Giannis Zouganelis & Eleonora Zouganeli - Na fulagesai

Of course nobody features anyone.... (as title suggests)
Yianni is the FATHER of Eleonora

Title: Na filagese
Lyrics: Antoni Andrikakis
Music: Yianni Zouganelis
Sung by Yianni and Eleonora Zouganeli
CD: Me gia to kourema (Avlos 28/02/12)
Track no: 05 (cd no2)

Father
Τις νύχτες σε νανούριζα και έχτιζα το όνειρο σου
At nights I was lulling you and building your dream
και εγώ ονειρευόμουνα τον κόσμο το δικό σου
but I was dreaming of your world
μεγάλωσες μεγάλωσα δεν έχω απαντήσεις
you grew, I grew, I have no (more) answers
φοβάμαι τώρα πιο πολύ τον κόσμο που θα ζήσεις
the thing that scares me the most is the world you'll live

Daughter
Τις νύχτες που φοβόμουνα μου κράταγες το χέρι
The nights I was scared, you were holding my hand
και περπατούσαμε μαζί μέσα στο παραμύθι
and we were walking together into fairytale
μεγάλωσες μεγάλωσα κανένας πια δεν ξέρει
you grew, I grew, none of us knows now the way
να μπει στο φόβο του αλλουνού να τον εξαφανίσει
to enter the fear of the other and vanish it.

Father
Δεν έχω άλλες συμβουλές και σου ζητώ συγγνώμη
I have no more advices and I apologize
για όσα ήμουν σίγουρος κι εσύ διαφωνούσες
for the things I was sure of while you were negative
κανείς δεν ξέρει αύριο το τι μας ξημερώνει
nobody knows what tommorow brings
κι εσύ το έβλεπες αυτό και επαναστατούσες
and you were seeing this and "rebelling"

Daughter
Δεν θέλω άλλες συμβουλές έχω δική μου γνώμη
I want no more advices, I have my own opinion
κι αν είναι όλα δύσκολα εμείς θα βρούμε άκρη
and even if everything seems difficult we'll find a way out
αρκεί να μείνουμε άνθρωποι κι αυτό που μας ενώνει
as far as we prevent our humanism, and the thing that unite us
να είναι η αγάπη μας, το γέλιο και το δάκρυ
is our love, laughter and tear.

__________________________________________________ _____________________

Να προσέχεις, να αντέχεις, να φυλάγεσαι
Take care of yourself, withstand, watch out
με αγάπη τη ζωή σου να σκεπάζεις
cover up your life by using love
να αγαπάς, να συγχωρείς και να μοιράζεσαι
you should love, forgive, share
και να ξέρεις πως σου μοιάζω και μου μοιάζεις
and know that I look like you and you look like me

__________________________________________________ _____________________


Father
Στον ώμο μου ακούμπαγες με τόση εμπιστοσύνη
You were leaning on my shoulder with such a confidence
να βλέπουμε τη θάλασσα να λέμε τα δικά μας
we were watching at sea and having chit-chats
μακάρι να ‘ταν η ζωή σαν τη στιγμή εκείνη
I wish life seemed like that moment
ο φόβος να μας ξέχναγε και να’φευγε μακριά μας
(wish) the sense of fear to forget us and leave us

Daughter
Ακόμα το κεφάλι μου το γέρνω στην καρδιά σου
I still lay my head on your heart
και σκέφτομαι μια θάλασσα σαν τη δική σου αγάπη
and I think of a sea like your love
στα ζόρια και τα δύσκολα θα κρύβομαι κοντά σου
during difficult times I'll be hiding, having you near me
να ξεχωρίσω το χρησμό απ’την οφθαλμαπάτη
so that I can distinguish the oracle from illusion

Ps. This is a rather difficult set of lyrics