Literary translation Turkish to English & Arabic

Slm

Would you please provide me with the litreary translation of these short lines from Turkish to both English & arabic... Thanx in advance!!!

Seher Yeli
Seher yeli nazlı yare
Bildir beni bildir beni
Düşmüşüm elden ayaktan
Kaldır beni kaldır beni

Söyle güzeller şahına
Yüz süreydim dergahına
Zehir olan kadehine
Doldur beni doldur beni

Kul ahmed'im gönül versem
Bağrında gülünü dersem
Senden gayrı yar seversem
Öldür beni öldür beni
beni dost.

There's a nice translation to English by selim: http://www.allthelyrics.com/forum/tu...eher-yeli.html
Did you see that one already?

Unfortunately I can be no help with an Arabic translation, I'm sorry.

Yeah it's a very nice Translation by selim thanx alot for the guidance

Originally Posted by Selahettin

Yeah it's a very nice Translation by selim thanx alot for the guidance

in which dialect did u need the Arabic translation ? standard arabic ?

العربية الفصحى طبعا لو كانت في المقدور

Here you go ...TR-ENG-AR


Seher yeli nazlı yare \\ Mourning Breeze, to the delicate beLoved
نسيم الصباح , الى المحبوب الرقيق


Bildir beni bildir beni \\ Tell about me, tell about me
قول له عني , تكلم عني

Düşmüşüm elden ayaktan \\ I've fallen out of hands, out of feet (*I can't use them anymore)

لم يعد بمقدري إستخدام يدي وارجلي



Kaldır beni kaldır beni \\ Lift me up, Lift me up
أزلني ...أزلني


Söyle güzeller şahına \\ Tell it to the Master of beauties (*shah/king)
قل ذلك للشاه سيد الجميلات

Yüz süreydim dergahına \\ Let my face touch his dergah (*where Master of beauties live)
إجعل وجهي يلامس كوخ الدرويش

Zehir olan kadehine \\ Your souring glass
زجاجك الحامض

Doldur beni doldur beni \\ fiLL it with me, fiLL it with me
إملأه بي ... إملأه بس


Kul Ahmed'im gönül versem \\ it's me, KuL Ahmed, had I given my heart
هذا أنا , كول احمد , لمن اعطيت قلبي

Bağrında gülünü dersem \\ had I gathered your rose in your bosom
أجمعت الورد من حضنك

Senden gayrı yar seversem \\ had I Loved a beloved other than you
أاحببت حبيباً من قبلك

Öldür beni öldür beni \\ kiLL me off, kiLL me oFF
أقتلني , أقتلني

شكرا على مجهودك الجميل و لكن ما رأيك بهكذا ترجمة أدبية؟

أيا نسيم الصباح نحو محبوبي الرقيق سابح
أخبره عني... حاكه عني

شلت مني الأيدي و القوائم
إحملني إليه... طر بي إليه

حالتي حدث بها إله الجمال
و لامس بوحهي عرينه

كوب السم ذاك
إملئه بي...إملئه بي

ها أنا ذا كول أحمد... هل تخليت عن قلبي؟
هل قطفت وردا من جنان حضنك؟

هل أغرمت بغيرك... إذن
أقتلني.... أقتلني

Originally Posted by Selahettin

شكرا على مجهودك الجميل و لكن ما رأيك بهكذا ترجمة أدبية؟

أيا نسيم الصباح نحو محبوبي الرقيق سابح
أخبره عني... حاكه عني

شلت مني الأيدي و القوائم
إحملني إليه... طر بي إليه

حالتي حدث بها إله الجمال
و لامس بوحهي عرينه

كوب السم ذاك
إملئه بي...إملئه بي

ها أنا ذا كول أحمد... هل تخليت عن قلبي؟
هل قطفت وردا من جنان حضنك؟

هل أغرمت بغيرك... إذن
أقتلني.... أقتلني

that is nice indeed

Happy that you like

Hi , I am Riwa. Frankly , I need someone to translate for me turkish documents to english and I can translate arabic to english in return too.. whoever wants this help I'll be there thanks.
By the way I saw your profile on Nancy Ajram's page , so any fan who needs translation you can tell me

Merhaba , benim adin Riwa. Aslinda , ingilizce türkçe çevirmek için birine ihtiyacım var, ve ben ingilizce arabic çevirebilir.. her kim bu yardım isteyene , ben yardımcı olacaktır .. saol

Originally Posted by Maviii

Here you go ...TR-ENG-AR


Seher yeli nazlı yare \\ Mourning Breeze, to the delicate beLoved
نسيم الصباح , الى المحبوب الرقيق


Bildir beni bildir beni \\ Tell about me, tell about me
قول له عني , تكلم عني

Düşmüşüm elden ayaktan \\ I've fallen out of hands, out of feet (*I can't use them anymore)

لم يعد بمقدري إستخدام يدي وارجلي



Kaldır beni kaldır beni \\ Lift me up, Lift me up
أزلني ...أزلني


Söyle güzeller şahına \\ Tell it to the Master of beauties (*shah/king)
قل ذلك للشاه سيد الجميلات

Yüz süreydim dergahına \\ Let my face touch his dergah (*where Master of beauties live)
إجعل وجهي يلامس كوخ الدرويش

Zehir olan kadehine \\ Your souring glass
زجاجك الحامض

Doldur beni doldur beni \\ fiLL it with me, fiLL it with me
إملأه بي ... إملأه بس


Kul Ahmed'im gönül versem \\ it's me, KuL Ahmed, had I given my heart
هذا أنا , كول احمد , لمن اعطيت قلبي

Bağrında gülünü dersem \\ had I gathered your rose in your bosom
أجمعت الورد من حضنك

Senden gayrı yar seversem \\ had I Loved a beloved other than you
أاحببت حبيباً من قبلك

Öldür beni öldür beni \\ kiLL me off, kiLL me oFF
أقتلني , أقتلني

Hi , I am Riwa. Frankly , I need someone to translate for me turkish documents to english and I can translate arabic to english in return too.. whoever wants this help I'll be there thanks.


Merhaba , benim adin Riwa. Aslinda , ingilizce türkçe çevirmek için birine ihtiyacım var, ve ben ingilizce arabic çevirebilir.. her kim bu yardım isteyene , ben yardımcı olacaktır .. saol

you can message me on facebook : http://www.facebook.com/roro.alakurt?ref=tn_tnmn
bana mesaj olabilir : http://www.facebook.com/roro.alakurt?ref=tn_tnmn