TRANSLATION FOR: Rakim Y Ken-Y - Amiga Mia

Thankyou

Oasis music…
Rakim y Ken Y….
Yeeee….
(En la conexión…)

Amiga mía escúchame
Yo nunca quise lastimarte
Mi único pecado fue amarte…
Amiga mía escúchame
Yo nunca quise lastimarte
Pero te quiero a ti y a ella también…
Amiga mía escúchame
Yo nunca quise lastimarte
Mi único pecado fue amarte…
Amiga mía escúchame
Yo nunca quise lastimarte
Pero te quiero a ti y a ella también…


Amiga mía te juro que no entiendo,
Como fue que paso, que me fui envolviendo,
Todo yo lo empecé como si fuera un juego,
Y entre la espada y la pared yo me encuentro,
No quise lastimarte,
Perdona por ocultarte,
Que yo tenía mi gata,
Cuando yo empecé a buscarte,
Ahora no quiero dejarte,
Tampoco puedo negarte,
Que a ella yo la quiero y a ti empecé a amarte…


Amiga mía escúchame
Yo nunca quise lastimarte
Mi único pecado fue amarte…
Amiga mía escúchame
Yo nunca quise lastimarte
Pero te quiero a ti y a ella también…


Amiga mía préstame atención,
Yo nunca pensé romper tu corazón,
Todo empezó con una simple ilusión,
Y me enamore sin ninguna razón…
Amiga mía préstame atención,
Yo nunca pensé romper tu corazón,
Todo empezó con una simple ilusión,
Y me enamore sin ninguna razón…



No quise lastimarte,
Perdona por ocultarte,
Que yo tenía mi gata,
Cuando yo empecé a buscarte,
Ahora no quiero dejarte,
Tampoco puedo negarte,
Que a ella yo la quiero y a ti empecé a amarte…



Amiga mía escúchame
Yo nunca quise lastimarte
Mi único pecado fue amarte…
Amiga mía escúchame
Yo nunca quise lastimarte
Pero te quiero a ti y a ella también…
Amiga mía escúchame
Yo nunca quise lastimarte
Mi único pecado fue amarte…
Amiga mía escúchame
Yo nunca quise lastimarte
Pero te quiero a ti y a ella también…

Yoo….
Pina records…
Rakim y Ken Y…
En la conexión…
Jaja…
Yoo…
Rakim y Ken Y…
Los magníficos in the beats…
Y pronto…
Lo que muchos están esperando…
Rakim y Ken Y…
Master Piece…
Nuestra obra maestra…

Oasis music…
Rakim y Ken Y….
Yeeee….
(En la conexión…)

Amiga mía escúchame (my friend listen to me)
Yo nunca quise lastimarte ( i never wanted to hurt you)
Mi único pecado fue amarte… (my only sin was loving you)
Amiga mía escúchame (my friend listen to me)
Yo nunca quise lastimarte ( i never wanted to hurt you)
Pero te quiero a ti y a ella también… (but i love you and her too)
Amiga mía escúchame (my friend listen to me)
Yo nunca quise lastimarte (i never wanted to hurt you)
Mi único pecado fue amarte… (my only sin was loving you)
Amiga mía escúchame (my friend listen to me)
Yo nunca quise lastimarte (my friend i never wanted to hurt you)
Pero te quiero a ti y a ella también… (but i love you and her too)


Amiga mía te juro que no entiendo, (my friend i swear to you that i don't understand)
Como fue que paso, que me fui envolviendo, (all that has happened,that i am moving on)
Todo yo lo empecé como si fuera un juego, (everything i started you treated like a game)
Y entre la espada y la pared yo me encuentro, (and between the sword and the wall you will find me)
No quise lastimarte, (i don't want to hurt you)
Perdona por ocultarte, (i'm sorry for hiding you)
Que yo tenía mi gata, (that i had my girl)
Cuando yo empecé a buscarte, (when i began looking for you)
Ahora no quiero dejarte, (now i don't want to leave you)
Tampoco puedo negarte, (i can't even refuse)
Que a ella yo la quiero y a ti empecé a amarte… (that to her i love her and that i began to love you too)


Amiga mía escúchame (my friend listen to me)
Yo nunca quise lastimarte (i never wanted to hurt you)
Mi único pecado fue amarte… (my only sin was loving you)
Amiga mía escúchame (my friend listen to me)
Yo nunca quise lastimarte (i never wanted to hurt You)
Pero te quiero a ti y a ella también… (but i love you and her too)


Amiga mía préstame atención, (my friend pays attention to me)
Yo nunca pensé romper tu corazón, (i never thought i would break your heart)
Todo empezó con una simple ilusión(everything that i started was a simple illusion)
Y me enamore sin ninguna razón… (and i fell in love without any reason)
Amiga mía préstame atención, (my friend pays attention to me)
Yo nunca pensé romper tu corazón, (i never thought i would break your heart)
Todo empezó con una simple ilusión, (everything that i started was a simple illusion)
Y me enamore sin ninguna razón… (and i fell in love without any reason)



No quise lastimarte, ( i don't want to hurt you)
Perdona por ocultarte, (i'm sorry for hiding you)
Que yo tenía mi gata, (that i had my girl)
Cuando yo empecé a buscarte, (when i began looking for you_
Ahora no quiero dejarte, (now i don't want to leave you)
Tampoco puedo negarte, (i can't even refuse you)
Que a ella yo la quiero y a ti empecé a amarte… (that to her i love her and that i began to love you too)



Amiga mía escúchame (my friend listen to me)
Yo nunca quise lastimarte (i never wanted to hurt you)
Mi único pecado fue amarte… (my only sin was loving you)
Amiga mía escúchame (my friend listen to me)
Yo nunca quise lastimarte (i never wanted to hurt you)
Pero te quiero a ti y a ella también… (but i love you and her too)
Amiga mía escúchame (my friend listen to me)
Yo nunca quise lastimarte (i never wanted to hurt you)
Mi único pecado fue amarte… (my only sin was to love you)
Amiga mía escúchame (my friend listen to me)
Yo nunca quise lastimarte (i never wanted to hurt you)
Pero te quiero a ti y a ella también… (but i love you and her too)

Yoo….
Pina records…
Rakim y Ken Y…
En la conexión… (in the connection)
Jaja…
Yoo…
Rakim y Ken Y…
Los magníficos in the beats…
Y pronto… (and coming soon)
Lo que muchos están esperando… (alot of people are waiting)
Rakim y Ken Y…
Master Piece…
Nuestra obra maestra…(our Master Piece)

Great Translation, Regeaton is difficult =]

Tampoco puedo negarte, (i can't even refuse) -- Neither Can I Refuse

Originally Posted by La Princessa

Great Translation, Regeaton is difficult =]

Tampoco puedo negarte, (i can't even refuse) -- Neither Can I Refuse

my spanish is pretty good for a white boy. this helps with my spanish

i think it's good for a white dude too!you did very well at translating this song.