Χάρις Αλεξίου - 'Ηθελα να σε ζωγραφίσω

Hello,

Could somebody please help me with the translation of this song performed by Haris Alexiou, your assistance would be much appreciated, thanks!

http://www.youtube.com/watch?v=u-skYoBGKsw

Ήθελα να σε ζωγραφίσω

Στίχοι: Βαρβάρα Τσιμπούλη
Μουσική: Βασίλης Δημητρίου
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου


Ήθελα να σε ζωγραφίσω
στη δίμιτο να σε κεντήσω
με τη χρυσή μου την κλωστή
την Παναγιά να' χεις ζερβά σου
και το Χριστό στα δεξιά σου
να σε φυλάν' απ' το ληστή

Ήθελα να σε ζωγραφίσω
μα εκεί που πήγαινα ν' αρχίσω
βρήκα πως σ' έχω λησμονήσει
σαν να μη σ' είχα δει

Ήθελα γράμμα να σου γράψω
και μια λαμπάδα να σ' ανάψω
γιατί είναι δύσκολοι οι καιροί
όμως δε βρήκα ταχυδρόμο
ούτε της Εκκλησιάς το δρόμο
κι έχω από φόβο το ληστή

[u-skYoBGKsw]http://www.youtube.com/watch?v=u-skYoBGKsw[/video]

Τίτλος: Ήθελα να σε ζωγραφίσω	Τitle: Ithela na se zografisso
Στίχοι: Βαρβάρα Τσιμπούλη Μουσική: Βασίλης Δημητρίου Πρώτη εκτέλεση: Χάρις Αλεξίου CD: Ω! τι κόσμος μπαμπά (Minos 1974) Track no: 04	Lyrics: Varvara Tsibouli Music: Vassili Dimitriou Sung by Charis Alexiou CD: Oh! ti kosmos baba (Minos 1974) Track no: 04
Ήθελα να σε ζωγραφίσω στη δίμιτο να σε κεντήσω (1) με τη χρυσή μου την κλωστή την Παναγιά να' χεις ζερβά σου και το Χριστό στα δεξιά σου να σε φυλάν' απ' το ληστή Ήθελα να σε ζωγραφίσω μα εκεί που πήγαινα ν' αρχίσω βρήκα πως σ' έχω λησμονήσει σαν να μη σ' είχα δει Ήθελα γράμμα να σου γράψω και μια λαμπάδα να σ' ανάψω γιατί είναι δύσκολοι οι καιροί. Όμως δε βρήκα ταχυδρόμο ούτε της Εκκλησιάς το δρόμο κι έχω από φόβο το ληστή	I wanted to create a paint of you to embroider of your shape on "dimity" (1) using my golden thread and having Holly Mother on your left side and Jesus on your right to guard you of the thief. I wanted to create a paint of you but when I feel like starting I found that I had forgotten of you like if I had never saw you I wanted to write you a letter and light a big candle for your shake cause these are difficult times. But I found no postman neither the way to the church and I'm (still) afraid of the thief.

(1) Aδίμτο or Δίμιτο (Dimity) is an adjective used only for clothing.
Describes a fine, homemade, two-coloured, strong cotton fabric.
The use of this word is currently abandoned.

Word Dimity comes from Greek Dimiton, from "di + mitos" thread of the warp

More infos about it here -> http://en.wikipedia.org/wiki/Dimity

Thank you for the excellent translation!