ΜΑΙΡΗ ΒΑΣΟΥ-ΝΥΧΤΑ ΑΝ ΕΙΧΕΣ ΨΥΧΗ ΚΑΙ ΣΩΜΑ

hi again... can you pls help me again to translate this song....thank you so much..;-)

ΜΑΙΡΗ ΒΑΣΟΥ-ΝΥΧΤΑ ΑΝ ΕΙΧΕΣ ΨΥΧΗ ΚΑΙ ΣΩΜΑ:

http://www.youtube.com/watch?v=0-BBxW2YQ_M

hi

this time wasn't that easy... i didn't find the lyrics so i had to write them down and there are some words i'm not so sure about.. i tried though

η νύχτα πέφτει απονά
φουντώνουν τα παράπονα
ποναεί η καρδιά μου και ρωτά
πού να' ναι τώρα πού γυρνά

night is falling (...?)
the complaints are spreading
my heart suffers and asks
where is (he) now where does (he) go


νύχτα αν είχες ψυχή και σώμα
το πόνο θα ένιωθεις του χωρισμού
αν θα σου περνάνε ό,τι αγαπούσες
θα μενες μόνη σου και θα πονούσες

night, if you had a body and soul
you would've felt the pain of breaking up
if what you loved passed by
you would've remained alone and been hurt

νύχτα πλανεύτερα(??) σε μισώ
πήρες αυτόν που αγαπώ
πόσους ακόμα θα έχεις κλέψει
θεε μου (???) ποτέ θα φέξει

(..?) night i hate you
you took the one i love
how many have you stolen
my god, (??) will never dawn

wow. sounds very beautiful ;-) thank you so much...hugs ;-)

u r welcome

i made the corrections. hope you don't mind!

η νύχτα πέφτει άπονα
φουντώνουν τα παράπονα
ποναεί η καρδιά μου και ρωτά
πού να' ναι τώρα πού γυρνά

night is falling cruelly
the complaints are spreading
my heart suffers and asks
where is (he) now where does (he) go


νύχτα αν είχες ψυχή και σώμα
το πόνο θα ένιωθεις του χωρισμού
αν θα σου περνάνε ό,τι αγαπούσες
θα μενες μόνη σου και θα πονούσες

night, if you had a body and soul
you would've felt the pain of breaking up
if what you loved passed by
you would've remained alone and been hurt

νύχτα πλανεύτρα σε μισώ
πήρες αυτόν που αγαπώ
πόσους ακόμα θα έχεις κλέψει
θεε μου η αυγή ποτέ θα φέξει

Seductive night i hate you
you took the one i love
how many have you stolen
my god, the dawn will never break.

not at all! THANKS A LOT!!!