Giannis Zouganelis ft. Stelios Dionusiou - Perastika mas (Translation) Listen...

" Περαστικά μας, περαστικά μας
αντε να φύγουνε να βρούμε την υγειά μας ! "

(Bump)

(Bump)

Zouganelis is NOT a person who would have written an offensive song.
He's got a pure heart and is a humble artist.

Title: Perastika mas
Lyrics: Yioula Georgiou
Music: Yianni Zouganelis
Sung by Stelio Dionisiou
CD: Me gia to kourema (Avlos 28/02/12)
Track no: 07 (cd no2)



Φόρο στο όνειρο ποτέ
Never, a tax for dreaming
κανείς δεν πλήρωσε ως τώρα
has been paid by someone till now
Με ποιο δικαίωμα αυτοί
So what's their jurisdiction
το στέλνουν σφήνα σ’ άλλη χώρα;
for applying such a thing on another country.

Καινούργιοι Νέρωνες λοιπόν
Modern "Nero"s
μας καίνε πάλι τη ζωή μας
set fire over our lifes
Η Ιστορία σε καρμπόν
A copy of History
σε νέα πρόβα η αντοχή μας.
(and) the endurance of ours tested once more.
__________________________________________________ ____

Περαστικά μας, περαστικά μας
We should've been cautious, we should've been cautious
άντε να φύγουνε
I wish they'll soon leave
να βρούμε την υγειά μας
so that we can be healthy once more
__________________________________________________ ____

Ένα ζειμπέκικο θαρρείς
Seems that a zebekiko song
μονάχα τώρα θα μας σώσει.
is the only thing that can save us.
"Σήκω και χόρεψε" να πεις
So that you can say "Stand up and dance"
ξανά "ισχύς εν τη ενώσει" .
and again ""In unity we stand strong".


Δεν μπαγλαρώνεται η ψυχή
Soul may not be arrested
δεν φυλακίζονται τα «θέλω».
desires may not be imprisoned.
Φτάνει να μείνουμε μαζί
We have to stay together
για να’ χει το παρόν μας μέλλον
for our present to acquire a future.


Και μια συγγνώμη ρε παιδιά
And just an apology
κανείς δεν έχει ξεστομίσει.
has noone spoke out.
Μάλλον τους πέφτει πιο βαριά
Apology seem heavier to them
από την άτιμη την κρίση.
than crisis itself.


Πες στην αγάπη ένα «ναι»
Say "yes" to Love
και σκότωσε όλα τα «όχι» ,
and destroy all the "No"s,
μην επιτρέψουμε κι αυτή
we shouldn't allow Love
να γίνει σαν κι εκείνους Πόρνη.
to also become a wh0re, like them.


Ps. This is NOT a strict translations cause these lyrics are FULL of idioms.