla wa3i
7atet kol eli kan ma3i
2oltila bs etlobi
w sho ba3d ba3teeha

jebtela ajmal seyara
w hdayta sh2a b3amara
w labasta meet 2eswara
w 2alitli la2...la2

jebtela fsateen el moda
w 3abaytela kol el mooda
w bel lolo shakshakteela 32ooda
w 2altili la2...la2

lama ta3abni el 7ob lyal el hawa
7aset mn 2ataba3ha ma fe dawa...ya layl
7aseyt 2albi w sert etkabar ana
belki el 2asa ya nas
belki el 2asa ya nas bdoon el dawa ya layl

w nseeta metli w jafayta
bel mara ma 3odt 7kayta
w lama bel sodfe l2eyti
2aletli la2...la2

ba3d eli 3melto kermala w jebtela el denye b7ala
ba3da bt3'ani bmawala w bt2ooli la2

fakart fakart beli sar baini w bainha
tzakart nazret 7ob shofto b3aina
w ndemt w ndemt
keef 2dert 3amelha bjafaya

3enda la 3enda ro7t malhoof
7amel ward ta
da7ket w 2alet wain 7obak kan wain
ma kan badi 7abeebi 2soor w mal
badi 3'aram kbeer 3enwano el wafa...y layl

2aletli 2albak a3teeni
7obak wa7do bykafeeni
mesh hami el denye tehdeeni..mesh hami la2
lama 3amalta b7eniye
w sahart lyal b3eynaie
sho sarat 7anoone 3alaye ma bt2oli la2 la2

Originally Posted by VivaPalestina

Especially for you Kevin

me7tar me7tar be 2amri ana sho 3melt ana b7ali ana
3aysht.ha bjaw el 3'ena w ma kan yerdeeha
masroof kan bla wa3i
7atet kol eli kan ma3i
2oltila bs etlobi
w sho ba3d ba3teeha

jebtela ajmal seyara
w hdayta sh2a b3amara
w labasta meet 2eswara
w 2alitli la2...la2

jebtela fsateen el moda
w 3abaytela kol el mooda
w bel lolo shakshakteela 32ooda
w 2altili la2...la2

lama ta3abni el 7ob lyal el hawa
7aset mn 2ataba3ha ma fe dawa...ya layl
7aseyt 2albi w sert etkabar ana
belki el 2asa ya nas
belki el 2asa ya nas bdoon el dawa ya layl

w nseeta metli w jafayta
bel mara ma 3odt 7kayta
w lama bel sodfe l2eyti
2aletli la2...la2

ba3d eli 3melto kermala w jebtela el denye b7ala
ba3da bt3'ani bmawala w bt2ooli la2

fakart fakart beli sar baini w bainha
tzakart nazret 7ob shofto b3aina
w ndemt w ndemt
keef 2dert 3amelha bjafaya

3enda la 3enda ro7t malhoof
7amel ward ta
da7ket w 2alet wain 7obak kan wain
ma kan badi 7abeebi 2soor w mal
badi 3'aram kbeer 3enwano el wafa...y layl

2aletli 2albak a3teeni
7obak wa7do bykafeeni
mesh hami el denye tehdeeni..mesh hami la2
lama 3amalta b7eniye
w sahart lyal b3eynaie
sho sarat 7anoone 3alaye ma bt2oli la2 la2

You are AMAZING as always, thank you so much. One last request, can you please translate it into regular english for me? Please and thank you!

Originally Posted by Keefek

You are AMAZING as always, thank you so much. One last request, can you please translate it into regular english for me? Please and thank you!

Of course I am and here you go

me7tar me7tar be 2amri ana sho 3melt b7ali ana
Confused about myself, what did I do to myself, what
3aysht.ha bjaw el 3'ena w ma kan yerdeeha
I made her live a life of luxury and it didnt make her happy
masroof kan bla wa3i
Spending needlessly without thought
7atayt kol eli kan ma3i
I put all that I had with me
2oltila bs etlobi
I told her just ask
w sho ba3d ba3teeha
What else can I give her?

jebtela ajmal seyara
I bought her the best car
w hdayta sh2a b3amara
and gifted her a flat in an apparatment
w labasta meet 2eswara
and dressed her in a hundred bracelets
w 2alitli la2...la2
and she told me no...no

jebtela fsateen el moda
I brought her the latest fashions
w 3abaytela kol el 2oda
and filled up the room
w bel lolo shakshakteela 32ooda
and with pearls I embroidered her jewellery
w 2altili la2...la2
and she told me no no

lama ta3abni el 7ob lyal el hawa
and when the nights of love tired me
w 7aset mn 2atba3ha ma fe dawa...ya layl
I felt from her there was no reprieve...oh
aseyt 2albi w sert etkabar ana
I hardened my heart and became proud
belki el 2asa ya nas
Maybe the hardness oh people
belki el 2asa ya nas bdoon el dawa ya layl
Maybe the hardness oh people would relieve me...oh

w nseeta metla w jafayta
I forget her like she did and became cold
bel mara ma 3odt 7kayta
Stopped speaking to her
w lama bel sodfe l2eyti
and when I saw her by coincidence
2aletli la2...la2
she told me no..no

ba3d eli 3melto kermala w jebtela el denye b7ala
After all what I did for her and bought her the world itself
ba3da bt3'ani bmawala w bt2ooli la2
She's still repeating herself and saying no

fakart fakart beli sar baini w bainha
I thought of what happened between me and her
tzakart nazret 7ob shofto b3aina
I remembered a look of love I saw in her eyes
w ndemt w ndemt
and regretted
keef 2dert 3amelha bjafaya
How was I able to be cold to her?

3enda la 3enda ro7t malhoof
To her I went, in love
7amel ward ta --
Holding flowers
da7ket w 2alet wain 7obak kan wain
She laughed and said where was your love where
ma kan badi 7abeebi 2soor w mal
I didnt want castles and money
badi 3'aram kbeer 3enwano el wafa...y layl
I wanted a great love titled loyalty

2aletli 2albak a3teeni
I told her your heart give me
7obak wa7do bykafeeni
Your love alone is enough for me
mesh hami el denye tehdeeni..mesh hami la2
I dont care for the world you gift me
lama 3amalta b7eniye
When I treated her with tenderness
w sahart lyal b3eynaie
and she bewitched me nights with my eyes
sho sarat 7anoone 3alaye ma bt2oli la2 la2
How gentle she became with me, never telling me no..no


Enjoy!

Thank you, thank you and THANK YOU.