Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default please help to translate from Lebanese

    Could you please help me with translation of the following:

    Chta2telik ktir
    dakhl tizik



    Thanks a lot in advance!
    Last edited by Nirvana75; 02-06-2012 at 05:04 AM.

  2. #2
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by Nirvana75 View Post
    Could you please help me with translation of the following:

    Chta2telik ktir
    dakhl tizik



    Thanks a lot in advance!
    1.I missed you a lot
    2.Relating to second expression (I don't know what is the context ,however it sounds pretty bad
    literal translation is "he entered in your a....)

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks for the answer! I got this phrase together so might it be another meaning for dakhl tizik except the literal translation?! It was received from Lebanese person...

Similar Threads

  1. Learning Lebanese dialect
    By jnvlv247 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1046
    Last Post: 03-23-2016, 09:26 AM
  2. Lebanese translation
    By pamela.07 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 9
    Last Post: 07-08-2011, 02:54 PM
  3. What does this lebanese expression mean?
    By pamela.07 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1
    Last Post: 05-15-2010, 12:41 PM
  4. lebanese rap ma sar with Haifa
    By taliania in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-15-2010, 03:44 PM
  5. Please i need translate this msg in lebanese arabic :-)
    By soso21 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 11
    Last Post: 11-12-2009, 08:22 AM

Posting Permissions