Macheritsas Lavrentis - Tosa chronia mia anassa / Nikos Aliagas - Le Souffle

[UWGEEtu1wfQ]http://www.youtube.com/watch?v=UWGEEtu1wfQ[/video]

Τίτλος: Τόσα Χρόνια Μια Ανάσα	Τitle: Tossa chronia mia anassa
Στίχοι: Λίνα Δημοπούλου Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Πρώτη εκτέλεση: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας CD: Τόσα Χρόνια Μια Ανάσα (Minos EMI 12/2007) Track no: 01 (1o CD)	Lyrics: Lina Dimopoulou Music: Lavrenti Macheritsas Sung by Lavrenti Macheritsas CD: Tosa chronia mia anassa (Minos EMI 12/2007) Track no: 01 (1st CD)
Ανάβω ένα τσιγάρο απ’ τα απαγορευμένα, πάντα το σκασιαρχείο αγαπούσα πιο πολύ, ανάβω κι άλλο ένα τσιγάρο. Στη δουλειά και στο σχολείο στης αγάπης την αρένα, μια απόδραση ζητούσα και μια άτακτη φυγή, ώσπου φάνηκες εσύ! Πήραν φόρα οι μελωδίες και του έρωτα οι χημείες και γεννήθηκαν τραγούδια κι ένα όμορφο παιδί ούτε το 'χα φανταστεί. Είναι τώρα που μετράμε κάπου δυο δεκαετίες και κανένας πια δε θέλει να το σκάσει από κει, φτάνει "δίπλα να είσαι εσύ". Σε μιαν ανάσα τόσα χρόνια τα χωράω τα φιλιά σου κι όσες γράψαν μουσικές, σε μιαν ανάσα ... Σε μιαν ανάσα, ό,τι έγινα σε σένα το χρωστάω στο χρωστάω κι ο δειλός δε το ξεστόμισα ποτέ. Κι αν καμιά φορά με πιάνουν κάτι ανόητες μανίες και τα κάνω άνω κάτω και τραβάω το σκοινί του σκορπιού μου το κεντρί. Βγάζω ,μάτια μου, ισόβια σε κρυμμένες μου φοβίες μη ξυπνήσω κάποια μέρα κι έχεις εξαφανιστεί - μια ζωή χωρίς ζωή.	I light a cigarette one of those considered forbidden, always truancy is what I loved the most, I light another cigarette At work or school according love's bullring, I was always asking for ecsaping for a disorderly retreat, till you show up (Then) I flooded of melodies and of loves "chemistries", that's how songs were born and also one beautifull child, things I had never imagined of. We have now counted a couple of decades, but none of us wants to leave this place, as long as "you are beside me". In just a breathing all these years, I can condense, your kisses and the melodies written by them, in just a breathing... In just a breathing, I owe you the person that I became I owe you this, but as a coward as I am I never told you. An if sometime I act like a silly maniac, destroying guiding situations to their limits (like if I wanna use) the sting of my Scorpio. My eyes, it's cause I express my hidden, lifetime-fears, in case some day I wake up and you've been dissapeared - (enforcing me of) living a lifetime with no life in it.

[Bd-8DI-0C2g]http://www.youtube.com/watch?v=Bd-8DI-0C2g[/video]

I wanna thank caprice322009 youtube user for this translation.
I've already checked these lyrics and translation, but since my French are trully rusty,
if you find any error please post or pm me.

Τitle: Le Souffle	Τίτλος: Η ανάσα
Lyrics: Niko Aliagas Music: Lavrenti Macheritsas Sung by Niko Aliagas CD: CD: Angels still live in Mediterranean sea (EMI 04/2012) Track no: 11 (1st CD)	Στίχοι: Νίκος Αλιάγας Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Αλιάγας CD: Οι άγγελοι ζουν ακόμη στη Μεσόγειο (EMI 04/2012) Track no: 11 (1o CD)
J' ai traversé les villes Comme un fou en exil A me perdre dans la nuit A me noyer sous la pluie J'ai traversé toutes les villes J' ai traversé l' absence Nos larmes de silence Funambule de tout comptoir Dans la dérision d'un soir J'ai traversé toutes nos absences Et le temps qui nous sépare Et les mots qui nous réparent Et les promesses perdues Comme un rêve révolu Qu'on ne vivra jamais plus Les regrets qui tourbillonnent Les baisers qu' on abandonne J'ai traversé les non-dits La solitude et l' oubli Je t'ai cherché toute ma vie Tu m'as effacé Tu m'as zappé d'un regard Comme un pauvre graffiti de ta mémoire Tu m'as effacé Tu m'as effacé Comme des lettres de buée sur un miroir Et moi je t' aime Et je t' aimerai toujours J' ai traversé la lune J' ai marché sur les dunes A me rouler dans le sable De ma vie insaisissable J' ai traversé toutes mes ruines J' ai traversé les murs Nos peines et nos murmures Tous les jeux de notre enfance Les baisers de l' innocence J'ai traversé toutes nos ruines	Διέσχισα τις πόλεις Όπως ένας τρελός στην εξορία Να χάνομαι μες τη νύχτα Να πνίγομαι μες τη βροχή Διέσχισα όλες τις πόλεις Διέσχισα την απουσία Τα σιωπηλά μας δάκρυα Σχοινοβατώντας σε κάθε μπαρ Στον χλευασμό μιας νύχτας Διέσχισα όλες τις απουσίες μας Κι ο χρόνος που μας χωρίζει Και οι λέξεις που μας παρηγορούν Και οι υποσχέσεις που χάθηκαν Σαν ένα όνειρο χαμένο Που ποτέ δεν θα ξαναζήσουμε Η λύπη που στροβιλίζεται Τα φιλιά που εγκαταλείπουμε Διέσχισα όσα δεν ειπώθηκαν Την μοναξιά και τη λήθη Σε έψαχνα όλη μου τη ζωή Με έσβησες Με ξεπέταξες μ' ένα βλέμμα Όπως ένα αχνό γκράφιτι της μνήμης σου Με έσβησες Με έσβησες Σαν τα γράμματα της ομίχλης σ' έναν καθρέφτη Κι εγώ σ' αγαπώ Και για πάντα θα σ' αγαπώ Διέσχισα την σελήνη Βάδισα πάνω στους αμμόλοφους Να κυλιέμαι στην άμμο Για την φευγαλέα ζωή μου Διέσχισα όλα μου τα ερείπια Διέσχισα τους τοίχους Τη θλίψη, τους ψιθύρους μας Τα παιχνίδια των παιδικών μας χρόνων Τα φιλιά της αθωότητας Διέσχισα όλα μας τα ερείπια