Xristos Pazis - Oi Eroteumenoi

άγχος και προβλήματα σημάδια εποχής
μα μη φοβάσαι αγάπη μου κοντά μου όσο θα ζεις
κι όπως το λέει το ρητό για να κερδίσουμε
ό,τι φάμε ό,τι πιούμε κι ό,τι ζήσουμε

stress and problems are signs of the season
but don't be afraid my love as long as you will live with me
as the proverb says to win
what we eat, drink and live

οι ερωτευμένοι δεν θέλουν και πολλά
μπορούνε και με λίγα να ζήσουνε καλά
δεν υπάρχει κρίση στον έρωτα ψυχή μου
όσο θα υπάρχω θα 'σαι στη ζωή μου

lovers don't need many things
they can live well even if they don't have much
baby, there's no crisis in love
as long as i live you will be in my life

βράδια αξημέρωτα ο έρωτας περνάει
αυτά παθαίνει μάτια μου οποίος αγαπάει
κι όπως το λέει το ρητό η αγάπη δεν πεθαίνει
οποίος δεν αγάπησε πολύ δεν καταλαβαίνει

love spends endless nights
the same thing happens to whoever is inlove
and as the saying goes love never dies
who didn't feel love doesn't understand

how did u get the lyrics ?
u wirte them in yourself ?

yes, as i didn't find them anywhere

hi
here - αυτά παθαίνει μάτια μου οποίος αγαπάει
"the same thing happens to whoever is inlove" = there is matia mou = my eyes μάτια μου so how it can be like that ?

kmmy's translation is RIGHT!

Yes, μάτια μου means my eyes, but is a phrase that we often use as a GENERAL ADDRESING
so it can be excluded from the translation without spoiling the meaning.

Good job kmmy (as always.... )

tnx Amethystos

i usually don't translate it as "my eyes" because i'm afraid will be misunderstood, i prefer saying "my love" but in this case the word "love" appeared for many times in the stanza so i decided to leave it aside in that verse