Dhmhtrhs Xorn - As ein' kala to ginati soy (1961)

Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Χορν
-----------------------------------------

Τα γιασεμιά εσκύψαν
για το χατήρι σου
κι ολόκληρο το κρύψαν'
το παραθύρι σου

Το κόκκινο γεράνι
τη φλόγα του πετά
Εσύ 'σαι για στεφάνι
κι εγώ του θανατά

Βρε, ας είν' καλά το γινάτι σου
δε σου θυμώνω εγώ
Κι αν μου γυρίζεις την πλάτη σου
Εγώ δε σε παρεξηγώ

Βαράτε βιολιτζήδες
ασίκικο σκοπό
Στο πλάι μου την έχω
εκείνη π' αγαπώ

Βασιλικός στη γλάστρα
πλατύφυλλος ανθεί
κι εγώ μιλάω με τ' άστρα
για σένανε ξανθή

Στα χείλια σου το γέλιο
στα μάτια η απονιά
Εγώ θα τηνε κάψω αυτή τη γειτονιά

Title: As in kala to ginati sou
Music: Manos Hadjidakis
Lyrics: Alekos Sakellarios
Sung by Dimitris Chorn
Movie: Alimono stous neous

Τα γιασεμιά εσκύψαν
Jasmine plants leaned
για το χατήρι σου
only for you
κι ολόκληρο το κρύψαν'
and hid all
το παραθύρι σου
of your window.

Το κόκκινο γεράνι
The red geranium
τη φλόγα του πετά.
spreads it's flame.
Εσύ 'σαι για στεφάνι
You're ready to get married
κι εγώ του θανατά
and I'm ready to die.

Βρε, ας είν' καλά το γινάτι σου
Hey, even if you're under obstinacy
δε σου θυμώνω εγώ
I 'm not angry with you
Κι αν μου γυρίζεις την πλάτη σου
And if you turn your back to me
Εγώ δε σε παρεξηγώ
I don't blame you.

Βαράτε βιολιτζήδες
Play! violin players
ασίκικο σκοπό
a nice tune
Στο πλάι μου την έχω
I've got by my side
εκείνη π' αγαπώ
The woman I love

Βασιλικός στη γλάστρα
A basil plant in the pot
πλατύφυλλος ανθεί
is booming having broad leaves
κι εγώ μιλάω με τ' άστρα
and I chat with the stars
για σένανε ξανθή.
about you, (my) blonde one.

Στα χείλια σου το γέλιο
Laughter is on your lips
στα μάτια η απονιά
pitilessness in your eyes
Εγώ θα τηνε κάψω αυτή τη γειτονιά
I'll be the one who will burn this neighborhood (1)

(1) means the feelings in her face's "neighborhood"