Hi I need correct translation in spanish of Amr Mostafa song Bsmaa Kalam or at last the most closer words in spanish because i got this but i have doubts about it this is right lyrics.
some friend send me the song but he don't tell me where found the lyrics( i suspect to he made the transition from the english because he don't know arabic)and i try to found it in internet but nothing in spanish.
here i found the song in english but some words don't have any sense for my because i don't know much english
(i don't know english just a little and with help the google translation xD)
this is the post i found here
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ma-kalaam.html
the song is this Bsmaa Kalam
Basma Kalaam ya habeebti bifaakarni beeki
Kol illi faat guwaya bi'arabni leeki
Wana mahma taal elbaadi mesh khaayef aleeki
Ikmini rouhi sibtaha wbaadat ana
We' zekrayaat el helwa bitraga'ani leeki
Wana mahma ashouf fi ed-donia bardou mosh la'eeki
Ana lesa faaker youm makaan eedi f' edeeki
We'f lahza mal'itkeesh khalaas gambi hina
Ayam ma konti ma'aya omri ma khufti leih
Konti el wahida el leela gambik alfi leila
Win ghibti sanya yib'a ana ma b'yed heela
Wak'ani haases low baadti hamout ana
Dilwa'ti leih el ayam di bizeed ishtiyaa'i
Wala omri hasha' hadi gheirik low halaa'i
Ala hobik inti mahma a'aabel lesa baa'i
Wala omri hansa low yefout milyun sana
Wa Zekrayaat el helwa bitragaani leeki
Wana mahma ashouf fi ed-donia bardou mosh la'eeki
Ana lesa faaker youm makaan eedi f edeeki
Waf lahza mal'itkeesh khalaas gambi hina
Dilwa'ti leih el ayam di bizeed ishtiyaa'i
Wala amri hasha' hadi gheirik low halaa'i
Ala hobik inti mahma a'aabel lesa baa'i
Wala amri hansa low yefout milyun sana
and this is that i got in spanish:
escucho palabras que me recuerdan a ti
y me aceran mas a ti
todo lo cual sucede en mi interior
y no importa cuan legos sea la lejania,y no temo
porque ya he dejado mi alma en ti
si todavia no te he hayado
no importa lo que haya visto en el mundo
los bellos recuerdos me llevan de vuelta a ti
todavia recuerdo el dia cuando mis manos
estuvieron entre tus manos
y por un momento he sentido que no he podido encontrarte junto a mi
los dias que estuviste junto a mi no senti miedo
tu has sido lo unico para mi
y la noche siguente ya estabas como a mil noches de aqui
y si no te tengo por un momento no hay nada que pueda hacer para que vuelvas
y me siento casi morir si tu me dejaras
y estos largos dias me han servido para crecer por ti
no quiero adorar a nadie mas que a ti en mi vida
estoy pegado a tu amor sin importar aquien conozca
y no quiero olvidarlo en mi vida aun pasando miles de aņos
so i hope to can help me and thank you for any help that you can give me.