Dimitris Mitropanos - Pethamenes kalisperes lyrics and translate need

http://www.youtube.com/watch?v=DDwXB...layer_embedded

Με τραγούδια λυπημένα
ανταμώναμε τα βράδια
και με χάδια κουρασμένα
απ' της μέρας τα σημάδια
Τα τσιγάρα μοιρασμένα
η κιθάρα δανεική
όνειρα μπογιατισμένα
σε μι' ασπρόμαυρη ζωή
Τώρα πάψαν τα τραγούδια
ξέβαψαν τα χρώματα
δρόμοι και παλιές πλατείες
άλλαξαν ονόματα

Κι άμα δω κανένα φίλο
τρέμω μη με θυμηθεί
πεθαμένες καλησπέρες
δε γουστάρω να μου πει

Μού 'χες πει πως όλα αλλάζουν,
τρομαγμένα και βουβά
κι ό,τι πιότερο αγαπάμε
μας πληγώνει πιο βαθιά
Μού 'χες πει πως όλα αλλάζουν
φτάνει μόνο μια αφορμή
μα τα δυό σου μάτια μοιάζουν
φάροι σ' άγονη γραμμή

Κι άμα δω κανένα φίλο
τρέμω μη με θυμηθεί
πεθαμένες καλησπέρες
δε γουστάρω να μου πει
Κι άμα δω κανένα φίλο
τρέμω μη με θυμηθεί
πεθαμένες καλησπέρες
δε γουστάρω να μου πει

Music and lyrics: Miltiadis Paschalidis
Firstly sung by MIltiadis Paschalidis
Widely known by Dimitri MItropanos





Με τραγούδια λυπημένα
Using sad songs
ανταμώναμε τα βράδια
we met up at nights
και με χάδια κουρασμένα
and with tired caresses
απ' της μέρας τα σημάδια.
caused of the previous daytime scars (on our hands).
Τα τσιγάρα μοιρασμένα
With splitted cigarretes
η κιθάρα δανεική
and borrowed guitar
όνειρα μπογιατισμένα
(we created) coloured dreams
σε μι' ασπρόμαυρη ζωή
in a b/w life.
Τώρα πάψαν τα τραγούδια
Now songs are over
ξέβαψαν τα χρώματα
colours fainted
δρόμοι και παλιές πλατείες
streets and old squares
άλλαξαν ονόματα.
have changed their names.

Κι άμα δω κανένα φίλο
And if I see an (old) friend
τρέμω μη με θυμηθεί
I 'm terrified in case he remembers me
πεθαμένες καλησπέρες
(cause) frozen "goodevening" spells (1)
δε γουστάρω να μου πει.
I don't want to be said.

Μού 'χες πει πως όλα αλλάζουν,
You've told me that everything changes,
- τρομαγμένα και βουβά -
- in scared and quiet way-
κι ό,τι πιότερο αγαπάμε,
and the thing we mostly love,
μας πληγώνει πιο βαθιά.
is the one that wounds us deaper.

Μού 'χες πει πως όλα αλλάζουν
You've told me that everything changes,
φτάνει μόνο μια αφορμή,
a single cause is enough,
μα τα δυό σου μάτια μοιάζουν
but your two eyes look like
φάροι σ' άγονη γραμμή.
lighthouses in a non profit naval line.

(1) the actual translation is "dead "goodevening"s"

Ps. Feel free to ask anything about this.

Pascalidis' cd


Miropanos' cd

Bravo Niko mou

Thx all ))