Mika Darmani - Ta Dakria Ftaine

κάτω απ' τα σύννεφα βροχή
κι από πάνω ο ήλιος
δεν έχω άλλη επιλογή
δεν θέλω να 'σαι φίλος
πατούν τα πόδια μου στη γη σου
πώς να ανέβω στο φως
γκρεμός βαθύς ως στο φιλί σου

(there's) rain under the clouds
and the sun above
i have no other choice
i don't want you to be my friend
my feet make steps on your ground
how can i go up to the light
(there's) a deep scarp till your kiss

τα δάκρυα φταίνε
που όλα μπροστά μου είναι θολά
για εκείνους που κλαίνε
χαμένο παιχνίδι η μοναξιά
τα δάκρυα φταίνε
που βλέπω το αστέρι μας τάμπο
κυλάνε και καίνε
κι ας πέφτει δροσιά απ' τον ουρανό

is tears' fault
that everything is blurry
because of the one who they cry for
loneliness is a lost game
is tears' fault
that i see our star as a taboo
they (/the tears) roll and burn
even though there are drops falling from the sky

βροχή και δάκρυα μαζί
ποτίζουνε το χώμα
τόσο καιρό δεν έχω δει
στα μάτια σου το χρώμα
πατούν τα πόδια μου στη γη σου
άλλη εσύ είδες ο καημός
γκρεμός βαθύς ως στο φιλί σου

rain and tears together
are soaking the land
i haven't seen for so long
the color in your eyes
my feet make steps on your ground
but you saw someone else
(there's) a deep scarp till your kiss