Giannis Tolmis - Psixraimia (Translate to English) New Listen...

(Bump)

(Bump)

(Bump)

(Bump)

(Bump)

(Bump)

(Bump)

well, did we reach "point zero" with this song?

OK there are a few Greek words in this one with no direct translation in English so
it doesn't make sense to many people right? Including my beloved sis... ^^

Anyway...

Greek word/expression: "Ψυχραιμία" , has no direct translation in English.
We use it as a common noun while in English it is used as a "call for" verb.
As a result, this translation will be a free one and i'm not quite sure if it will be the best one.
It's up to you to judge...no?

There are some more idiomatic expressions in this song so let's see what it is about...




Giannis Tolmis - Psixraimia / Stay cool

Βράδια και καπνός / Nights in smoke
φίλος και εχθρός / friends and enemies
Είμαστε όλοι μια φωνή που δεν σωπαίνει / We're all just a voice that never gets silenced
Χάλια ή καλά / Whether we are ok or not
έχει ο θεός / God will be with us
τίποτα στον κόσμο δεν μας σταματά / Nothing on this world can stop us
η ζωή περνά / Life is going on...

Πάμε παιδιά, ψυχραιμία / Keep on my friends, stay cool
Πάμε να αλλάξουμε τη γη / let's change the world
καρδιά να δώσουμε, ψυχή, κι όλα ωραία / let's share our heart, our soul, and everything will be fine

Πάμε παιδιά, ψυχραιμία / Keep on my friends, stay cool
Πάμε να αλλάξουμε τη γη / let's change the world
Να έχουμε έρωτα κι αγάπη και ο κόσμος... / let's have a love and make the world
να ζει μια άλλη ζωή / having a new (another) life
Ψυχραιμία / stay cool

Πάμε παιδιά, ψυχραιμία / Keep on my friends, stay cool
Ψυχραιμία / stay cool
Πάμε παιδιά, ψυχραιμία / Keep on my friends, stay cool

Έμαθα πολλά / I've learned a lot...
πλήρωσα γι' αυτά / I paid for it...
κι όμως πάλι για τον έρωτα μιλάω / But again, love is what i'm talking about...

Χάλια ή καλά / Whether we are ok or not
έχει ο θεός / God will be with us
τίποτα στον κόσμο δεν μας σταματά / Nothing on this world can stop us
η ζωή περνά / Life is going on...

Πάμε παιδιά, ψυχραιμία / Keep on my friends, stay cool
Πάμε να αλλάξουμε τη γη / let's change the world
καρδιά να δώσουμε, ψυχή, κι όλα ωραία / let's share our heart, our soul, and everything will be fine

Πάμε παιδιά, ψυχραιμία / Keep on my friends, stay cool
Πάμε να αλλάξουμε τη γη / let's change the world
Να έχουμε έρωτα κι αγάπη και ο κόσμος... / let's have a love and make the world
να ζει μια άλλη ζωή / having a new (another) life
Ψυχραιμία / stay cool

Πάμε παιδιά, ψυχραιμία / Keep on my friends, stay cool
Ψυχραιμία / stay cool
Πάμε παιδιά, ψυχραιμία / Keep on my friends, stay cool

Πάμε παιδιά, ψυχραιμία / Keep on my friends, stay cool
Πάμε να αλλάξουμε τη γη / let's change the world
καρδιά να δώσουμε, ψυχή, κι όλα ωραία / let's share our heart, our soul, and everything will be fine


Πάμε παιδιά, ψυχραιμία / Keep on my friends, stay cool
Πάμε να αλλάξουμε τη γη / let's change the world
Να έχουμε έρωτα κι αγάπη και ο κόσμος... / let's have a love and make the world
να ζει μια άλλη ζωή / having a new (another) life
Ψυχραιμία / stay cool

Πάμε παιδιά, ψυχραιμία / Keep on my friends, stay cool
Ψυχραιμία / stay cool
Πάμε παιδιά, ψυχραιμία / Keep on my friends, stay cool
Ψυχραιμία / stay cool




No?

tks for the post Sotiris! The lyrics are indeed stupid, but i like the music a lot.
stay cool.....LOL....

...but we can stay cool... right?

as cool as the Beluga whale's song.....Tiny Bubbles......lol