Giannis Ploutarxos - Mono Esi

hello again

could you please send me the translation of Giannis Ploutarxos' song Mono Esi? i have the lyrics in Greek but i want to know the lyrics.

thanx

There are two songs with this title from Ploutarxos, which one??

Mono esi (no.1)

Άλλη μια μέρα πεθαίνω μακριά σου
άλλη μια νύχτα χωρίς τα φιλιά σου
Πίνω καπνίζω δακρύζω ξανά
σε φόντο γκρίζο η νύχτα περνά

Άλλη μια μέρα στο άδειο μου σπίτι
άλλη μια νύχτα το γέλιο σου λείπει
τώρα που να'σαι και δε θυμάσαι
πως το κορμί μου ζει τη δική σου καρδιά

Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις το δάκρυ χαρά
στα όνειρά μου να βάλεις φτερά
και όλα να'ναι σαν πρώτη φορά

Μόνο εσύ είσαι ο λόγος που θέλω να ζω
δίνω τα πάντα να σε ξαναδώ
η ζωή σου καρδιά μου είναι εδώ

Άλλη μια μέρα στο άδειο μου σπίτι
άλλη μια νύχτα το γέλιο σου λείπει
τώρα που να'σαι και δε θυμάσαι
πως το κορμί μου ζει τη δική σου καρδιά

Mono esi(no.2)

Έρωτα μου εσύ είσαι ο αλκοολισμός μου
είσαι η γιορτή κι ο κατακλισμός μου
έρωτα μου εσύ είσαι ο αλκοολισμός μου

Μόνο εσύ μου γεμίζεις το σώμα φωτιά
μόνο εσύ ζωντανεύεις τα πάντα ξανά
μόνο εσύ τρυφερά σαν παίδι με κοιτα΄ς
μόνο εσύ μου μετράς τους παλμούς της καρδιάς

Έρωτα μου εσύ και κρυφή πληγή μου
είσαι η ζωή και η δύναμη μου
έρωτα μου εσύ είσαι η ζωή μου

Μόνο εσύ μου γεμίζεις το σώμα φωτιά
μόνο εσύ ζωντανεύεις τα πάντα ξανά
μόνο εσύ τρυφερά σαν παίδι με κοιτα΄ς
μόνο εσύ μου μετράς τους παλμούς της καρδιάς

hi,
i wanted the translation of the first one if you could find it.
ishould've mentioned it before coz i knew he had two sons carrying the same title. sorry for that.

but i'd appreciate it if you posted the translation for both. Thanx alot.

Mono esi (no.1)
only you

Άλλη μια μέρα πεθαίνω μακριά σου
One more day I die away from you
άλλη μια νύχτα χωρίς τα φιλιά σου
one more night without your kisses
Πίνω καπνίζω δακρύζω ξανά
I drink I smoke I have tears again
σε φόντο γκρίζο η νύχτα περνά
in a gray background the night passes

Άλλη μια μέρα στο άδειο μου σπίτι
one more day in my empty house
άλλη μια νύχτα το γέλιο σου λείπει
one more night your laughter is not here
τώρα που να'σαι και δε θυμάσαι
now where are you and you don't remember
πως το κορμί μου ζει τη δική σου καρδιά
that my body lives your soul

Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις το δάκρυ χαρά
only you can make the tears happiness
στα όνειρά μου να βάλεις φτερά
put in my dreams wings
και όλα να'ναι σαν πρώτη φορά
and everything to be like a first time

Μόνο εσύ είσαι ο λόγος που θέλω να ζω
only you are the reason for which I want to live
δίνω τα πάντα να σε ξαναδώ
I give everything to see you again
η ζωή σου καρδιά μου είναι εδώ
your life, my heart, is here

Άλλη μια μέρα στο άδειο μου σπίτι
one more day in my empty house
άλλη μια νύχτα το γέλιο σου λείπει
one more night your laughter is not here
τώρα που να'σαι και δε θυμάσαι
now where are you and you don't remember
πως το κορμί μου ζει τη δική σου καρδιά
that my body lives your soul

Mono esi(no.2)
only you

Έρωτα μου εσύ είσαι ο αλκοολισμός μου
my love you are my alcooholism
είσαι η γιορτή κι ο κατακλυσμός μου
you are my celebration and my flood
Έρωτα μου εσύ είσαι ο αλκοολισμός μου
my love you are my alcooholism

Μόνο εσύ μου γεμίζεις το σώμα φωτιά
only you, you fill my body fire
μόνο εσύ ζωντανεύεις τα πάντα ξανά
only you, you animate everything again
μόνο εσύ τρυφερά σαν παίδι με κοιτάς
only you, you look at me tenderly like a child
μόνο εσύ μου μετράς τους παλμούς της καρδιάς
only you, you count to me the heart beats

Έρωτα μου εσύ και κρυφή πληγή μου
my love you and my hidden wound
είσαι η ζωή και η δύναμη μου
you are my life and my strength
έρωτα μου εσύ είσαι η ζωή μου
my love you are my life

Μόνο εσύ μου γεμίζεις το σώμα φωτιά
only you, you fill my body fire
μόνο εσύ ζωντανεύεις τα πάντα ξανά
only you, you animate everything again
μόνο εσύ τρυφερά σαν παίδι με κοιτάς
only you, you look at me tenderly like a child
μόνο εσύ μου μετράς τους παλμούς της καρδιάς
only you, you count to me the heart beats

I translated with a headache so, at least it seems to me right now, they are the worst translations I've ever made.

WOW, that was rather quick
Thanx a lot dear for the lyrics AND the translation.