Stella Kalatzh - Thlimmenes Kyriakes (Translate to English)

Στιγμές, που χάθηκαν στο χθες,
πώς τώρα με ματώνουν και μου φωνάζουν, φταις...
Πληγές, που μείναν ανοιχτές,
πώς τώρα με ματώνουν και σου φωνάζουν, φταις...
Κι εγώ, θα πρέπει τώρα εδώ,
γι' αγάπες πιά χαμένες, γι' αγάπες λατρεμένες,
να μάς κατηγορώ,
και σε ρωτώ,

Πες μου πού πήγαν όλ' αυτά τα σ' αγαπώ,
σαν παραμύθια, που 'χουν τέλος χωρισμό,
λές και τα πάγωσε, ο κρύος ο βοριάς
κι έσβησε τ' όνειρο στη μέση τής βραδιάς.
Πες μου το τρόπο, να μπορώ να προχωρώ,
να μη πληγώνομαι στο τέλος μόνο εγώ,
πες μου, ποιος έκλεψε τις όμορφες στιγμές
κι έγιναν όλες, σαν θλιμμένες Κυριακές.

Φωνές, γνωστές από το χθες,
θολώνουν το μυαλό μου και μου φωνάζουν, φταις...
Σκιές, μορφές ιδανικές,
φεύγουν μακριά και σβήνουν, προδόθηκαν κι αυτές...
Κι εγώ στ' αστέρια αναπολώ,
γι' αγάπες πια χαμένες, γι' αγάπες λατρεμένες,
να μάς κατηγορώ,
και σε ρωτώ,

Πες μου πού πήγαν όλ' αυτά τα σ' αγαπώ,
σαν παραμύθια, που 'χουν τέλος χωρισμό,
λες και τα πάγωσε, ο κρύος ο βοριάς
κι έσβησε τ' όνειρο στη μέση τής βραδιάς.
Πες μου το τρόπο, να μπορώ να προχωρώ,
να μη πληγώνομαι στο τέλος μόνο εγώ,
πες μου, ποιος έκλεψε τις όμορφες στιγμές
κι έγιναν όλες, σαν θλιμμένες Κυριακές.

moments that got lost in the past
that now make me bleed and scream at me "it's your fault"
wounds that remained open
that now make me bleed and scream at you "it's your fault"
here and now, i will need to
blame us
for loves that are now lost, for worshiped loves
and i ask you

tell me where did all those words (/"i love you") go
like fairytales that have a break up as ending
do you think the cold rain got them frozen
and the dream faded in the middle of the night?
tell me how can i move on
so that i am not the only one who's hurt in the end
tell me who stole the beautiful moments
and made them like sad sundays

known voices from the past
blur my mind and scream at me "it's your fault"
shadows, ideal shapes,
go away and disappear, they also betrayed
and watching the stars i remember
for loves that are now lost, for worshiped loves
to blame us
and i ask you