Googoosh - Sahel o Darya گوگوش- ساحل و دریا

Hello Azizam , How are you ? I hope you are in great condition , here is a beautiful and soft song that relaxes your nerves , i would like to be translated to English if it's possible , it's wonderful i can guess only the title : Beach and sea , is it correct

to liste to the song :

http://www.youtube.com/watch?v=OSRUxWDFV2Q

lyrics in persian :

دلم از غصه داره
خون میشه دریا کاری کن
غممو مثله موجات بردار
تو ساحل خالی کن

بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن

عمریه ساحل و دریا
مثله غم با دل من
گفتگوشون سر نمیاد
اگه روزی یکیشون
از همدیگه دوری کنه
مهتاب دیگه در نمیاد
موجای دریا رو

خون آلود و زرد نمیکنه
فقط دروازهء دل رو
روی غم وا میکنه


بیا دریا کاری کن
غما رو چاره بکن

with love and respect to Persian people

Khudafez

..

Googoosh - Sahel o Darya


دلم از غصه داره خون میشه.
del-am az ğoS¹S¹e dâre xûn mî-şe.
my heart is about to be bleeding of grief .

دریا کاری کن
daryâ kârî kon
Sea, do something

غممو مثل موجات بردار تو ساحل خالی کن
ğam-am-ô meS²l-e môcât bar-dâr tû sâH¹el xâlî kon
like hanging around waves in beach, remove my sorrow

بیا دریا کاری کن
biyâ daryâ kârî kon
come on sea! act upon!

غما رو چاره بکن
ğamâ rû çâre be-kon
be a remedy for sorrows

عمریه ساحل و دریا
`omriye sâH¹el ô daryâ
togetherness (*life time) of beach and sea

مثل غم با دل من
meS²l-e ğam bâ del-e man
like sorrow with that of my heart

گفتگوشون سر نمیاد
goft-a-gû-şûn sar nemî-y-âd
their conversation never ends

اگه روزی یکیشون
az ham-dîge dûrî kon-e
if one day, one of them

از همدیگه دوری کنه
age rûzî yekî-şûn
becomes distant from one of the another

مهتاب دیگه در نمیاد
mahtâb dîge dar nemî-y-âd
moonLight will not be coming out anymore,

موجای دریا رو خون آلود و زرد نمیکنه
môcâye daryâ rû xûn âlûd ô zard nemî-kon-e
turning waves of sea into blood-mixed yellow

فقط دروازهء دل رو روی غم وا میکنه
faqaT¹ darvâze-ye del rô rû-ye ğam vâ mî-kon-e
will just be opening the gate of heart to sorrow

بیا دریا کاری کن
biyâ daryâ kârî kon
come on sea! act upon!

غما رو چاره بکن
ğamâ rô çâre be-kon
find a solution to sorrows


seLimmm


notes:
^= marks written and long vowels
j= zh, first replacement
replace in any order
x= kh
û= ou, or oo
c= j
ç= ch
ş= sh
q,ğ= gh
...

Khayli mamnoun my friend Selim ...what a beautiful song !!!