Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Junior Member cif01's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    20
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Red face Влад Соколовский - Ливни translation

    Hi, can you translate this wonderful song please in english?

    There is the youtube link for the russian lyrics that I have found:
    http://www.youtube.com/watch?v=B9bmzZEZnis


    Влад Соколовский - Ливни


    Говорит же мне весна, в этот раз придет одна,
    С ней не будет твоих глаз, глаз которых утонул на раз.

    Я собираю сам по кусочкам все свои мечты,
    Но не понимаю, если ты не хочешь моей любви, почему не сожжешь мосты
    Продолжай, топить меня ливни,
    Эти ливни стали между нас стеной
    Вот только не смыли, нет не смыли
    Все что я пережил с тобой.

    За окном уже рассвет, все смешалось в феврале.
    Ночь не ночь и клочья в сон, тихо тихо в комнате пустой.

    Я собираю сам по кусочкам все свои мечты,
    Но не понимаю, если ты не хочешь моей любви, почему не сожжешь мосты
    Продолжай, топить меня ливни,
    Эти ливни стали между нас стеной
    Вот только не смыли, нет не смыли
    Все что я пережил с тобой.

    С тобой, с тобой, все что я пережил с тобой(2х)
    Last edited by cif01; 03-27-2012 at 11:07 PM.

  2. #2
    Junior Member Roksolana's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Thanks
    1
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Downpours

    Spring is telling me she'll come alone this time
    Your eyes wont be with her, the eyes in which i drowned once and for all

    I'm gathering all my dreams by pieces all by myself
    But I don't understand, if you don't want my love then why don't you burn all the bridges?
    Continue to drown me downpours
    These downpours became a wall between us
    But still they didn't wash away, didn't wash away
    Everything that I lived through with you

    Its sunrise behind the window already, everything got mixed up in February
    Night is into bits and pieces of a dream, quiet, quiet in an empty room

    I'm gathering all my dreams by pieces all by myself
    But I don't understand, if you don't want my love then why don't you burn all the bridges?
    Continue to drown me downpours
    These downpours became a wall between us
    But still they didn't wash away, didn't wash away
    Everything that I lived through with you

  3. The Following User Says Thank You to Roksolana For This Useful Post:
    cif01 (03-27-2012)

  4. #3
    Junior Member cif01's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    20
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Thank you Roksolana
    Can you indicate me where is the translation of:
    С тобой, с тобой, все что я пережил с тобой(2х)
    please?

    Quote Originally Posted by Roksolana View Post
    Downpours

    Spring is telling me she'll come alone this time
    Your eyes wont be with her, the eyes in which i drowned once and for all

    I'm gathering all my dreams by pieces all by myself
    But I don't understand, if you don't want my love then why don't you burn all the bridges?
    Continue to drown me downpours
    These downpours became a wall between us
    But still they didn't wash away, didn't wash away
    Everything that I lived through with you

    Its sunrise behind the window already, everything got mixed up in February
    Night is into bits and pieces of a dream, quiet, quiet in an empty room

    I'm gathering all my dreams by pieces all by myself
    But I don't understand, if you don't want my love then why don't you burn all the bridges?
    Continue to drown me downpours
    These downpours became a wall between us
    But still they didn't wash away, didn't wash away
    Everything that I lived through with you

  5. #4
    Junior Member Roksolana's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Thanks
    1
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    sorry, its at the very end:

    Everything that I lived through with you
    With you, with you, everything that I lived through with you (2x)

  6. The Following User Says Thank You to Roksolana For This Useful Post:
    cif01 (03-28-2012)

  7. #5
    Junior Member cif01's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    20
    Thanked 2 Times in 1 Post

    Thank you so much
    Quote Originally Posted by Roksolana View Post
    sorry, its at the very end:

    Everything that I lived through with you
    With you, with you, everything that I lived through with you (2x)

Similar Threads

  1. Влад Соколовский - Сны (Russian)
    By linds113 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 0
    Last Post: 03-04-2012, 09:55 AM
  2. Владислав Вълчев - Македонийо (Македониjо)
    By Sofijski Mozart in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 4
    Last Post: 11-14-2011, 02:30 AM
  3. Replies: 1
    Last Post: 01-11-2011, 09:50 AM
  4. Юлия Савичева - Москва Владивосток
    By oj777 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 4
    Last Post: 09-07-2010, 03:27 PM
  5. Слова песни Лигалайз - Моя Москва
    By boubou in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 3
    Last Post: 01-16-2010, 02:21 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions