Flora Xrysou - Sklira s' agapao (Translate to English) new

Σέρνομαι απόψε κι όμως γελάω
με τη βροχή να μου γδέρνει το σώμα στους δρόμους γυρνάω,
σπάω άγριες νότες και τραγουδάω
με στίχους άδειους, σκοπούς θυμωμένους σκληρά σ΄ αγαπάω.
Βαριά τ' αρώματα της νύχτας και μεθάω

tonight i crawl but i'm laughing
with the rain stripping off my skin i wander on the streets
i crush wild notes and i'm singing
with empty lyrics, angry purposes i love you cruelly
heavy perfumes of the night and i get drunk

Άλλο ένα βράδυ που ξενυχτάω,
στάζουν οι ώρες στου νου την κλεψύδρα κι εγώ τις μετράω.
Ρούχα δικά σου, παλιά, φοράω,
νεκρές αισθήσεις στο χρόνο ξυπνάνε... σκληρά σ' αγαπάω...
Καίω τις μνήμες, στον καπνό πληγές σκορπάω

another night that i stay awake
hours are dripping in the mind's hourglass and i count them
i wear your old clothes
dead senses wake up in time, i love you cruelly
i burn the memories, i scatter the wounds in smoke

Άλλη μια πίκρα θα ξεπεράσω
κι αφού ουρλιάξω και σπάσω και βρίσω και πιω και ξεσπάσω
θα σε ξεχάσω και θα γελάσω
πάλι με γέλιο που πνίγει τον πόνο στα χείλια
θα κλάψω γιατί σκληρά να σ΄ αγαπάω
δε θα πάψω....

i will go over another bitterness
and since i scream and brake and swear and drink and break out
i will forget you and i will laugh
again with a laugh that chokes the pain on lips
i will cry because i love you cruelly
i won't stop