Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2012
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Per una Donna - Califano ---> English

    Hi could someone please translate these lyrics for me and explain to me what the artist is trying to say in the song? thank you

    Per una donna non servono regali, n complimenti
    ad una donna devi sfondare il cuore coi sentimenti
    perch una donna non vuole quello o questo,
    se tu non vali inutile anche il resto.
    Ad una donna non devi mai mentire, non un bambino
    perch ti guarda e ha gi capito al volo ogni tuo piano.
    Per una donna ch' pronta a perdonare
    gi ce n' un' altra che se ne vuole andare.
    Per una donna abbiamo fatto guai,
    abbiamo corso e non dormito mai,
    per una donna ognuno perder
    prima la testa e poi la libert.
    Per una donna noi, facciamo i santi, i buffoni, gli eroi.
    Per una donna noi, saremmo pronti a sfidare gli dei.
    Basta uno sguardo in pi...
    Non lo negare, vuol dire che gi stai barando anche tu.
    Per una donna c' stato chi ha sbagliato senza volerlo,
    per una donna c' stato chi ha pagato senza capirlo.
    Per una donna qualcuno s' ubriacato
    e il giorno dopo non s' pi risvegliato.
    Chi ha combattuto, chi se n' andato via,
    chi ha perso amici, salute, l'allegria...
    Perch una donna la pungi finch vuoi,
    per alla fine chi vince sempre lei
    Per una donna noi, facciamo i santi, i buffoni, gli eroi.
    Per una donna noi, saremmo pronti a sfidare gli dei.
    Basta uno sguardo in pi...
    Non lo negare, vuol dire che gi stai barando anche tu.
    Perch una donna chi la capisce un Dio
    ho reso poco in questo pure io.
    Per una donna noi facciamo i santi, i buffoni, gli eroi.
    Per una donna noi saremmo pronti a sfidare gli dei...

  2. #2
    Slvtungen Ligeia's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    39
    Thanked 1,153 Times in 988 Posts

    Per una donna non servono regali, n complimenti/ for a woman you don't need presents nor compliments
    ad una donna devi sfondare il cuore coi sentimenti/ you just have to break down her heart with feelings
    perch una donna non vuole quello o questo,/ because a woman doesn't want this or that
    se tu non vali inutile anche il resto./ and if you're worthless then everything else is useless as well
    Ad una donna non devi mai mentire, non un bambino/ You must never lie to a woman, she's not a child,
    perch ti guarda e ha gi capito al volo ogni tuo piano./ because with a look she immediately understands your plan
    Per una donna ch' pronta a perdonare/ and for every woman willing to forgive
    gi ce n' un' altra che se ne vuole andare./ there is another ready to leave
    Per una donna abbiamo fatto guai,/ for a woman we've made troubles
    abbiamo corso e non dormito mai,/ we've run and lost our sleep
    per una donna ognuno perder/ for a woman everyone will lose
    prima la testa e poi la libert./ his mind first and then his freedom
    Per una donna noi, facciamo i santi, i buffoni, gli eroi./ for a woman we act like saints, bufoons, heroes
    Per una donna noi, saremmo pronti a sfidare gli dei./ for a woman we'd be willing to defy the gods
    Basta uno sguardo in pi.../ just one more glance
    Non lo negare, vuol dire che gi stai barando anche tu./ don't deny it, it means you're already cheating too
    Per una donna c' stato chi ha sbagliato senza volerlo,/ for a woman there's been who had accidentally made mistakes
    per una donna c' stato chi ha pagato senza capirlo./ for a woman there's been who had paid without realizing it
    Per una donna qualcuno s' ubriacato/ for a woman someone got drunk
    e il giorno dopo non s' pi risvegliato./ and the day after didn't wake up
    Chi ha combattuto, chi se n' andato via,/ who had fought, who left
    chi ha perso amici, salute, l'allegria.../ who had lost friends, health, happiness
    Perch una donna la pungi finch vuoi,/ because you can tease a woman as long as you like
    per alla fine chi vince sempre lei/ but in the end she will always win
    Per una donna noi, facciamo i santi, i buffoni, gli eroi./ for a woman we act like saints, bufoons, heroes
    Per una donna noi, saremmo pronti a sfidare gli dei./ for a woman we'd be willing to defy the gods
    Basta uno sguardo in pi.../ just one more glance
    Non lo negare, vuol dire che gi stai barando anche tu./ don't deny it, it means you're already cheating too
    Perch una donna chi la capisce un Dio/ because who can understand a woman is a god
    ho reso poco in questo pure io./ i wasn't good enough at that as well
    Per una donna noi, facciamo i santi, i buffoni, gli eroi./ for a woman we act like saints, bufoons, heroes
    Per una donna noi, saremmo pronti a sfidare gli dei./ for a woman we'd be willing to defy the gods
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"

Similar Threads

  1. Helene Rolles et Dorothee - Donna donna
    By helenefan in forum French lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-22-2011, 05:31 AM
  2. Ti Perdo Franco Califano
    By dbiele in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-24-2009, 10:46 PM
  3. Un Tempo Piccolo by Franco Califano
    By dbiele in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-21-2009, 08:52 AM
  4. Donna donna donna
    By dbiele in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-17-2009, 03:23 PM
  5. Umberto Tozzi - Donna Amante Mia. Into english please...
    By Gabby in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-11-2008, 05:12 AM

Posting Permissions